Get the Goat (Cabras da Peste)

TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

Καλημέρα, αγαπητές μου κυρίες, τεμπελόσκυλα!

Ξυπνήστε, παλιοτεμπέληδες,

ο ήλιος έχει βγει για τα καλά στο Γκουαραμομπίμ.

Ετοιμαστείτε, καθάρματα. Η θερμοκρασία ανεβαίνει.

Το πιο εκπληκτικό γεγονός στην πόλη μας πλησιάζει!

Καλά καταλάβατε.

Είναι το πολυαναμενόμενο Φεστιβάλ Ραπαντούρα!

Ετοιμαστείτε, θα είναι εκπληκτικό.

Στο μεταξύ, απολαύστε ένα φοβερό τραγούδι φορό.

Όχι ότι παίζουμε κι άλλα είδη, δηλαδή.

Εσύ εκεί!

Ακίνητος!

Ψηλά τα χέρια, αλήτη!

ΜΠΡΟΥΣΕΟΥΙΛΙΣ ΝΟΝΑΤΟ ΖΟΡΙΚΟΣ ΜΠΑΤΣΟΣ

Όχι εσείς, κύριε.

Έλα, φίλε!

Σεβάσου την αστυνομία, μικρέ! Εδώ δεν παίζεις!

Θες να πας φυλακή;

Αστυνομικός Μπρουσεουίλις Νονάτο. Πού πήγε;

-Από κει. -Είναι τεκμήριο τώρα.

Μπρουσεουίλις Νονάτο. Τονίνο, ακούς;

Αστυνομικός Μπρουσεουίλις Νονάτο. Τονίνο, ακούς;

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

Ξύπνα, φίλε!

Τι κάνεις…

Στην άκρη, κυρά μου!

-Πάμε! -Εγώ…

Δικαιούσαι να μη μιλήσεις, αλήτη!

Ό,τι πεις

θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.

-Δεν είμαι εγκληματίας, ρε! -Γιατί έτρεξες;

Με κοίταξες, σε κοίταξα. Έτρεξες και τρόμαξα!

Τι έκανες σ' εκείνο το σπίτι;

Θα τον σκοτώσω!

Δεν είναι όπως φαίνεται!

Χριστέ μου. Πάμε!

Έκλεψες ανεμιστήρα; Τι διάολο;

-Θα το σκοτώσω το κάθαρμα. -Ξάδελφός μου είναι, μωρό μου.

Ηρεμήστε, παιδιά. Όλα είναι υπό έλεγχο, όλα καλά.

Πρόσεχε!

Δεν θέλω να μείνω εδώ!

Δεν θέλω να μοιραστώ κελί μ' αυτό το κάθαρμα!

Η γυναίκα σου με βρίσκει μια χαρά.

Καλύτερα να με αφήσετε εδώ,

επειδή σκέφτομαι να αυτοκτονήσω!

Με τα κέρατά σου;

Περιμένετε! Μισό λεπτό!

Σας βεβαιώνω ότι όλα θα επιλυθούν το συντομότερο.

Έχετε τον λόγο μου.

Μπρουσεουίλις, βλάκα!

-Να πάρει! -Αρχηγέ Βιτόρια Ρεζίνα.

Διάρρηξη,

ανάρμοστη συμπεριφορά,

καταστροφή δημόσιας περιουσίας,

μπλέξιμο στη ζωή άλλων…

Δεν σε αντέχω άλλο. Τι θα κάνω μαζί σου, Μπρους;

Έπιασα αυτόν που έκλεψε τον ανεμιστήρα.

Πήρα απλώς αυτόν τον παλιό ανεμιστήρα,

επειδή κάνει πολλή ζέστη στο σπίτι του.

Δεν υπάρχει παράθυρο!

-Βάλ' το στο γρήγορο. -Στο γρήγορο;

-Κοίτα, αν… -Ησυχία!

Κι οι δύο στο γραφείο μου αμέσως!

Την επόμενη βδομάδα

έχουμε το 30ό Φεστιβάλ Ραπαντούρα του Γκουαραμομπίμ.

Το πιο διάσημο για ραπαντούρα!

-Υπάρχει κι άλλο; -Το ξέρω, αρχηγέ.

Η ασφάλεια έχει κανονιστεί.

-Εσύ δεν θα συμμετέχεις, Μπρους. -Τι;

Εγώ είμαι υπεύθυνος ασφαλείας.

Όχι, θα το κανονίσει ο Τονίνο.

Ο Τονίνο;

Δεν είναι κατάλληλος για τη δουλειά.

Συμφωνώ με τον Μπρους.

Ο Τονίνο μπορεί να είναι ανόητος,

αδύναμος, μπορεί να είναι τεμπέλης,

άσχημος, μπορεί να έχει πεταχτά αφτιά,

αλλά κάνει ό,τι του λέω.

Συμφωνώ με την αρχηγό.

Με τιμωρείς επειδή είδα ύποπτη δραστηριότητα

και έδρασα ανάλογα;

Ύποπτη δραστηριότητα… Σιγά την ύποπτη δραστηριότητα!

Κάνε μου τη χάρη.

Είδες τίποτα ύποπτο, Τονίνο;

Είδα ένα ΑΤΙΑ κάποτε,

αλλά ήταν χάρτινο μπαλόνι.

Βλέπεις; Δεν γίνεται τίποτα εδώ πέρα, Μπρους!

Αν κάποιος χαστουκίσει κάποιον, δίνουν το όνομά του σε πλατεία.

Ναι, δυστυχώς.

Σου έχω άλλη αποστολή, όμως.

Τώρα τα λες καλά!

Η αποστολή σου είναι να προσέχεις τη Σελεστίνα μέχρι το φεστιβάλ.

Τρελάθηκες ή τα 'χεις κοπανήσει;

Δεν έχω ξαναδεί μπάτσο να φυλάει κατσίκα.

Η Σελεστίνα είναι θησαυρός για την πόλη.

Εξελέγη δημοτική σύμβουλος πέρυσι.

Μπρους, ξέρεις ότι όλοι εδώ πέρα τη λατρεύουν αυτήν την κατσίκα.

Είναι δική σου ευθύνη πια.

Θέλω να τη δω περιποιημένη και στολισμένη,

μοσχομυριστή, καθαρή και χορτάτη.

Ξεκίνα με μπάνιο. Ορίστε.

Θα λένε ότι φροντίζω κατσίκες πια.

Να μάθω να προσπαθώ να γίνω πραγματικός μπάτσος.

Μαζευτείτε όλοι. Δεν θα το ξαναπώ.

ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΣ

Στόχος της σημερινής επιχείρησης είναι κάποιος με το όνομα Πινγκ Λι.

Οι πηγές μας λένε ότι διαπραγματεύεται

δοσοληψία ναρκωτικών εδώ και μήνες

με τον μεγαλύτερο στόχο μας, τον έμπορο…

ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ;

…Λευκό Γάντι.

Να πιάσουμε τον Πινγκ Λι για να βρούμε το Λευκό Γάντι.

Προσοχή, όμως.

Αυτοί οι άντρες θεωρούνται ασταθείς και πολύ επικίνδυνοι.

Ομάδα Άλφα,

θα φυλάτε αυτήν την περιοχή.

Η Ομάδα Βήτα θα φυλά την έξοδο από τα δυτικά.

Αν εξαρτιόταν από μένα, θα μπαίναμε πυροβολώντας.

Για νομικούς λόγους, όμως, αυτό δεν γίνεται.

Οπότε, πρέπει να τους πιάσουμε στα πράσα.

Γι' αυτό δύο δικοί μας

θα διεισδύσουν ως έμποροι που θα δουλεύουν για το Λευκό Γάντι.

Έτσι, στη γραμμή πυρός

θα έχουμε τον Κάικε

και τον Τριντάντε.

Τι είναι πάλι, Τριντάντε;

ΑΣΤΥΦΥΛΑΚΑΣ ΜΕ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΓΡΑΦΕΙΟΥ

Νομίζω ότι εγώ πρέπει να μείνω στο τμήμα.

Θα συνεχίσω την οργάνωση του πίνακα επιχειρήσεων.

Ωραίος δεν είναι;

Πήγα στο Καλούγκα, είχαν προσφορά τη γραφική ύλη!

Μπορώ επίσης να αλλάξω τον πίνακα, να αλλάξω τη γραμματοσειρά…

Ελεύθεροι.

-Φύγαμε. -Πάμε.

Προσπαθείς να τα παρατήσεις τώρα που είμαστε έτοιμοι;

Δεν νιώθω άνετα με το σχέδιο.

Δεν έχει τίποτα κακό, δηλαδή…

Απλώς δεν μου αρέσει το κομμάτι όπου συμμετέχω κι εγώ.

Δυστυχώς, σε χρειαζόμαστε, Τριντάντε.

Είσαι σίγουρη;

Επειδή, ξέρεις, εγώ είμαι του γραφείου.

Κοίταξες σε καθρέφτη σήμερα;

Να τα ξαναπούμε;

-Τι βλέπεις; -Το μυαλό της επιχείρησης;

Κάποιον αδύναμο και κουρασμένο.

Το αντίθετο κάθε αστυνομικού σ' αυτό το τμήμα.

Κάικε.

Ελήφθη.

ΑΣΤΥΝΟΜΟΣ ΚΑΪΚΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ

Έλα εδώ.

Αρχηγέ;

Κοίτα το σώμα του Κάικε.

Ο Κάικε θα περνούσε για έμπορος ναρκωτικών;

Όχι, αρχηγέ.

Ο σωματότυπός μου δεν ταιριάζει με των εγκληματιών.

Είμαι υπερβολικά δυνατός.

Ακριβώς.

Γι' αυτό θα πιάσεις τους δικέφαλους του Κάικε.

-Τι; -Δικέφαλους, Κάικε!

Πιάσε το ποντίκι του.

Άγγιξέ το.

Αυτοί είναι δικέφαλοι μπάτσου.

Πιάσε τους κοιλιακούς.

Όχι, δεν…

Όταν ο εγκληματίας δει κάποιον έτσι, τι σκέφτεται;

-Αστυνομία; -Αστυνομία!

-Κι όταν δει εσένα; -Το μυαλό…

Κάθαρμα!

Ένας άχρηστος, μια χαμένη υπόθεση.

-Που μένει με τη γιαγιά του. -Έφυγα δύο μήνες πριν.

Γι' αυτό πρέπει να πας με τον Κάικε.

Για ισορροπία.

Σε χρειάζομαι, Τριντάντε.

Θα είσαι η ασπίδα μου.

Τι εννοείς "ασπίδα";

-Επιχείρηση Κεραυνός! -Κεραυνός!

Κεραυνός.

Πάρτε θέση. Είστε έτοιμοι.

Δεν μ' αρέσει αυτή η μεταμφίεση.

-Τι έχει; -Γράφει "Ανθρώπινος Στόχος" στο στήθος.

Είναι η ροκ μπάντα του αδελφού μου. Παίζουν εναλλακτικό ροκ.

Μόνο μπάσο και κόρνο.

Και γιατί τους λένε έτσι;

Ξέρεις κάτι;

Δεν στηρίζεις την ανεξάρτητη σκηνή.

Σ' αρέσουν οι μέινιστριμ ροκ μπάντες που τα τρώνε από την κυβέρνηση.

-Αυτό είναι. -Όχι!

Τότε;

Έχω στόχο στο στήθος μου!

Ο ανιψιός μου το ζωγράφισε. Ο μικρός είναι ανάπηρος.

Ζωγραφίζει με τα πόδια. Λίγος σεβασμός.

Λοιπόν, μπες στον ρόλο.

Όπως εγώ. Δώσε βάση. Είμαι μπάτσος.

Και έτσι, γίνομαι εγκληματίας.

Έλα.

Πού είναι ο Πινγκ Λι, φίλε;

-Να μπούμε απευθείας στο θέμα; -Ναι.

-Άντε, να τελειώνουμε. -Μη σε καταλάβουν!

Όχι. Δεν βιάζομαι, να πεις.