SIX

.."سابقاً من مسلسل "فرقةُ البحرية الستّة

،إن لم نحصل على 10 ملايين دولار خلال أسبوع .سأقطع رأسه

،حددّنا القرية المهجورة

.والتي نتوّقع بأن الرهائن هناك

،لا أريد أن يلهيك جندي البحريّة .عن هدفنا الرئيسي

.يمكننا أن نستغله لصالحنا

.المبلغ المطلوب 10 ملايين دولار

،سأقبل بالمبلغ الذي تريده .لكن عليّ أن أرى الجندي أولاً

،كونوا على حذر أربع مركبات متجمّعة

.تتحرك للشمال والشمال الجنوبي على طريق ترابي

،ربما يكون فريق قاتل

.قادمة لتخرج الرهائن - .قد لا نكون على دراية -

.إنّه يومننا لنستغل الفرصة

،لهذا الهدف نحن هنا .لأجل (ريب) والفتيات

.تقدموا.. الآن

،لدينا رجل في الأسفل .خلف مبنى اتجاه جنوب شرق

ما مدى إصابته؟ - .يحتاج لجراحة عاجلة -

،فرقة دلتا واحد .نحن بحاجة لإسعاف الجرحى

.دلتا واحد

.بحاجة إلى مسعفين للمصابين

ماذا عن المركبات شمالاً؟

.دلتا واحد

.إنّهم يختبئون أسفل الشجر

.ليست لديهم رؤية

.بي جي) يقول أن (بوك) كان ينزف بشدّة)

.فقط استمر بالمهمّة

تشايس) (بودا) وأنا سنذهب لنتفقّد الأكواخ)

..كولدر) و( فيش) تفقدّوا الأرجاء عن أيّ نقطة اتصال)

.هواتف وغيره، أيّا ما تجدوه

بشير) هنا القاعدة، حوّل)

.معك (أكمل) حوّل

.ابقى في الغابة، الأشجار تحمينا

!أيّ استجابة من القوّات

.لقد كانوا الأمريكان، أعلم ذلك

،إن عاش أيّ شخص من رجالنا .(سيقتلونه، يا (مايكل

.لا يمكننا أن نبقى في أفريقيا

"نأخذ الرهائن إلى منشأة في "تشاد .كما خططنا

موتاقي) سيتخلص منّا جميعاً)

هل يستحق ذلك الجنّدي الغبي تضحيتنا؟

.أجل، كذلك

،موتاقي) سيتفهّم الأمر) .أكثر منك

من هم؟

،لا أعلم .لكنهم يعرفون ما يقومون به

ماذا بشأن اطلاق النّار؟

!لا تتحدّثوا

Cancer_i9 - _Nirvanaz : ترجمة Twitter : @Cancer_i9 & @_Nirvanaz

لم ترى من قبل سلاح مفخخ هكذا؟

.انظر إلى معدّاته

كم عددها؟

.ثمانية

.هؤلاء رجال مجنّدين للحرب

،لدينا معدّات بوزن ثمانية

.أسلحة معدّدة وأداة ليزر

.حسناً احمله لمنزل آمن

.عُلم

.يا للفتيات المسكينات، يارجل

.احمل الوعاء

،علينا أن نجمع أدلة الحمض النووي .لنرى إن كان (ريب) هنا

.عُلم

.دلتا واحد, هنا مجموعة فوكستروت اثنان -اثنان

ليس باستطاعتنا تحديد مكان المركبات .انفصلوا عن المنطقة المحددة

.سنخبركم بأيّ جديد

.عُلم

.انظر هنا، (ريب) كان هنا

.لقد تأخرنا جداً

.لجميع الوحدات، هنا دلتا واحد

.الهدف كانوا هنا، حوّل

.فوكستروت اثنان0اثنان، عُلم

،احذروا الجيش النيجيري .في طريقه

.لديكم عشر دقائق - .عُلم -

حسناً، لننهي هذه .العمليّة

.علينا أن نخرج من هنا

.دلتا واحد، دلتا أربعة

،اعثروا على مقبرة جديدة .باتجاه الشرق بناية واحد- واحد، حوّل

!هنا

.نحتاج إلى مجرفة

.علينا أن نرحل، يارجل

.أعطني المجرفة اللعينة

.(ساعدني، قد يكون (ريب

.حسناً

!حصلت عليه، هيّا

.هيّا

.(إنّه ليس (ريب

.ولا هذا أيضاً

!لنخرجهم

فوكستروت اثنان-اثنان .هنا دلتا واحد

.ألديكم مستجدّات بشأن المسعفين؟ حوّل

دلتا واحد، هنا فوكتورت اثنان-اثنان

.عُلم

.بوك) لم ينجوا)

!مهلاً, يا شباب

.تباً

.وصلنا قبل القسيس

.سأتولى الأمر

أين هو زوجي؟

!لا!لا!لا

.يا إلهي

.هاك علمه الخاص

.لا

.لا

!لا

ما خطبك؟

.لا شيء

أنت مستيقظ، يا(بير)؟

.لنتكفّل بالأمر

.حسناً

جو) كيف حالك؟) - .بخير، سيدي -

أتذكر الكابتن (بيرسون)؟

،يريد التحدّث إليك ."عمّا سارت له الأمور في "نيجيريا

،أخبرنا بشأن قرارك الذي اتّخذته .(عن موت (بوك

.حسناً، سيدي

.مركز الوحدات عثرت على مجموعة من المركبات

.متجهة إلى الهدف

.فوكستورت دلتا واحد

.عُلم، أراهم

.قُمت بتتبعهم

،عندما ضللنا عنهم بين الأشجار

،طلبت الرجوع للموقع فوراً

.نكمل عمليّة الإنقاذ

.قد يكونوا الرهائن في خطر

،كل رهينة هو عرضة .للخطر

،بينما كنّا نقترب من الهدف

.واجهنا مقاومة من قبل قوّة منظمّة

،بينما نحن في العراك .(أصيب (بيكلي

،كان من الممكن إبطال العمليّة مبكراً

عندما تم اخبارك بأن مركبات مجهولة .تتجه نحو الهدف

فوكستورت دلتا واحد ما زلتم تبعونهم؟

.فقدناهم عندما اقتربوا من الهدف

.ربما لاشيء - .أو ربما يكونوا فريق قتلة -

.قادمون ليأخذوا الرهائن

.قد لا نكون على دراية

.من الواضح لم تكن لديك خطّة محكمة

.تقدّموا.. الآن

ربما كنت عدواني جداً ومنفعل؟

فوكستورت دلتا واحد .لدينا قوّات مسلّحة على اتصال

كنت عدواني ومنفعل؟

.لا ياسيدي، ليس كذلك

لا شيء؟

،القيادة تعتمد على .ممارسة ضبط النفس

.عندما يكون الوقت مناسباً

أيمكنك فعل ذلك؟

.أجل، سيدي

.مهلاً، انظر إليّ

.قمت بتلك الأوامر

ما مدى اصابته؟ - .بحاجة لجراحة -

.لدينا الدليل بأن (ريب) والرهائن كانوا هنا

ومازلت تظن بأن أوامرك صائبة؟

.أجل سيدي

!أبي - !أبي -

.مرحباً

!مرحباً

.اشتقت لكم

.(أخبرتهم بشأن (بوك

هل أنت بخير، ياأبي؟

.بالتأكيد، أنا بخير

.لا أريد أن تكون ضحيّة لذلك

.لن أكون كذلك

أنا الرصاصة القاتلة، أتذكر؟

لما لا تذهبون يا أولاد وتمرحوا بوقتكم؟

(هيّا (آر جي

ما خطبك؟

كيف كان (بوكلي)؟

.كان مغفلاً يؤمن بمخلوقات الفضاء

وأنت لا تؤمن بذلك؟

ما الذي أخبرته به بشأن ترتيب أشياءك؟

.لا بأس بأن أعلم بما يجري

أليس على أمك أن تعود قريباً للمنزل؟

..كما تعلم

صديقي الحميم (تريفور) انتحر قبل سنة

قام باطلاق النّار على نفسه .لذا كان نعشه مغلقاً

..لم أرى وجهه لكن

.كنت أتمنى أن أراه

،قمت بتصميم مقطع فيديو .لصوره وأضفت الموسيقى

،يمكنني أن أقوم بذلك لصديقك الراحل

ربما تعرضه في جنازته؟

.ربما

.أحتاج لبعض الصور

.ليس لديك الكثير

كيف حالك؟

بخير

سيأتون الزوجات للتحضير غداً

.ربما نقدم بعض المساعدة

.حزمت أغراضه من حقيبته

،كثير من الخردوات .لا أعلم لما يحتفظ بها

أتريد أن أخذها لـ(تايمي)؟

.عليّ أن اتوخى الحذر على رجالي

،ينبغي أن أكون .مسؤولاً حقاً

.ليست غلطتك - .لا تعلمين ذلك -

(إنّها ليست غلطتك يا (جو - !لا تعلمين ذلك -

.بوك) ارتدى ذلك في زيه العسكري)

.جميع جنود البحريّة يلبسونها

..بالنسبة لي هذا الشعار

.يمثّل كل ما نقدمّه لأنفسنا

.واليوم (بوك) ينتزع هذا الشعار

.إلى رحمة الله، يا صديقي

.خلقنا الله وإليه نعود

.سأفتقدك يا صديقي

،)وصيّة (بوك .سأقرأها لكم

.لكم أن تقرروا بشأنه

،أنا، بوروغارد جيفرسون ديفيس باكلي"