Veep

TvCenter & TvWorld

تــرجــمــه از: داوود و امـــيــن D@vid & Amin03

اندرو" مي‌دوني چيه؟"

وقتي که زن و شوهر بوديم از موفقيت من متنفر بودي

.ولي حالا واقعا داره عذاب‌ـت مي‌ده

تو بهترين چيزي بودي که توي زندگي‌ـش براش .اتفاق افتاده و از دست‌ـش داده

. ...آره، تو بهترين چيزي بود که من بهترين چيزي بودم که

.تو زندگي‌ـت برات اتفاق افتاده و تو از دستم دادم

خانوم، اگه مي‌خواين با کنت برسين که درباره‌ي جلسه .گروگان‌ها صحبت کنيم، الان بايد بريم

باشه، گوش کن، نمي‌ذارم

.پيش کاترين پشتم رو خالي کني

کيف ِ "کلاچ" مي‌خواين؟ - آره -

.باشه - .نه -

نه؟ - .نه، نه. کيف رو مي‌خوام -

،نه، مي‌خوام کاترين شکرگزاري رو با من باشه

.نه بايد يه دوست‌پسري

و بابابزرگ بيچاره چي، اون که مطمئنا تا مارچ دووم نمياره

.اگه شانس بياريم

.خب، تبريک مي‌گم

تو به‌شکل موفقيت‌آميزي يادگرفتي که چطور .کاترين رو گول بزني

اين چه جوري توهين بهش محسوب مي‌شه؟

...خدا، فقط حرف‌هام رو سر و ته مي‌کي خب

.فقط قطع مي‌کنم - بريم؟ -

.آره، بياين فقط بزنيم بيرون - .يه خرده قرض "ادويل" گذاشتم توي کيف‌ـت -

.آره، اميدوارم شماره يه قاتل‌حرفه‌اي رو هم داشته باشيم

من اونکار رو برات مي‌کنم

.ماشين خوبي‌ـه، مايک جديدـه؟

.نه کاملا مثل مادرت

.قبلا چندتا عاشق داشته و بابتش پول دادن

فکر کنم اين يعني که تو بدهي‌هات رو صاف کردي، هان؟

.نه، اين رو هم به بدهي‌هام اضافه کردم

اوه، اون روش قديمي «اين قدر مشروب بزن تا «.تا مشکل الکلي بودن‌ـت رو حل کني

.خوشم اومد .نه، اين مثل الکلي بودنم نيست -

تو مشکل الکل داري؟

.مشکل نيست .بيشتر يه مسئله‌ـست

.مسئله هم نيست .يه گرفتاري‌ـه

يه گرفتاري با الکل داري؟

.دن، من 100 هزار دلار قرض دارم

.نمي‌تونم تغييرش بدم

.پس، چيزي رو که نمي‌تونم تغيير بدم رو قبول کردم

.چند هزار دلار خيلي فرقي نميکنه

الان مستي؟

صبح بخير آقاي "اگان". مقاله "منطقه‌گرايي" رو خوندين؟

نه - باشه -

.روز خوبي داشته باشين

.کلي از اين آدم‌ها دور و برم هستن - .نه، نيستن -

ولي بايد با

.اون چوب‌بر اتيسمي ِ مادرجنده صحبت کنم

.اوه، اين‌هاش .سلام، کنت

.خانوم معاون‌اول - .هي، شنيدم "پلاتيز" انجام مي‌دي -

.نمي‌دونستم تنه هم داري

.دارم و از جنس فولادـه

...پس الان جدي قرار نيست هيچ‌کاري

براي گروگان‌ها کنيم؟...

هيچي؟ .داريم يه کاري مي‌کنيم -

.آره؟ چيکار داريم مي‌کنيم - هيچي -

،تا وقتي که نظرسنجي‌ها از مداخله پشتيباني کنن

.کاري نکردن، مثبت‌ترين کاري‌ـه که مي‌تونيم بکنيم

.مي‌دوني کنت، صحبت باهات خيلي لذت‌بخش‌ـه

.عاشق نزديکي به جايي‌ـم کارها توش انجام نمي‌شه

جلسه امنيت ملي اين بعدازظهر هنوز سرجاش‌ـه، درسته؟

آره، 4:30. هم درباره گروگان‌ها صحبت مي‌شه هم درباره sm-17 فروش سيستم دفاع موشک‌اي

.به اسرائيل

SM-17d .کوچيک هم تو اسم‌ـش هست d يه

.معذرت مي‌خوام قربان - .جزئيات مهم‌ـند -

اگه يه مميز جابجا بشه، مي‌تونه يه بيمار ديابتي .رو بکشه .بله، قربان -

.طبق قرارـمون منتظر جلسه مي‌مونم تا توش شرکت کنم

،رييس‌جمهور دوست دارن که شما هم باشيد .منم همين‌طور

.اگه که بتونين به موقع برگردين

از چي به موقع برگردم؟ - .معذرت مي‌خوام. ساعت 8:45 جلسه دارم -

آقاي رايان - .بله، قربان -

چي؟ کنت؟ - .اوه، خانوم -

بله؟ - برنامه به صداي شهرستان‌هاي آمريکا" -

گوش بده" که شما با رييس‌جمهور بعداز . ...انتخابات ميان‌دوره‌اي صحبت‌ـش رو

مي‌دوني چيه؟ چرا تو کفش مسابقه‌ات رو نمي‌پوشي و نمي‌دويي

طرف حرف اصلي‌ـت، جونا؟

انجمن گوشت خوک کارليناي شمالي .يه جشن کباب خوک دارن

به‌نظر با کلاس مياد. "کيت مديلتون" هم مياد؟

رييس‌جمهور مي‌خوان که توي جشن شرکت کنين

و از مهارت مردم‌داري‌ـتون استفاده کني و شعار .يو اس، هي" رو جا بندازين"

اسم‌ـش اين قرارـه باشه؟ - آره -

اين اسم مسخره رو کي پيشنهاد کرد؟

.بنده، خانوم

باشه، پس مي‌خوان برم به خوک کباب‌کني

و مردهايي رو ببينم که احتمالا قبل از کباب کردن خوک

براي کردن خوک‌ها نوبت گرفتن؟

.فکر نمي‌کنم که نوبت گرفته باشن

بذار يه چيز بهت بگم. من ساعت 4:30 مي‌رم

به اون جلسه حتي اگه لازم باشه سو رو مجبور کنم که دنيا رو برعکس دور بزنه

.تا مثل سوپرمن زمان رو برگردون‌ـه

مي‌فهمي؟ .بله، خانوم -

باشه

خانوم، پدرم داره بدتر مي‌شه

...به‌نظرم اين مراسم خوک کباب‌کني فرصت خوبي باشه که

.آره، ولش کن. ولش کن. برو پيشش

.برات يه ساندويچ و يه شوهر 6 انگشتي ميارم

. ...اگه توي يه فرودگاه ديگه بشين‌ـه گري -

.اين توي تخصص تو نيست

.اين فقط، تايپ کردن تو تقويم ديگه

.متاسفم. "سو". کار تو واقعا مهم‌ـه

ببخشيد؟ - .تو به شکل خيلي کارايي انجام‌ـش مي‌دي -

گري - .اوه، خدا ممنون -

.بايد بريم. قرارـه بريم قاطي يه مشت دهاتي بشيم

.نماينده "فرلوگ" زنگ زد و مي‌خواد که ببيندتون

باشه، خب، بذار ببينم، ترجيح مي‌دم بجاش .فرج‌ـم رو آتيش بزنم

.پس اين يعني نه تو واشنگتن‌ـه و داره سعي مي‌کنه درست برخورد کنه -

.چون احتمال داره سال ديگه براي سنا کانديد بشه واقعا؟ -

خوش برخورد بودن راجر فورلانگ مثل اين مي‌مونه .مارلون براندو بخواد نقش آني بازي کنه

.بامزه بود، مايک

.ممنون، خانوم - يه لحظه وايسيد، خانوم؟ -

يه پيغام گرفتم. يه چيزي درباره‌ي مقاله‌اي

.که دخترتون نوشته و سر از وبلاگ يه يارويي درآورده

به‌خاطر اينکه چيني‌ها اينترنت‌ـشون رو سانسور مي‌کنن چي گفته؟

.نمي‌دونم. يه مقاله براي درس فيلم‌سازي‌ـه

مي‌دوني سالي 65 هزار دلار دارم پول اون کالج رو مي‌دم؟

بهتر که بجاي کره روي پاپکورن‌ـشون طلا بذارن

اوه، خانوم - .چيه، اوه، نه -

.من که رفتم .من باهاتون ميام -

چي؟- رييس‌جمهور مي‌خواد من به "يو اس، هي" نظارت کنم -

.يه جور پروژه شخصي برام .تو رو خدا -

بايد اولين باري باشه که پروژه شخصي‌ـت

.نياز به استفاده از کلوفورم نداره

.آره، خب .تازه اوايل کارم‌ـه، مايک

مي‌توني مسئله کاترين رو حل کني؟

.من بايد يه جايي برم - کجا؟ -

خب، فکر کنم يه راهي براي ارتباط برقرار کردن با کنت ديويدسون پيدا کردم

مگه اينکه مادرش رو بکشي و پوست‌ـش رو بپوشي .که اين هم از نظر تکنيکي غيرقانوني‌ـه

ازنظر تکنيکي

دفتر معاون‌اول از سياست‌هاي جديد خارجه

.هيجان زده‌ـست قربان

و من يه مقاله جالب درباره‌ي

اينکه رويکرد منطقه‌اي

.در واقع به‌شدت موثرترـه نسبت به سياست‌هاي ملي

تازه توي اين باشگاه "پلاتيز" ثبت نام کردي، آقاي اگان؟

.آره. آره. مي‌دونين .اينجا راحت‌ـه

کجا زندگي مي‌کني؟ - .همين اطراف -

.نزديک اينجا

.شنيدم قضيه گروگان‌گيرها داره جدي مي‌شه

.اميدوارم قبلا "پلاتيز" کار کرده باشي

مردم فکر مي‌کنن همين طوري مي‌تونن بپرن پشت يکي .از اين دستگاه‌ها

.نه. من 6 ماه تو خونه کار کردم تا بيام اينجا

.آره، خب، من هدفم بلند مدت‌ـه

.مايک، اينو ببين

.اينو ببين، مايک

فقط دارم يه ليوان قهوه مي‌خورم "توي "ايرفورس 2

واقعا خوبه. يه عکس از من در حال نگاه کردن .به بيرون از پنجره بگير

.جونا .جونا، آروم بگير

.اين فقط يه هواپيماست که آرم داره .سفينه که نيست

،وقتي توي "ايرفورس 1" مي‌شيني چيکار ميکني کيرت رو مي‌مالي به صندلي؟

.حقيقتش تاحالا من توي "ايرفورس 1" ننشستم

چي؟ - . ...تا حالا توي -

اوه

.خانوم - اخ -

چطوري، مايک؟ - .عاليم، خانوم -

.درباره مشکل مالي‌ـت شنيده‌ام

.مي‌دوني، قايق و اينا

.مشکلي نيست

،من تنها چيزي رو که مي‌تونم ،رو عوض کردم

.واکنش‌ـم رو به مسائل رو

.و گهگاهي شرت‌ـت رو. اميدوارم اينطور باشه

.جديدا هر روز يه دونه تازه مي‌پوشم

.اوه، خوش بحالت، مايک

هي، خانوم؟

چيه، گري؟ چي شده؟

مي‌دونم شما فکر مي‌کنيد من بيش‌ازحد .شلوغ‌ـش مي‌کنم، خانوم

.من مي‌دونم که تو هميشه بيش‌ازحد شلوغ‌ـش مي‌کني

.دنيامون الان تموم شده

مايک

اينو بخون

چيه؟

.سيگنال‌هاي مخفي سلينا

در مکالمات ناخوش‌آيند، وقتي معاون‌اول» گوش راست‌ـش را مي‌مالد، يکي از همراه‌هان‌ـش

وارد مي‌شده و به او مي‌گويد که تلفن مهمي دارد که بايد جوابگو باشد.‌

«.اين استراتژي خروج او از مکالمه ناخوش‌آيند است

.خب، يکي کد رو لو داده

.ديگه نمي‌تونيم ازش استفاده کنيم .يه سيگنال جديد لازم داريم

.سال‌ها طول کشيد تا اون سيگنال‌ها رو بسازيم

من که نمي‌تونم برم سروقت فرهنگ اشارات و

.و کد جديد انتخاب کنم

.خب، اين مي‌تونه يه سيگنال باشه .يه بشکن آروم

...مي‌شه لطفا ...باشه، مي‌شه فقط

.الان فقط يه چيز معمولي براي امروز لازم دارم

نمي‌خوام تمام مدت بشينم و درباره خوک ...با کسايي صحبت کنم که بهشون مي‌گي سلام

.فکر مي‌کنن يعني داستان زندگي‌ـت رو تعريف کن...

يه استراتژي خروج لازم دارم

،تا بتونم ساعت 4:30، واشنگتن باشم .پس شروع کنين به فکر کردن

باشه، ولي بايد سگنال‌هاي جديد بايد مخفي باشن

.که شبيه سيگنال به‌نظر نيان

متوجه‌اي ديگه اين کل هدف

اون سيگنال‌هاي قديمي بود، مايک؟ .مي‌فهمم -

.اوه، شما دست‌هاتون رو بهم مي‌مالين

.و بعدش هم "اوکي" نشون مي‌دين

نه، مثل اين مي‌مونه که يه حشره رو کشتم

و بعد هم دارم مي‌گم خيلي خوب‌ـه که .حشره رو کشتم

اگه سرتون رو با دست‌ـتون و موبايل بخارونين چي؟

اين چي؟

...اوه، نه

.خوشگل نمي‌شين .فراموش‌ـش کن -

.گرفتم. مي‌تونين ابروتون رو خارش بدين

.کسي متوجه نمي‌شه. مخفي‌ـه