To All The Guys Who Loved Me (Men Are Men / Geunomi Geunomida / 그놈이 그놈이다)

Sub bY VIU

Resynced == ANANG KASWANDI ==

Encik Hwang menantu saya.

- Ia Do Gyum! - Ia Encik Hwang!

- Ia Do Gyum! - Ia Encik Hwang!

Ia Park Do Gyum!

Berhenti!

Berhenti.

Kenapa awak memilih suami saya?

Saya akan memilih!

- Jadi, awak akan berkahwin? - Awak akan berkahwin?

Ya. Saya akan berkahwin.

Orang yang...

yang saya...

akan kahwin adalah...

tiada siapa.

Saya akan kahwin diri sendiri.

Apa yang dia cakap ini?

(Pengantin lelaki Seo Ho Jun, Pengantin Jung Myeong Soon)

Saya sudah beritahu awak...

dengan siapa saya mahu luang hidup saya empat tahun lepas.

Jadi, jika lelaki baik datang...

Jadi, saya mahu awak berhenti berfikir...

yang saya akan berubah fikiran...

jika lelaki baik datang.

Juga, saya mahu minta maaf dengan tulus...

kepada dua lelaki yang dipilih secara tidak sengaja...

sebagai menantu ibu bapa saya.

Saya minta maaf.

Saya minta maaf.

Oh Tuhan.

Buat pertama kalinya,

saya kecewa pada awak berdua.

- Hyeon Ju. - Bukankah awak faham...

apa yang saya fikir ketika saya umum pada ramai tentang tidak berkahwin?

Saya tidak buat itu untuk persembahan...

atau kerana orang meyakinkan saya.

Itu keputusan yang saya buat ketika menyakiti...

orang yang saya mahu kahwin.

Saya tidak yakin dapat mencintai seseorang selama-lamanya,

dan saya tidak boleh...

mempercayakan hidup saya kepada tangan orang lain.

Tapi, kerana saya...

dan kerakusan awak berdua,

dua lelaki tidak bersalah, telah terluka.

Saya tidak mahu perkara seperti ini berulang lagi.

Adalah bohong jika saya kata yang kami tidak bersikap tamak.

Kami hanya mahukan anak perempuan kami yang sempurna...

untuk bertemu dengan lelaki yang sempurna...

dan hidup bahagia bersama anak-anak mereka.

Tapi, jika itu hanya kerana ketamakan kami,

kami takkan buat apa yang kami lakukan.

Bukankah awak setuju, sayang?

Apa yang awak cakap ini?

Awak masih ingat ketika pertama kali awak sebut tidak mahu berkahwin?

Ia ketika awak berusia tujuh tahun.

Orang lain mungkin kata kami bereaksi secara berlebihan...

kepada apa yang dikatakan seorang gadis berusia tujuh tahun.

Tapi, lepas jatuh dalam air, awak bangun beberapa hari kemudian.

Dan, secara tiba-tiba, awak kata...

kerana suami awak dalam kehidupan sebelumnya,

awak takkan pernah kahwin dalam hidup ini.

Kami tidak pernah cakap dengan awak mengenai perkara ini,

tapi sejak awak menyatakan niat awak untuk tidak berkahwin,

kami berdua tidak pernah tidur malam, tanpa risau.

Sekiranya saya tidak tinggalkan awak sendirian pada hari itu...

Tidak, jika kami keluarkan awak dari air dengan cepat,

tiada apa akan berlaku kepada awak.

Jadi, seperti gadis lain,

awak pasti pergi janji temu dan berkahwin.

Awak pasti jalani kehidupan normal.

Semua ini berlaku...

kerana kami ibu bapa yang teruk.

Kenapa itu salah awak?

Sejujurnya, saya tidak ingat apa berlaku ketika berusia tujuh tahun.

Saya memilih untuk tidak pernah berkahwin...

kerana saya tahu yang...

tidak berkahwin akan buat saya lebih bahagia daripada berkahwin.

Tapi, masih! Bukankah awak faham perasaan kami?

Lepas kami tiada, awak akan sendirian di dunia ini.

Awak akan hidup sendirian?

Awak akan mati tanpa ada orang menjaga awak?

Oh Tuhan.

Hati saya akan hancur untuk puteri saya.

Oh Tuhan.

Jangan risau.

Saya takkan mati sendirian.

Saya akan mati pada hari sama dengan awak berdua.

- Awak serius? - Awak serius?

Sudah tentu, saya serius.

Saya boleh beri awak banyak makanan sihat.

Dan, saya akan selalu bawa awak ke hospital.

Awak boleh kekal sihat sehingga berusia 130 tahun.

Jadi, awak sedang cakap yang awak takkan pernah kahwin?

Ya.

Oh Tuhan.

- Oh tidak. Apa patut saya buat? - Oh Tuhan.

- Oh Tuhan. - Budak nakal itu. Oh Tuhan.

Sekiranya lelaki baik datang...

Awak mahukan segelas wain?

Saya minta maaf.

Kerana saya...

Tidak perlu minta maaf.

Saya bersyukur yang awak baik.

Saya tetap bersyukur.

Itu tidak mengubah apa-apa.

Ini Kafe Muzik oleh DJ Joon.

Ini lagu awak seterusnya.

Begitu. Satu kebetulan.

Dua orang minta lagu yang sama.

Mungkinkah ini takdir?

Cuma rasa sakit hati.

Akan kekal bersama saya selama-lamanya.

Lagu apa ini?

Hei, Do Gyum.

Baiklah. Mari minum teh esok.

Bila awak lapang?

- Ini dia. - Terima kasih.

Terima kasih.

Awak di sini, Puan Seo.

Apa?

Mari pergi, Puan Seo.

Mulai hari ini, saya, Kim Pal Do, akan iring awak, Puan Seo.

"Puan Seo"? Kenapa panggil saya begitu?

Oh Tuhan, awak malu.

Awak dan CEO Bintang akan...

Berhenti! Tidak pernah! Jadi, berhenti panggil saya begitu.

Baiklah, Puan Seo. Mari pergi!

Baiklah. Keluar dari jalan saya. Ke tepi!

Kenapa dengan dia?

Tapi, mana satu dari mereka yang janji temu Cik Seo?

- Saya mahu tahu. - Sama di sini.

Dia kata yang dia tidak janji temu sesiapa.

Dengar. Bagaimana dia boleh mengaku hubungannya di majlis perkahwinan?

Begitu. Awak peminat Encik Park.

Malangnya. Awak pasti terkejut.

Tapi, bagaimana kita patut panggil Cik Seo?

Kenapa awak tanya itu? Awak boleh...

Puan Seo tiba.

Puan Seo, Oh Tuhan.

- Awak di sini. - Selamat pagi.

Ikut sini, Puan Seo.

Kalau awak panggil saya itu sekali lagi,

saya memang akan marah.

Saya minta maaf, Puan...

Saya sayang awak, Cik Seo.

Saya sayang awak.

- Jangan menyanyi sebelum mesyuarat. - Baiklah.

Baiklah. Mari mulakan mesyuarat kita.

Kita akan tandatangan semua pelukis webtoon berpengalaman minggu ini.

Berkat usaha awak, kita menandatangani...

lebih daripada 90 peratus artis sasaran kita.

Ya!

Cik Seo, awak akan mengetuai projek...

untuk menandatangani pelukis webtoon, Osori?

Dia bersetuju dengan syarat kita.

Saya hanya perlu buat kontrak, jadi saya akan selesaikan.

- Baiklah. - Osori.

Cik Seo, bila kita akan upah pembantu?

Kami dapat banyak kerja remeh.

Saya terlupa tentang itu. Saya sangat sibuk.

Saya akan minta Pasukan Sokongan Perniagaan untuk pembantu.

Cik Jo. Awak bertemu dengan Gadis You-Gyo...

untuk bertukar pendapat mengenai webtoonnya, bukan?

Sudah tentu. Saya jumpa dia semalam di studionya.

Sejauh mana awak pergi?

Biar saya lihat.

Betul. Saya terlupa beritahu awak. Pasukan Setiausaha telefon.

Fail yang awak serah sebelum ini untuk kelulusan...

tiada tandatangan awak.

Apa? Betulkah?

Awak memang tidak berminat dengan CEO awak?

Tidak.

- Cik Seo. - Tidak sedikit pun?

- Awak lapang malam ini? - Saya kata, tidak!

Begitu. Awak sibuk?

Saya perlu bercakap dengan awak.

Tidak.

Saya lapang.

Sebenarnya, saya juga perlu beri...

Tidak.

Saya juga perlu bercakap dengan awak.

Baguslah. Mari berjumpa sekitar jam 5 petang.

Tapi,

awak cedera?

Anak saudara saya berminat pada dinosaur akhir-akhir ini.

Dinosaur.

Saya dinosaur. Saya tyrannosaurus!

Ini bukan masalah besar.

Saya sepatutnya beri pada dia di sana.

Saya baru terima panggilan dari klinik psikiatri.

Cik Seo buat janji temu yang lain.

- Adakah begitu? - Tapi, Encik Hwang telah...

berjumpa doktor di klinik itu untuk masa yang sangat lama.

Itu berita kepada saya.

Saya perlu tahu kenapa dia jumpa pakar psikiatri.

Lelaki yang saya suka sukakan wanita lain.

Tapi, saya tidak boleh berputus asa. Apa patut saya buat?

Dia ada teman wanita? Atau adakah dia suka seseorang?

Dia suka pada seseorang. Dia sudah luahkan perasaan,