Hospital Playlist (Wise Doctor Life / Seulkirowoon Uisasaenghwal / 슬기로운 의사생활)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Πόσο άρρωστος πρέπει να είσαι για να κάνεις κάτι τέτοιο;

Πάρε την αστυνομία, δρ Τζανγκ.

-Τι; -Πρόκειται για κακοποίηση;

Έτσι νομίζω. Αυτές οι μελανιές δεν είναι από τροχαίο.

Εξάλλου, οι μελανιές έχουν διαφορετικό χρώμα.

Οι παλιότερες είναι πιο αχνές,

οι πρόσφατες έχουν πιο έντονα χρώματα.

Αν κρίνω απ' τις μελανιές στην πλάτη του,

πρέπει να τον δέρνει συχνά.

Ακόμα δεν πήρες την αστυνομία;

-Περίμενε! -Σταμάτα!

-Πρέπει να μπει αμέσως για εγχείριση. -Φυσικά.

Αλήθεια, τι θα κάνει η δρ Τζανγκ χωρίς τα παπούτσια της;

Φώναξα την αστυνομία. Θα είναι εδώ σε πέντε λεπτά.

Θα φέρουν και κοινωνικό λειτουργό.

Δεν θα έπρεπε να είναι κάποιος με τη δρα Τζανγκ;

-Ειδοποίησες και την ασφάλεια; -Ναι.

Είναι πολύ γενναία.

Κι αν έχει μαχαίρι μαζί του;

Χθες έφεραν τον αδελφό του Τζε-Γιονγκ.

Θα γίνει καλά;

Είχε σπασμένο χέρι,

αλλά είδα ότι έχει και σπασμένα πλευρά.

Μου φάνηκε περίεργο.

Πού είναι η ακτινογραφία;

Έχεις τρελαθεί, σκύλα;

Άσε με!

Άσε με. Φύγε!

Είσαι καλά;

Ναι. Ευχαριστώ.

Αφήστε με.

Μπράβο, παιδιά.

Αφήστε με!

Έχετε αποδείξεις ότι τον έδερνα;

Πάμε στο Τμήμα και θα το συζητήσουμε.

Γιατρέ, έχεις αποδείξεις ότι έδερνα το παιδί μου;

Απάντησέ μου.

Ο γιατρός υποπτεύεται ότι δέρνεις και τα δυο παιδιά σου.

Και ποιος είναι, ο Θεός;

Ξέρει τα πάντα;

Παιδιά μου δεν είναι;

Εγώ ξέρω καλύτερα.

Δέκα λεπτά τα είδαν μόνο. Πώς μπορούν να ξέρουν τι γίνεται;

Θα μας πείτε την άποψή σας στο Τμήμα.

-Πάμε. -Όσον αφορά τον Τζε-Χουν.

Έπεσε από το τραπέζι κι έσπασε το χέρι του.

Σύμφωνα με την ακτινογραφία, έχει σπάσει και το δεξί πλευρό του.

Ναι, σωστά. Και λοιπόν;

Προσγειώθηκε στη δεξιά πλευρά του.

-Πού είναι το πρόβλημα; -Δεν βλέπεις κάθε μέρα

κάποιον που έσπασε χέρι και πλευρό επειδή έπεσε από το τραπέζι.

Είδα, επίσης, ότι το κάτω δεξί πλευρό είχε σπάσει και κατά το παρελθόν.

Το ίδιο ισχύει και για το αριστερό πλευρό.

Έχετε ξανακαταδικαστεί για ξυλοδαρμό;

Μάθαμε ότι καταζητείστε για παιδική κακοποίηση. Συλλαμβάνεστε.

Έχετε δικαίωμα να απολογηθείτε, καθώς και για νομικό εκπρόσωπο.

Μπορείτε να ασκήσετε έφεση στη σύλληψή σας.

Εσύ. Θα σε θυμάμαι.

Όταν σε ξαναδώ, θα το πληρώσεις.

Να προσέχεις, μ' ακούς;

-Πάμε. -Πάρτε τον.

-Είστε η κοινωνική λειτουργός; -Ναι.

Το χειρουργείο θα διαρκέσει δύο με τρεις ώρες.

Όταν συνέλθει, μπορεί να είναι αγχωμένος.

Να τον φροντίσετε, σας παρακαλώ.

-Εννοείται. -Ωραία.

Ο αδερφός του, ο Τζε-Χουν, είναι σπίτι.

Θα τους περιμένει και θα πεινάει.

Μην ανησυχείτε, ήδη έχει πάει κάποιος συνάδελφος.

-Έγινε. Σας ευχαριστώ. -Φυσικά.

Δόκτωρ Μπε.

Μπράβο.

Δεν είχα σκεφτεί να ελέγξω τις ακτινογραφίες του αδερφού του.

-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.

Τα λέμε, Γκουάνγκ-Χιον.

Δόκτωρ Τζανγκ.

Ετοιμάσου γρήγορα για την επέμβαση.

Έχω ειδοποιήσει το Αναισθησιολογικό. Όταν είμαστε έτοιμοι,

στείλε τον ασθενή στο χειρουργείο.

Μάλιστα.

ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΓΙΟΥΛΤΖΕ

Δεν ξέρεις πόσο πεινάω.

Πάμε για μπάρμπεκιου. Ειδοποίησα και τους άλλους.

Εντάξει. Το κανόνισες το θέμα;

Σχεδόν.

Δεν περίμενα ποτέ ότι θα συνέβαινε κάτι τέτοιο.

Θέλω κάτι γλυκό. Έχεις τίποτα;

Εκεί.

Δηλαδή, άλλον ασθενή είδε ο καθηγητής Κουόν;

Ναι, εγώ είδα τον πραγματικό γιο

και ο καθηγητής τον ψεύτικο.

Κοίτα πόσα έχει ο αλήτης... Λες και είναι παιδάκι.

Κάνουμε ιατρικούς ελέγχους, ψυχιατρική εξέταση

καταχώρηση δακτυλικών αποτυπωμάτων. Δεν είναι απλό.

-Νόμιζαν ότι θα μας ξεγελούσαν; -Θεέ μου.

Η μεταμόσχευση ήταν η μοναδική επιλογή του.

Όμως, αφού ο γιος του αρνήθηκε, έπρεπε να το ρισκάρει.

Ήμαρτον.

Το είχαν σχεδιάσει καλά.

Ο πραγματικός γιος έκανε τις εξετάσεις

και ο άλλος κρυβόταν.

Εμφανιζόταν μόνο στον καθηγητή και στις νοσοκόμες.

Κι εφόσον, υπεύθυνος ήταν ο καθηγητής Κουόν,

ο ψεύτικος γιος τον χαιρετούσε κάθε φορά που τον έβλεπε.

Εκτός αυτού, έψαξαν διεξοδικά για τον κατάλληλο ψεύτικο γιο.

Ο υποψήφιος εξεταζόταν επί έναν χρόνο σε άλλο νοσοκομείο.

Θα τους ανακαλύπταμε την ημέρα της εγχείρισης έτσι κι αλλιώς.

Δώσε μου κι εμένα.

Πάρε.

Ήξεραν ότι ο κάθε ασθενής ήταν σε διαφορετική ιατρική ομάδα.

Σε αυτό πόνταραν.

Ήξεραν ότι εγώ είμαι υπεύθυνος για τον Σιμ

και ο καθηγητής υπεύθυνος για τον γιο του.

Νόμιζαν ότι δεν θα ξέραμε ο ένας τον ασθενή του άλλου.

Για τόσο χαζούς μας πέρασαν;

Κι εγώ;

Νομίζουν ότι απλώς χειρουργώ;

Δεν ξέρουν ότι πάντα ελέγχω όλους τους ασθενείς μου.

Πιάσε.

Μη φας άλλες από αυτές. Τις μετράει ο Τζουν-Γουάν.

-Είναι οι αγαπημένες του. -Δεν πάει καλά.

Αλήθεια, πού στο καλό είναι;

-Έχουμε πολλή δουλειά. -Δεν ξέρω.

Πήρε ρεπό. Έβαλε τα καλά του κι έφυγε.

Θα βρεθούμε στο μπάρμπεκιου, είπε.

-Γυναίκα παίζει. -Χαλαρά.

Το ήξερα. Είναι πολύ καιρό μόνος του.

Τρεις μήνες, λέω. Το συνηθισμένο.

Είναι αρκετά ωραίος,

γιατί δεν κάνει σχέση πάνω από τρεις μήνες;

Ικ-Τζουν, το είδες αυτό;

Τι είναι;

Ο δότης που έκανε τον γιο, είναι εργαζόμενος

στην εταιρία του πατέρα του Σοκ-Χιονγκ.

Πού είναι αυτός;

Δεν ξέρω. Μήπως χειρουργεί;

Συγχαρητήρια σε όλους.

-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.

ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ ΣΕ ΣΚΑΝΔΑΛΟ ΜΕ ΜΕΤΑΜΟΣΧΕΥΣΗ

Ανακαινίζεις το μέρος;

Πότε; Πού θα μένεις;

Αύριο ξεκινάει.

Τι τον πείραξε το σπίτι;

Δεν παντρεύεσαι, τι σ' έπιασε ξαφνικά;

Πώς να πλυθώ σ' αυτό το μπάνιο;

Μόνο αυτό θα ανακαινίσω επειδή είναι παλιό.

Θα μείνουν σπίτι μου για λίγο.

Και ο καλός μου, ο Ου-Τζου;

Πήγε να μείνει με τη θεία του στην Τσανγκγουόν.

Σοκ-Χιονγκ, πολύ δεν πίνεις;

Τρία αναψυκτικά ήπιες, σταμάτα.

Πιες λίγη μπίρα. Δεν θα σε καλέσουν τόσο αργά.

Μ' εκνευρίζεις.

Είναι σαν την οικογένειά μου.

Το φαγητό είναι σαν την οικογένειά μου.

Δίκιο έχεις.

Ακριβώς όπως η οικογένειά σου. Καλά δεν λέει;

Η οικογένειά του έχει γίνει κομμάτια.

Να σου πω, ο μπαμπάς σου...

Τι πρόβλημα έχει ο πατέρας σου;

Απάτησε τη μαμά σου,

κι έμπλεξε υπάλληλό του σε εμπορία ανθρωπίνων οργάνων.

Και πέρυσι, κατηγορήθηκε για φοροδιαφυγή.

Πλήρωσε πρόστιμο δέκα δισεκατομμύρια γουόν.

Τι σκέφτεσαι;

-Εγώ; -Πες.

Όταν ήμουν πρωτοετής,

πήγα στο υπόγειο για να κάνω πρόβα.

Έφτασα πρώτος, κι άρχισα την εξάσκηση στα ντραμς.

Τότε, ήρθε ο μπαμπάς του Σοκ-Χιονγκ

και μ' έστειλε να του πάρω τσιγάρα.

-Και; -Τι έγινε;

Δεν μου έδωσε λεφτά.

Ακόμα μου τα χρωστάει.

Έκαναν 1.100 γουόν. Απίστευτο.

Συγγνώμη, άλλες δύο μερίδες χοιρινό, παρακαλώ.

-Κι ένα πιάτο σούπα, σας παρακαλώ. -Αμέσως.

-Σοκ-Χιονγκ. -Ναι;

Δεν τον συνέλαβαν, παρ' όλα αυτά.

Το πιστεύεις; Δεν καταλαβαίνω.

Σίγουρα είπε ότι έχει πρόβλημα στην καρδιά.

Η μαμά σου πώς είναι;

Δεν ασχολείται.

Αλλά νομίζω ότι θέλει να τον βάλουν φυλακή.

-Το χοιρινό. -Ας χωρίσει, όπως έκανα κι εγώ.

Συζητάμε τόσο σοβαρά θέματα, λες και δεν τρέχει τίποτα.

-Σαν ενήλικοι. -Τι κακό έχει το διαζύγιο;

Είναι αμαρτία;

Σοκ-Χιονγκ, είναι αμαρτία το διαζύγιο;

-Φυσικά. -Παπάρα.

Ακόμα στεναχωριέμαι για την πρώην σύζυγό μου.

Πέρασε τόσα πολλά εξαιτίας μου, κι εξαιτίας της οικογένειάς μου.

-Καλά έκανες και χώρισες. -Ναι.

Έχουμε δουλειά, τελειώνετε.

Έχουμε πολλές δουλειές. Πρέπει να πάμε και για πρόβα.

Πήγε κιόλας εννιά.

Μέσα στη νύχτα τη βαθιά

-Τα φωτάκια χορεύουν -Καίει.