Two and a Half Men

Thế em hiểu tình hình chưa?

Em nghĩ rồi.

Giờ em với anh không phải vợ chồng nữa nên anh muốn bán căn hộ của em.

Không, không. Căn hộ của chúng ta. Anh mua nó cho chúng ta.

Không phải điều thông minh nhất anh từng làm, vì cố vấn bất động sản lúc đó là "chym" anh.

Có phải họ nói câu nói có nghĩa thị trường đang đi xuống ạ?

Anh không nghĩ vậy.

Ý anh là anh không đủ khả năng trả khoản thế chấp.

Nhưng nếu ta bán nó, thì chúng ta cùng có lợi.

Hoặc em có thể mua phần anh.

- Em có tiền à? - Sẽ có sau khi ta bán nhà.

Kandi, đời anh cuối dốc rồi.

Nếu anh không thể trả nổi chỗ hóa đơn, anh có lẽ phải tuyên bố phá sản.

Wow.

- Nghe có vẻ nghiêm trọng thực sự. - Đúng, nghiêm trọng chết người.

Vậy trong trường hợp này...

... anh muốn xếp hình không?

- Cái gì? - Em đang hứng, anh lại căng thẳng ...

... có vẻ như cả hai đều có lợi.

Phải, anh đang rất căng thẳng.

Không, chuyện đó giờ không giải quyết được cái gì cả.

Được rồi, tốt, em đi tắm.

- Cho em biết khi nào anh đổi ý. - Anh đổi ý rồi.

Mình lại uống nhiều quá rồi...

... hoặc đi con tàu nào đó đâm phải.

- Ôi, Chúa ơi, tàu. - Charlie?

Ôi xem nào.

Thiên thần ngọt ngào của tôi đến đưa tôi lên thiên đường.

Đừng chạm vào em.

Em hy vọng anh tự hào về mình.

Chà...

...anh không thức dậy trong bãi nôn của mình, nên, phải, đại loại thế.

Anh như đứa trẻ vậy.

Nhiều người thấy rằng đó là một phẩm chất đáng mến.

Em không trong số đó.

Anh cũng đâu mong thế.

- Mặc dù đêm qua chúng ta đã rất vui phải không? - Ồ tuyệt vời.

Đàn bà nào mà chả thích chết đi được thằng đàn ông ngủ thiếp đi...

... trong giữa cuộc mây mưa?

Chà giải thích tại sao anh mơ đã hôn Abraham Lincoln.

Uh-oh.

Được rồi.

Chỉ là vài đồ lót.

Không cần phải hoảng sợ.

Và chút đồ trang điểm. Không vấn đề gì lớn.

Giầy chạy, kính đọc sách, áo ngủ dáng dài...

... và số mới nhất của tạp chí Modern Bride.

Báo động đỏ.

- Lydia? - Sao?

Anh không hiểu vài chỗ em đã để vài đồ dùng của em vào ngăn kéo đồ của anh.

Vâng. Này, anh có muốn vào đây và làm nốt gì tối qua không?

Chà nhưng anh nghĩ ta nên nói chuyện về cái ngăn kéo để đồ trước đã.

Được rồi.

Nói chuyện.

Từ bốn phương đến và mất bảy năm...

... cha ông ta đã đem cho lục địa này một quốc gia mới.

Sub by Thủy Nghé ^^!

Chào buổi sáng.

Vòi hoa sen thật tuyệt vời.

Phải em biết không, tuyệt làm sao khi cảm thấy ghét bẩn ra đi khi em tới.

- Thế anh đang làm gì vậy? - Tập luyện thôi.

- Cho cái gì? - Không có gì đặc biệt.

- Chỉ là giữ nhiệt huyết công việc của mình. - Ồ phải tiếng leng keng nho nhỏ của anh.

Khó có thể tin đó là tập luyện.

Berta, tôi muốn ít lòng trắng trứng chao, bánh mì nướng khô và trà Ô Long.

Ôi phải? Tôi cũng muốn vài đôi giày mới, một cái áo khoác và một vòng eo.

Cô thực sự nghĩ bác ấy sẽ làm cho cô bữa sáng sao.

- Chào anh. - Chào.

- Chuyện với Kandi sao? - Tuyệt.

Rất tuyệt.

Hóa ra chúng em có thể trở thành bạn bè cùng có lợi.

Tốt, thế cô ta đồng ý bán căn hộ chứ?

Cái gì?

Đó không phải là lý do chính chú qua đó à?

Ô phải

Bố con chó cái.

Charlie ...

- ...anh cần phải nói chuyện với người hầu nhà anh. - Suỵt-shh!

- Em nói nhỏ thôi. - Đúng chúng ta không dùng từ H ở đây.

Tại sao không?

- Bởi vì đó là thiếu tôn trọng. - Hạ thấp phẩm giá.

Và cực kỳ không chính xác.

Vấn đề, Berta là người duy nhất giữ cho ngôi nhà này sạch sẽ...

... và quan trọng hơn, chị ấy giống như gia đình.

Chị ta thô lỗ, khó chịu và cục cằn.

Được rồi, chính xác như gia đình.

Tốt.

Xem chị ta làm thế nào với cục đá và cái khăn tay lụa anh thích.

Thôi nào, em yêu, đừng như thế.

Cục đá và cái khăn tay lụa?

Chú cũng có thể dùng một que kem với cái cà vạt.

Nhưng anh mượn chú cái khăn tay lụa.

Hình như có cái nước gì trên đó.

Và dù chú có làm gì, cũng đừng liếm cái lược của chú.

Anh xin lỗi lại đến và làm phiền em lần nữa.

Nhưng chúng ta chưa nói xong về chuyện bán căn hộ.

Nhưng em không muốn bán căn hộ.

Em có thể nhìn thấy thuyền từ đây.

Anh hiểu, nhưng anh không có khả năng thanh toán.

Em thích thuyền.

Được rồi, nếu em không hợp tác ...

...anh sẽ phải gọi cho luật sư đấy. Em đang làm gì đấy?

Chester bị mất cục xương. Em đang tìm nó.

Giờ á? Không thể đợi sao?

Khi Chester ngủ trưa dậy, thằng bé sẽ muốn cục xương của mình.

Anh cứ nói đi.

Được rồi, tốt như anh đã nói, nếu em không đưa được lý do hợp lý, anh sẽ phải...

Phải sao, Alan?

Bố con chó cái.

Cái đ...?

Chúng ta cần nói chuyện.

- Được rồi. - Tôi không quan tâm bạn gái chú ...

... ném quần lọt khe hay đồ lót vào máy giặt.

Vì tôi chỉ đun lên rồi bán chúng đi thôi.

Nhưng rộng ra là bản tính tự nhiên dễ bị lợi dụng của tôi.

Giờ để cho công bằng, Lydia không phải người nói năng dễ nghe.

Phải tôi không nhắc đến việc nói năng, tôi đâu có giống cái đít chuột nhắt.

Được rồi, được rồi.

Chú biết cô ta nói gì với tôi, Charlie?

Cô ta nói tôi cần phải hiểu vị trí của mình ở đây.

Ôi, cô ấy không.

À nhưng cô ta đã.

Thật không, Charlie?

Tôi cần phải hiểu vị trí của mình ở đây?

Không, tất cả đều biết vị trí của chị.

- Vị trí đó là đâu? - Bất cứ đâu chị muốn.

Hương Ga luôn là duy nhất trong cái nhà này.

- Tôi biết. - Ai là Hương Ga, Charlie?

- Là chị. - Nói đi.

- Chị là Hương Ga. - Aw.

Chú nói chuyện thật ngọt ngào.

Ta sẽ giả vờ đó chỉ là chào cờ buổi sáng.

Này em thế nào rồi?

Chà xem ai cuối cùng cũng xuống.

Em cần bôi kem lên lưng.

Ồ chắc rồi.

Nghe này, anh cần nói chuyện với em về Berta.

Vì Chúa, Charlie, trưởng thành lên đi.

Đây là nhà anh hay nhà cô ta?

Chà tên anh thì trên giấy tờ, nhưng cô ấy đã ở đây trước.

Vấn đề là nhiều năm qua, Berta và anh đã phát triển ...

... mối quan hệ chủ tớ thực sự tốt đẹp và-

Xoa đùi em.

Phải.

Và chìa khóa của một gia đình hạnh phúc, theo anh thấy, là không gây xáo trộn ...

... không làm xáo trộn sự cân bằng đó.

- Nên nỗ lực để thay đổi cô ấy... - Cô ta giờ đang ở đâu?

Hừ? Cô ấy đi mua đồ.

Có ai khác ở nhà không?

Không. Dù sao, với Berta-

Sao anh không bôi kem chống nắng bằng cái nhóc nhỏ dễ thương kia?

- Để làm gì? - Em không muốn anh sẽ bị cháy nắng lem nhem đâu... .

Tại sao anh lại bị lem nhem...?

Ồ ý em là xếp hình.

Tốt là anh cũng nhận ra dù khá muộn màng.

"Ai là Hương Ga, Charlie?"

"Trưởng thành lên đi, Charlie."

Này, Alan, đến đây.

Chuyện gì xảy ra à?

Anh giặt đồ cho Lydia.

Em có thể ném cái khăn tay vào đó không?

Không giúp được đâu. Chú có lẽ phải đốt nó.

Được rồi. Thế tại sao anh phải giặt đồ Lydia?

Vì Berta không làm.

- Thế tại sao Lydia không tự làm? - Vì anh nói với cô ấy anh sẽ bảo Berta làm.

Aha.

Anh có biết cách giặt quần áo thế nào không?

Chú giặt chúng, chú sấy chúng, có thể khó khăn như thế nào chứ?

Vậy anh cần em làm gì?

Cái nào là máy giặt?

- Cái này. - Cảm ơn.

Đùa thôi, là cái này.

Xin lỗi, là cái đầu tiên.

Nhìn đi, nó có chữ "giặt" trên đó.