Reborn Rich (The Youngest Son of a Conglomerate / Jaebeoljip Mangnaeadeul / 재벌집 막내아들)

Y2K é um erro no qual os computadores não conseguem reconhecer os anos 2000.

Hoje é um dia antes do Ano 2000.

O mundo está em estado de alerta...

para um possível ataque do Y2K, o bug do milénio.

Uma situação inédita...

onde bombas nucleares e mísseis nucleares são disparados...

por causa de falhas nos computadores que poderão ocorrer.

Quê? Está chegando.

Está chegando.

Será finalmente amanhã.

Está se mudando para um abrigo aéreo ou algo parecido?

E vai ficar por lá por quase um ano?

Um abrigo aéreo. Por que é que eu não pensei nisso?

Eu deveria ligar para o Vovô agora?

É a Soonyang. Aposto que eles estão preparados.

O Do Jun não estava nem um pouquinho preocupado.

E do que que é que ele sabe?

Os sabichões têm pouca intuição.

Por quê? Eles não precisam tentar adivinhar as repostas quando fazem provas.

Eles não estão treinados para isso.

Então, você tem uma ótima intuição?

A escatologia de 1999 que o Nostradamus profetizou.

Ele se referia disso.

Uma explosão nuclear por causa do Y2K.

Nostradamus?

Você acredita mesmo nisso?

O grande incêndio de Londres de 1666.

A Revolução Francesa em 1789.

A Segunda Guerra Mundial em 1939 e a participação do Hitler.

Ele previu tudo corretamente.

E alguém como ele profetizou que o mundo vai acabar no final de Julho de 1999.

- Em julho? - É.

O mês de julho já passou.

Fala sério...

Mãe, ele é europeu. Deve ter alguma coisa a ver com diferença de fuso horário.

Ele seguiu o calendário lunar?

A imprensa e os clientes ficaram muito interessados...

na indenização ilimitada que Soonyang ofereceu.

Seguros, investimentos e parceiros eletrônicos vinculados...

que poderão ser afetados pelo Y2K receberam especialmente muitos questionamentos.

Nós estamos enfrentando essa situação pela primeira vez... desde que os computadores foram inventados.

Não é um risco grande demais para um evento promocional?

Nós não podemos prever a gravidades dos danos da Y2K vai causar.

E uma indenização ilimitada é um pouco...

Este anúncio foi pensado pelo escritório do Presidente...

e não pelo Departamento de Relações Públicas, certo?

Certo.

Pelo próprio escritório do Presidente?

As outras empresas estão fazendo um estardalhaço sobre fazer uma lei...

dizendo que eles não tem que indenizar por quaisquer danos causados pelo Y2K.

Indenização ilimitada?

Isso não é muito ousado?

Você disse que iria assumir a responsabilidade.

Independentemente de quanto a indenização for, você está dizendo que vai pagar por ela.

E em troca, se o Y2K passar sem qualquer problema,

o senhor deve me fazer um favor.

O botão é apertado.

O pendulo começa a balançar.

- Presidente Kim Dae Jung está presente. - Cinco, quatro

- três - Três

- dois, um. - Dois, um.

Pessoal.

O século 21 acaba de começar.

O começo do novo milênio.

O ano 2000 está aqui.

Conseguimos ouvir as vozes deles.

O Y2K. O bug do Milênio.

O fim do mundo.

Nostradamus, esse trapaceiro.

Caramba! O que foi aquilo?

O século 21 já começou.

⚜️ Renascendo Rico ⚜️

Muito bem.

Você salvou o seu dinheiro.

Os cálculos das operações de investimento... e as empresas de seguros estão bem,

e a fábrica de semicondutores não tem nenhum problema também.

Acho que o senhor faturou mais de 10 milhões de dólares neste momento.

Graças a mim.

Será que qualquer outro anuncio teria sido eficaz quanto este?

O que é?

Quer alguma coisa para a sua formatura?

Qual é o favor que quer de mim?

Feliz Ano Novo, Vovô.

1º de Janeiro de 2000.

A temperatura é de 22°C, e a humidade está em 62 por cento.

- Bom dia. - Feliz Ano Novo, Senhora Jin.

Também estou ansiosa para trabalhar com a senhorita este anos, Diretora Im.

A reunião de vendas de estratégia de 2000...

com os diretores distritais da Mercado Soonyang vai ser realizada...

na sala de conferencias no 11º andar ás nove 9 da manhã.

- Certo. Cancele isso. -Desculpa?

Eu liguei para os gerentes da Investimentos Soonyang.

E a propósito, esta será uma reunião a portas fechadas.

Senhora Jin, alguns diretores vieram de Gwangju, de Busan,

e da Ilha de Jeju ontem para estarem presentes na reunião de hoje.

- E? - Perdão?

As despesas do transporte e da hospedagem...

está saindo do bolso deles? Eu posso pagar para eles.

Qual o problema?

No ano passado, eu ganhei mais dinheiro das ações da Nova Tecnologia de Dados...

do que com as vendas da loja de departamento.

Pense antes de trabalhar. Defina bem as suas prioridades.

Peço desculpas.

Bem, Senhora Jin.

A senhora já conseguiu o suficiente. Deveria parar de investir em ações.

Elas vão subir para 300 doláres.

Eu preciso recuperar a minha parte da loja de departamentos...

que eu dei para a Investimentos Miracle como garantia.

Assim que elas subirem para 300 dólares.

Eu vou resgatar a minha parte, e pronto. E fim.

Trezentos doláres?

Este é um fenômeno que nunca antes aconteceu na Coreia,

então qualquer previsão é inútil.

Analisando os dados, e se apenas considerar o valor empresarial,

o preço atual das ações é uma bolha.

O preço das ações pode despencar e a metade do preço atual a qualquer momento.

"Despencar?" O senhor tem certeza disso?

Até onde podem cair?

- Bem... - Senhora Jin.

Desculpe a pergunta, mas quanto que a senhora investiu?

E sou eu quem faço o relatório aqui?

Não. Me desculpe.

Os senhores não são especialistas em investimentos? Por que é que os senhores não podem me responder?

Elas irão subir para 300 dólares?

Trezentos dólares.

Elas irão subir para 300 dólares?

Elas irão?

Conforme a Composição da KOSDAQ atinge 2,834,

o preço das ações da Nova Tecnologia de Dados continua subindo.

Ontem, o mercado comercial fechou com o valor de 280 dólares.

Você disse que vai subir para 300 dólares para a CEO Jin Hwa Young?

Disse.

E vai subir mais alto se continuar neste ritmo.

O preço das ações da Nova Tecnologia de Dados... não é decida pelo mercado.

Ele é decido pela era.

A IT era.

Se o temor indefinido chamou o Y2K de mito,

cobiça pelas infinitas possibilidades...

está aparecendo em forma da Nova Tecnologia de Dados e empresas mistas.

Desde o início do novo milênio.

Estima-se que continue a subir.

Por favor, venda todas as ações da Nova Tecnologia de Dados...

que a Investimentos Miracle possui, Senhor Oh.

Agora?

Investimento irracional e de rápido crescimento...

A verdade do mito Y2K foi revelado.

E a agitação da Nova Tecnologia de Dados também vai mostrar quem é de verdade em breve.

Venda todas elas.

Espera.

O CEO Lee Myung Soo da Nova Tecnologia de Dados

é suspeito de estar envolvido em fraude de contabilidade.

Procuradores estão investigando o caso.

A Eletrônicos Soonyang que impulsionou...

com uma aliança tecnológica com a Nova Tecnologia de Dados

abandonou os planos.

O plano de fundir a Nova Tecnologia de Dados e a One Road,

a maior operadora de telefonia móvel na Coreia, foram por água abaixo.

Como o preço das ações da Nova Tecnologia de Dados continuaram a cair,

a Composição da KOSDAQ caiu para menos de 520.

O preço das ações hoje é de US$5,50,

que é uma queda de 18% em relação ao seu preço mais alto.

Eu sou a Procuradora Seo Min Yeong.. da DCFF do Ministério Público do Distrito de Seoul.

O DCFF significa Departamento de Crimes Financeiros e Fiscais.

É um departamento que investiga crimes relacionados a finanças, ações,

e impostos.

Eu sou a recém-nomeada procuradora que foi designada este ano.

Ficou bom? Ou eu deveria tentar mais uma vez?

Fui designada para casos, certo?

Os arquivos da investigação estão aqui? Onde eles estão?

Então...

estão dentro daquele armário ali.

Com licença, Procuradora Seo.

A senhorita vai amanhã na entrevista com a revista feminina, não é?

Haverá uma sessão de fotos.

E o tema é procuradora.

A revista preparou isto, pelo que ouvi dizer.

O procurador chefe está no escritório, não está?

Pelos últimos três meses desde período de experiência terminou,

o senhor nunca me designou... para um caso de verdade.

Sabia disso?

E?

Eu não me sinto como se fosse reconhecida,

e eu também me sinto mal porque não consigo te enfrentar.

Tenho vergonha de mim mesma.

Me ensina aquilo que está me faltando

e eu vou farei o melhor possível para corrigir isso.

Do está falando, Procuradora Seo?

A sua existência sozinha é o orgulho da DCFF.

Não sabia disto?

A senhorita é mais do que reconhecida.

Você tem uma entrevista com a revista de mulheres amanhã, certo?

Depois que o Procurador Geral renunciou de seu posto por causa da pressão,

a opinião pública foi terrível.

Especialmente aquelas mulheres que amam falar.

Mostre a elas..

como é a acusação amigável das mulheres.

Farei o meu melhor.

sm. Eu sou a Procurador Seo Min Yeong.

Quem está falando?

Bem vinda.