Sisyphus (시지프스 : the myth)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

TUTTI I NOMI, LE ORGANIZZAZIONI E GLI EVENTI IN QUESTA SERIE SONO FITTIZI

Seo-hae, ascoltami.

Ti prego.

Non oggi. Ti supplico, Seo-jae.

Non oggi.

Ti prego.

Tae-sul…

- Cos'è successo? - Dev'essersi spenta la videocamera.

È scappato.

Taxi!

Cavolo!

Dannazione.

Ehi.

Dov'è Sigma?

È scappato.

Maledizione.

SEO-HAE

- La ragazza? - Non lo so.

Lasciate un messaggio…

Non risponde? Non ha un localizzatore GPS sul telefono?

No, c'è l'Agenzia di Controllo.

Porca miseria.

Andiamo, Bingbing.

Pronto? Seo-hae?

Grazie. Sono vivo grazie a te.

Lurido bastardo…

Perché te la prendi con me? Hai preso tu la decisione.

E Seo-hae?

È arrabbiata con te?

Io non ho fatto niente.

È andata via per sua volontà.

Non credo che tornerà da te.

Dopotutto, hai protetto la persona

che ha ucciso suo padre.

Che cosa tremenda.

Comunque, ti devo un favore. Mi prenderò cura di tuo fratello.

Giuro che ti troverò e…

E ora ti do un avvertimento.

Ovviamente per me sei una risorsa importante.

Perciò non ti ucciderò.

Ma ti conviene smettere di ficcare il naso nel mio passato.

Altrimenti, troverò tutte le persone a te care

e ti spedirò i loro cadaveri.

Te lo ripeto. Non venire a cercarmi.

Sarò io a trovare te.

Il nostro rapporto sarà così, chiaro?

Chiudi la bocca, bastardo!

Che stronzo…

Mi fanno male le orecchie.

Ha sempre avuto un bel caratterino.

- Sig. Hwang. - Sì.

- Sa qual è la prossima mossa? - Sì.

Bene. Avete svolto ottimamente il lavoro di politici.

D'ora in poi godetevi tutto. Salute!

- Salute! - Salute!

Vedete,

molti dei potenti erano persone insignificanti, in passato.

Non avrebbero mai immaginato di svolgere un ruolo importante.

Conosce Edison, no?

Perdeva sempre contro Tesla, ma alla fine cos'è successo?

È riuscito a vincere.

Tesla ha fatto una fine miserabile.

Mi pare sia morto in una stanza di motel.

Sbaglio?

Oggigiorno la gente pensa solo alle auto elettriche,

sentendo il nome Tesla.

Ma tutti conoscono Edison.

Tu puoi diventare una persona importante, Eddy.

Come Edison.

I vostri nomi si somigliano.

Non scoppierà una guerra,

se creiamo l'uploader?

Tae-sul ha detto così.

Una guerra?

No.

Ha detto che voglio far scoppiare una guerra?

E come?

Come potrei mai farlo?

Che assurdità.

Mi danno la colpa per qualsiasi cosa.

La guerra sarebbe scoppiata comunque,

l'uploader ha salvato delle persone.

L'uploader che hai creato tu.

Forse adesso non lo sai,

ma l'uploader ha salvato molta gente.

La madre della dott.ssa Kim è sopravvissuta grazie all'uploader.

Nel futuro c'è una cura per la SLA.

Prima lo crei

e più persone verranno salvate.

Non mi piace supplicare nessuno.

Ti supplicherà qualcun altro.

Devi crearlo.

Ti prego.

Seo-jin.

Quindi non funzionerà senza il codice di Han Tae-sul?

Otterrò quel codice.

Tu concentrati sulla macchina.

Vi va di mangiare qualcosa?

Oh, grazie!

Sospenderemo gli esperimenti per un po'.

- Perché? - E cosa facciamo?

Prima completiamo la macchina.

Aumentiamone la capacità.

Ecco il progetto.

- Ma come la comanderemo… - Ci pensiamo dopo.

Concentriamoci sulla macchina.

Perché prima non mangiate?

- Grazie! - Grazie per il cibo.

Dobbiamo aumentare la capacità.

CHIAMATE RECENTI SEO-HAE

Dai, rispondi.

Ti prego, rispondi!

La persona chiamata non è raggiungibile. Lasciate un messaggio dopo il bip.

SEO-HAE

Seo-hae, dove sei, adesso?

Non mi hai colpito, sto bene. non preoccuparti per me.

Non andare in giro da sola. Ti perderai.

Se vedi qualche grande edificio dove sei,

fai una foto e mandamela.

Verrò a prenderti.

Ti troverò.

17 FEBBRAIO 2032

Bene, ora scatto la foto.

Guardami. Che bella che sei! Uno, due, tre.

Seo-hae, non puoi sorridere un po' di più?

Va bene. Uno, due… Un po' di più.

Seo-hae, e me lo chiami sorriso? Cos'è questa faccia?

E dai. Tu sembri felice, nonostante il mondo sia finito.

Misuriamo l'altezza.

Papà, ormai non cresco più.

- Sono un'adulta. - Non è vero.

Devi essere alta almeno 170 cm per poter stare con un uomo come me.

- Mancano ancora due centimetri. - Dammela.

Guarda qui, papà.

- Cheese! - Vai.

Vediamo.

Finalmente un bel sorriso. Mi piace.

Non sono una brava fotografa?

È vero.

17 FEBBRAIO 2032

Sorellona, sto per partire.

Volevo solo salutarti.

Grazie per tutto. Grazie a te…

Stai piangendo?

Rispondimi. Dove sei?

Pronto?

Cavolo.

- Ma dai. - Lo sapevo.

Già, ne ero sicura.

Ce n'è proprio bisogno?

- Cosa? - Ti dico solo la verità.

Spettegolate?

Qui c'è la nostra vecchia casa

e qui c'è quella della nonna.

Dov'è l'uploader?

È…

La stazione Achasan…

Qui. Mancano nove stazioni della metro.

Che cos'è?

Lo usi come soluzione estrema.

La apra quando non ha alternative.

La ragazza o il mondo?

Devi scegliere.

Ho visto una tomba.

Era la mia.

È lì che ho trovato il mio diario.

Poi ho toccato una cosa.

Da allora, continuo a fare quel sogno.

E cosa sogni?

Qualcosa che deve ancora accadere.

Un paradosso temporale.

Ora ricordo.

PUNTO DI ACCESSO DATI TVCC TEHERAN-RO 255-7, GANGNAM-GU

2010.08.11

SEDE DI QUANTUM & TIME

Maledetta!

Vieni qui.

Chi è?

Non lo so.

Brutta…

Sei uno sporco bastardo.

Sig. Park!

Perché ha una pistola? Per chi è?

Cosa ci fai qui?

- Passavo di qua. - Cosa ci facevi qui?

In realtà, Seon-ho mi ha chiesto di seguirla.

Non m'interessa. Vattene.

Avete fatto quello che ho chiesto?

Ci stiamo lavorando, dopo lo faccio.

- Ha qualcosa da mangiare? - No.

Sta aspettando qualcuno?

- E chi dovrei aspettare? - Chi è?

Non aspetto nessuno.

Quell'uomo era davvero Sigma?

Sì, era davvero Sigma.

Avremmo potuto impedire la guerra, se l'avessimo ucciso. Giusto?

Che stupida. Se muore, noi restiamo senza lavoro.

Già, forse. Ma perché ha quella pistola?

Brutta…