Darr @ the Mall

‫- وضعت استقالتي على الطاولة ‫- (راجندار)

‫- مع رقم (فيشنو) ‫- هل أنت ثمل؟

‫- لست ثملاً ‫- استمع إلي

‫اجعله رئيس الأمن في المتجر ‫يا (خان)

‫اتصل به يا (خان)

‫ها قد بدأنا مجدداً

‫إن أردت مساعدتي ‫اتصل بـ(فيشنو) يا (خان)

‫هذا كله ينصب في مصلحتنا

‫هل ستفعلها؟ أستتصل به؟

‫الوقت متأخر كثيراً الآن ‫سنتحدث في الصباح، وداعاً

‫لقد فعلت ما تريد

‫لقد وجدت (فيشنو)

‫سيتصلون به الآن

‫لم أخبر أحداً بشأنك

‫أيمكنني الذهاب الآن؟

‫دعني أذهب

‫أرجوك، دعني أذهب

‫أرجوك، أرجوك، دعني أذهب، أرجوك

‫ساعدني يا إلهي، ساعدني يا إلهي

‫ساعدني يا إلهي

‫كلا، كلا

‫أنقذني، أنقذني

‫مهلاً، توقف ‫إنّه وقت الليل والمتجر مغلق

‫أجل، أريد مقابلة السيد (خان)

‫- إنه في الطابق الرابع، صحيح؟ ‫- لماذا؟

‫هل أنت مراسل؟ أرني أرني

‫- ألديك كاميرا هنا؟ ‫- سيدي

‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنت

‫ماذا تفعل؟

‫- قلت، أريد أن أقابل السيد (خان) ‫- حسناً، اذهب ولكن اترك يدي

‫- سيدي، (فيشنو) يريد رؤيتك ‫- أدخله

‫تفضل يا سيدي

‫- السيد (فيشنو) ‫- سيدي

‫- (جافيد خان) ‫- (فيشنو شارما)

‫- اجلس ‫- شكراً، سيدي

‫- لماذا تركت الجيش؟ ‫- لقد جرحت ركبتي

‫عليك أن تجد وظيفة بمكان

‫- لماذا هذا العمل؟ ‫- عرضك جيد جداً يا سيدي

‫كيف تعرف (راجندار) ‫هو الذي اقترحك علي

‫هل تعرفه؟

‫سيد (خان) ‫نحن ننتظرك منذ مدة طويلة

‫هذا (فيشنو) ‫إنّنا في منتصف مقابلة العمل

‫- أجل، ولكن هذا أمر أهم ‫- هذه (تيشا)، رئيسة التسويق

‫ننتظرك

‫اجلس، سأعود

‫نعم، نعم، نعم ‫نحن نتحدث من متجر (أمتي)

‫اللذين يقولون إنّه أفضل متجر ‫في (آسيا)

‫حيث يأتي إليه الناس لعقد الاجتماعات

‫واعتاد الناس على القدوم إلى هنا ‫لمشاهدة الأفلام

‫- تحول المتجر الآن لفخ موت ‫- ما هذا الهراء؟

‫- كيف أتت الصحافة الى الداخل؟ ‫- كان حارس أمن المتجر...

‫هل كنت نائماً؟

‫سيدي، منذ أن تسرب الأمر للصحافة ‫لم يكف هاتفي عن الرنين

‫أنا أحاول يا (تيشا)

‫(ألوك)، لا يوجد حارس يريد العمل ‫في هذا المتجر

‫ماذا أفعل؟

‫لا يوجد أحد في هذه المدينة الكبيرة ‫يريد العمل معنا؟

‫هناك شخص أتى، سأعيّنه فوراً

‫- هل سيصمد؟ ‫- كان يعمل في الجيش

‫ليلة الغد مهمة جداً لنا

‫- (ألوك)، لقد قمت بكل الترتيبات... ‫- المعذرة يا سيدي

‫سأنسق شخصياً مع المطاعم ‫ومنسقي الحفلات ‫والأمن

‫ماذا كان اسم تلك الفتاة ‫التي ستؤدي العروض؟

‫- الآنسة (روشيل) ‫- (روشيل)

‫وافقت على العرض لساعة ‫وهناك 20 دقيقة لعرض شيء أيضاً

‫جيد، أسمعن هذا يا سيد (ساني)؟ ‫حصلنا على جميع الموافقات

‫هل هناك شيء أخر ‫يمكن أن نفعله لك يا سيدي؟

‫أنت تستهر كثيراً بموت (راجندار)

‫كلا يا سيدي، ليس هكذا

‫لقد اتصلت بكاهن من (بيناراس)...

‫مهلاً يا سيدة (تيشا)

‫- لكن يا سيدي ‫- هذه ليست مزحة يا سيد (ماتشاندا)

‫مات اثنان إلى الآن

‫بدأ المحقق (بونسلي) بالتحريات

‫وأثبت أنّ كل هذه الوفيات ‫كانت مجرد حادثة

‫لا يمكن أن تكون حادثة ‫لأنّك تقول هذا فحسب

‫لقد استثمرا مالاً كثيراً في هذا المتجر ‫أليس كذلك؟

‫- والآن عملي أن أحقق لك الأرباح ‫- ليست هذه الفكرة

‫حالما يُفتح المتجر مجدداً ‫سنحل الأمر

‫تحلَ بالإيمان

‫(خان)، تأكد من عدم حدوث مشكلة غداً

‫- أريد جميع عملائنا مرة أخرى ‫- حسناً

‫سيد (ساني)، سيكون افتتاح الغد ‫هائلاً جداً وسترى بنفسك

‫- كن صبوراً ‫- أقفلي الهاتف يا (تيشا)

‫- أغلقي يا (تيشا) ‫- أجل يا سيدي

‫ما الحلوى التي ستكون غداً؟ ‫أخبري السيد (ساني)

‫جميع نكهات الشيكولاتة ‫المفضلة لديك يا سيدي

‫- والمانجو ‫- أتدخن؟

‫اسمع يا (فيشنو) ‫أريد أن أخبرك شيئاً بوضوح

‫هناك تسعة وفيات في هذا المتجر

‫منذ بناء هذا المتجر ‫إلى موت (راجندار)

‫كانت جميعها حوادث

‫يقول الناس أشياء كثيرة عن هذا

‫هناك أشباح وأنّ هذا المكان مسكون ‫وهذه الأشياء

‫لكن أنا لا أؤمن بذلك

‫رغم معرفتك بكل هذا ‫ألا زلت تريد العمل هنا؟

‫آسف يا سيدي

‫لم أكن أعرف أنّك صحفي

‫لقد تم تعيينك في مكان السيد (راجندار)

‫بالمناسبة، أنت شجاع للغاية ‫ألا تخاف؟

‫- يقول الناس إنّه مكان مسكون ‫- كف عن الهراء

‫حادثة السيد (راجندار) مؤسفة جداً

‫إنّه يتعرض للحوادث كثيراً ‫كاد أن يموت مرتين أمامي

‫ولكن المرة الثالثة كانت القاضية

‫آسف يا سيدي ‫كان يضع المفاتيح في هذه الخزانة

‫سأبحث عنه وأجده يا سيدي

‫أيّ مفتاح منها؟ هيّا، افتح

‫- ماذا حدث له؟ ‫- لا بد أنّك تعرف يا سيدي

‫ألم تكن تعرفه؟

‫لا، لم أكن أعرفه أبداً

‫مات متفحماً في الخارج

‫تم العثور على جثته ‫متفحمة في سيارته

‫ومات وهو جالس على الكرسي هكذا

‫لقد احترق من الرأس ‫إلى أخمص القدمين

‫لم أكن مناوباً وإلا لكنت أنقذته

‫- ماذا عن فحص الجثة؟ ‫- لا بد أنّهم فعلوها ولم يخبروني

‫ما هذا؟

‫دائماً ما أخطىء في اختيار المفاتيح ‫إنّه لا يفتح يا سيدي

‫سأحضر المفتاح الآخر، انتظرني هنا

‫مَن هناك؟

‫مَن هناك؟

‫من أنتِ؟

‫ما اسمكِ؟

‫تعالي

‫ادخلي

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫أأتيتِ مع شخص ما؟

‫من معكِ؟ أمكِ ووالدكِ؟

‫أين أبويكِ؟

‫أين هم؟

‫أخبريني

‫في الخارج؟

‫أتريدين أن آخذكِ إليهما؟

‫سآخذكِ إليهما، هيّا

‫ولكنّكِ لم تخبريني باسمكِ

‫مرحباً

‫مرحباً

‫إنّه مفتوح

‫كيف فتحته يا سيدي؟

‫كان هناك فتاة صغيرة ‫هل رأيتها؟

‫لم أرى أي فتاة

‫ربما كانت تائهة

‫في الحقيقة، كنت أضيع أيضاً ‫عندما كنت طفلاً

‫كنت في (كومب ميلا) ‫وحمداً للرب أنّهم وجدوني

‫هذا هو مفتاحك

‫سأريك غرفة مراقبة المتجر ‫يا سيدي

‫تفضل يا سيدي ‫سوف أشعل الضوء

‫هذه غرفة المراقبة، سيدي

‫يمكننا من هنا... ما هذا

‫هذا ليس أنا يا سيدي ‫لقد كنت في الخارج

‫لماذا لا تعمل الشاشات الأخرى؟

‫لم يصل الفريق التقني بعد ‫يا سيدي

‫- من أين أنت؟ ‫- أنا من (سيملا) يا سيدي

‫لهذا السبب أنت شخص مُثار جداً

‫آسف يا سيدي

‫آسف يا سيدي

‫هناك شيء في الخلف

‫ماذا؟

‫هل أسقطت شيئاً يا سيدي؟

‫آسف يا سيدي

‫لن أشرب كرة ثانية يا سيدي

‫أقسم يا سيدي ‫لن أشرب مرة ثانية

‫- اخرج ‫- ماذا تقول يا سيدي؟

‫سينتهي أمري، لا تطردني يا سيدي ‫أرجوك، أرجوك

‫اذهب وتحقق من كاميرات المراقبة

‫- شكراً جزيلاً يا سيدي ‫- هيّا

‫- أجب يا (رنا) ‫- أجل يا سيدي

‫- أترى يا سيدي؟ ‫- أجل، هذا جيد

‫حسناً

‫ثمة اضطراب في الطابق الثاني ‫تحقق من ذلك

‫أنت تجعلني أتجول ‫في هذا المتجر المسكون يا سيدي

‫ألا تخاف يا سيدي؟

‫- اقترب ‫- حسناً يا سيدي

‫- أقرب أكثر ‫- حسناً يا سيدي

‫- مَن خلفك؟ ‫- مَن؟

‫- هناك ‫- أين؟

‫أنت أحمق

‫انظر يا سيدي، أهذا جيد؟

‫- أجل، يمكنني الرؤية الآن ‫- حسناً يا سيدي

‫تفقد التسوية الآن ‫وإلا سيعود إليك الشبح

‫لديك حس دعابة جيد يا سيدي

‫إنّها الساعة الثالثة ‫وهذا وقت ظهور الأشباح

‫هيّا، أسرع

‫أتعمل الآن يا سيدي؟

‫أجل، إنّها تعمل

‫لماذا باب المخزن مفتوح خلفك؟

‫- أغلقه ‫- حسناً يا سيدي

‫يا إلهي، نفدت الكحول منّي ‫وحتى الأخيرة كُسرت

‫أتانا من الجيش ‫ويعتقد أنّني جندي أيضاً

‫يا إلهي، هذا ما يحدث ‫عندما تجعلنا نعمل ليلاً

‫أنا لن أجيب على رسائل اللاسلكي

‫حتى بعد موت تسعة عاملين ‫في حوادث مختلفة

‫تقول إدارة متجر (أمتي) ‫أنّ جميعها كانت عرضية

‫ولكن مَن يمكنه أن يصدق بأنّ ‫موت (راجندار سولانكي) كان عرضياً

‫أمن الممكن، ‫أن يكون الرجل جالساً في سيارته

‫وموت متفحماً فيها ‫والسيارة سليمة تماماً؟

‫هناك شيء ما في متجر (أمتي) ‫يهدد حياة الناس

‫وتوافيكم قناتنا بالأخبار فور حدوثها ‫(نيوز توداي)

‫أجب يا (رنا)

‫كان معكم (برانج) ‫ورجل الكاميرا (غارجي)