Falling Skies

Mau! Mau! Cho người lên đây!

Giao chiến! Bảo vệ vành đai!

Các tiểu đội trưởng, hành động đi!

Canh chừng cánh! Canh chừng sau lưng!

Lũ Skitter đó không theo hàng lối nào.

Chúng giống như lũ ngựa hoang. Chúng từ đâu đến?

Vài con trong chúng đang tấn công lẫn nhau.

Phải, một bản chất hung hãn rõ ràng.

Không bị Chúa tể kiểm soát,

chúng đến để tìm thức ăn.

Quan trọng là chúng đang đến ngay chỗ ta.

Tôi thấy chúng rồi! Chúng đang đến hướng đó!

Đợi địch vào tầm!

Bắn!

Trụ vững! Bắn tiếp đi!

Đẩy lùi chúng khỏi bức tường!

Mày muốn nữa không?! Tao sẽ cho mày nữa!

- Anthony! - Được thôi!

- Ê! - Mày thích thế chứ?!

- Tôi đã bảo cậu sao? - "Giữ nguyên vị trí."

Giữ nguyên vị trí! Tỉnh táo lại! Nhớ nhiệm vụ của cậu!

Lũ gián hôi đó, Tom, chúng đã xé xác con bé ngay trước mặt tôi.

Tôi biết. Nhưng tập trung vào đó. Tận dụng điều đó.

Dùng Denny để giúp tất cả chúng ta.

Đừng lo. Chúng ta sẽ trả thù. Tin tôi đi.

Xâm nhập! Bị xâm nhập!

Chúng đến vì thức ăn!

Giữ chúng tránh xa khỏi chỗ đó.

Tất cả lương thực của ta đều ở đó.

Đó là mọi thứ.

Biên dịch: sfpd - HDVietNam.

- Lũ Skitter này từ đâu đến? - Tôi không biết,

nhưng chúng vẫn đang chặn mọi lối thoát.

3 cuộc tấn công trong một giờ qua.

Không có một lợi thế công nghệ,

đây là ý tưởng của Espheni về một vụ trả đũa.

Phải, hiện tại, nó đang tỏ ra hiệu quả.

Tôi đã liên lạc với đội Volm ngoài quỹ đạo như mọi người yêu cầu.

Và đáp lại, họ --

họ đã truyền đi một đoạn điện tín.

- Họ nói sao? - Dân quân loài người đã vấp phải

sự kháng cự mạnh của Chúa tể tại trại Victoria.

- Đó là ở đâu? - Sydney, Úc.

Tên Chúa tể tại trường trung học chỉ là một kẻ cô độc.

Còn những tên Chúa tể ở Mỹ?

Các đội quân Skitter đang hành quân

dọc theo vùng châu thổ sông Mississippi,

đe dọa 5 cánh dân quân.

Mọi người đang gặp cùng một hiểm họa.

Có thể vậy, nhưng đã một thời gian dài

tôi không nghĩ ta sẽ nghe được tin gì về các đội dân quân khác.

Chúng ta cần liên lạc với họ. Các lãnh đạo của ta cần liên lạc.

Chúng ta cần chia sẻ tin tức, chiến thuật.

Các phi thuyền Volm trong quỹ đạo trái đất

đang cố gắng liên lạc

với mọi lực lượng chúng tôi tìm được,

nhưng thậm chí công nghệ của chúng tôi cũng có hạn.

Tôi biết. Cứ nói tướng quân nỗ lực gấp đôi.

Ta sẽ không để bất cứ ai lọt vào tổ ong Espheni này.

Anh nói đúng, nhưng việc giành lại lãnh thổ

chỉ là viễn vông nếu ta không vượt qua được cơn bão này.

Đúng vậy.

Này, Matt.

Con đang làm gì vậy? Bỏ nó xuống. Chúng ta phải nghiên cứu nó.

Nếu kho lương không còn, ta xem xét việc gì đây?

Mất khoản dự trữ trong 2 tháng.

Kể cả tiết kiệm nhất, chúng ta cũng không trụ lâu nổi.

Chúng ta cần sớm hoặc ngay lập tức tìm nguồn dự trữ mới.

Hãy đi kiểm tra tình trạng xe cộ.

Phải.

- Cochise. - Theo sau cô.

- Chiếc này sẽ không chạy? - Không, trừ khi anh đẩy.

Chiếc này đảm bảo lết được 4.5 m khỏi cổng là cao.

Chiếc xe tải mà Hal mang về tháng trước bị gì vậy?

Chiếc đó ở chỗ quái nào thế?

Chúng tôi dùng nó để đi ra ngoài vài ngày trước.

Nó bị một chiếc Beamer hết năng lượng đè bẹp.

Crosby còn ở trong xe.

Mọi người đều đang tìm xe cộ như anh, Tom.

Tôi biết điều đó.

Chỉ là, chúng ta có hơi phản ứng chậm chạp.

Thậm chí không có nổi một máy cắt cỏ.

- Sao lại thế được? - Tôi không biết.

Anh nghĩ có người đã bất cẩn trong lúc mình đi vắng?

Có thể là tôi.

- Không, tôi không nói thể. - Chứ anh đang nói gì?

Lý do xảy ra việc này là vì một chiếc xe tải

đem đến cơ hội chiến đấu đang thiếu một bộ phận --

một bộ phận không có mọc sẵn trên cây.

- Một xe tải, một bộ phận, một cây. - Trong lúc này,

- chúng ta đang cho người đi tìm! - Tôi đang nói đến

rốt cuộc chúng ta đã có chút động lực.

Làm sao quay lại cuộc chiến nếu không có lấy một chiếc xe?

Không ai muốn điều đó nhiều hơn tôi.

Nhưng hiện tại,

việc của tôi là đảm bảo ta có binh sĩ

để chuẩn bị cho cuộc chiến khi nó xảy đến, và nó sẽ thế.

Em không phải nhà côn trùng học,

nhưng em chưa bao giờ nhìn thấy thứ gì giống vầy.

Nó không có râu, và bộ xương ngoài

không có các dấu hiệu đặc trưng của ong vò vẽ.

Nó có thể là một giống ngoại lai,

nhưng nó có vẻ bị biến đổi.

Anh đã có một cảm giác xấu.

Giống như lũ Espheni

đang cố thay thế đội quân máy móc của chúng.

Nó là một phần của vũ khí sinh học hữu cơ? Tuyệt.

Anh vẫn đang chảy máu.

Vết đốt của nó nặng đấy.

Như thể anh bị cá piranha cắn vậy. Anh cảm thấy sao?

Anh ổn. Anh ổn mà.

Ta phải để mắt tới nó. Anh phải cho em biết

- nếu anh cảm thấy không -- - Anh nghĩ thứ này còn rất nhiều.

Chúng ta phải chuẩn bị trước cho chuyện này.

Ta không đi xa đến vậy để rồi bị đốt bởi lũ bọ alien đột biến.

Ta nên đặt nó dưới kính hiển vi và xem coi mình đối đầu với thứ gì.

Chúng ta không còn kính hiển vi.

Chúng ta đã mất nó trong vụ nổ cùng Kadar.

Việc tập luyện rất quan trọng.

Anh có thấy đôi giày chạy của Hal không?

Nó sẽ bị muộn buổi tập mất.

Đảm bảo nó ăn gì đó trước khi tập.

Quan trọng lắm.

Anh nghe em chứ, Tom?

Mọi người cần ăn.

Ý em là sao?

Ý em là, em không thể quan sát gần hơn.

Em thậm chí không có một cái kính lúp tốt.

Em không thể quan sát rõ bất cứ gì.

Cha.

Sao?!

Sao vậy? Có chuyện gì?

Sao?

Lần cuối con chợp mắt là khi nào?

Cha...

Tất cả chúng ta đều kiệt sức.

Phải, nhưng ta đang làm việc theo ca.

Lần tới con có cơ hội...

nghỉ ngơi, cứ nghỉ đi.

Được ạ.

Máy móc của Espheni không giống của ta.

Không phải kim loại, cao su, da.

Mỗi vật liệu đều có tính kiên định mà chúng ta chưa bao giờ thấy.

Gắn ắc-quy đi.

Vì vậy... Trước khi chú có thể chỉ ra

bất cứ bộ phận alien nào để con người dùng,

chúng ta phải biết...

Mọi đặc tính riêng.

Nó là một phản ứng từ tính.

Công nghệ Espheni bắt tay với công nghệ loài người.

Dự án Manhattan tiến triển sao rồi?

Hiện tiến triển nhiều hơn so với dự án Bronx.

Các cuộc tấn công này trung bình mỗi 15 phút.

Chúng ta thật sự có thể dùng thứ gì đó để san bằng điểm số.

Tôi biết, nhưng thời gian không cho phép,

- thứ này may lắm sẽ 5 ăn 5 thua. - Cứ làm những gì anh có thể.

Tiếp tục đi. Thậm chí một tin vui nhỏ cũng sẽ rất thành công.

Được ạ. Con hiểu rồi.

Này. Đừng động vào.

Bọn tớ phải nghiên cứu nó.

Tớ rất đói, tớ có thể ăn mọi thứ.

Tớ là Evelyn. Ta có thể chia sẻ nó.

Ta mang thứ đó đến đây vì nó quan trọng,

giống như mọi thứ khác bạn thấy.

Đây đâu phải một cửa hàng kẹo.

Tớ hứa với ai đó sẽ đi lấy đống mền này.

Thế thôi.

Người mới.

Con bé đến từ Statesboro.

Tìm thấy con bé đi lang thang trước các cuộc tấn công của Skitter.

Chú thấy cô ta làm gì chưa?

Rõ ràng không thể tin cô ta.

Này.

Ta nên gọi món.

Pizza với nấm và...

lũ Skitter.

Em nghĩ chúng có vị gì?

- Lũ Skitter? - Ừ.

Thật đấy.

Nếu chúng ăn được, ta có thể nuôi sống cả trại.

Phải, nhưng cái đống đó đã ở đấy một thời gian rồi.

Các vấn đề tươi sống? Nó là một con alien.

Nếu nó khiến em cảm thấy khá hơn, ta sẽ cho mèo ăn trước,

để đảm bảo an toàn.

Cần tiếp đạn đằng này!

Đừng để chúng tràn vào!

Rồi, tới đi. Chỉ trẻ em thôi.

Chào, Matt.

Sao cậu biết tên tớ?

Nó kìa! Hạ nó đi!

Đâu có nhiều người trong chúng ta.

Tớ sẽ dành cho cậu một ít.

Cô xin lỗi.

Cháu -- cháu có sao không?

Matt, đưa con bé vào trong.

Rồi. Đi nào. Cố lên, cô bé.

- Cháu có gì, Ben? - Trong đống gạch đó.

Cháu còn chưa động vào nó.

Oh.

Nhìn xem. Dứa.