The Legacy of Lawrence of Arabia

عدتُ إلى العراق مؤخرا

لقد عملت سابقاً هنا كدبلوماسي بريطاني ونائب محافظ لمحافظتين عراقيتين بعام 2003

يعد هذا اليوم البداية الحقيقية للتحول الى عراق حر ٍّجديد

وما أثار فضولي بعد الحديث مع بعض الجنودِ الأمريكان دراستهم لسيرة أحد ابطال طفولتي قبل مجيئهم الى الشرق الاوسط

وحد لورانس العرب القبائل العربية المتناحرة بالحرب العالمية الأولى

فشكّل منهم جيشاً قوياً أطاح بالإمبراطورية العثمانية التركية

أدت تجربته بهزيمة الاحتلال العسكري الاجنبي وقيادة تمرد إلى أن جعلته المقاتل بحرب صعبة في الشرق الاوسط

لذا اصبحت كتاباته اليوم دليلاً للجيش الامريكي وحلفائه في حرب العراق وافغانستان

احد الامور الاساسية التي يمكنك تعلمها من العقيد لورانس معرفته للناس وتقديره لهم

وتلك دروس رائعة ومهمة أمكننا الإفادة منها

لكن بالنسبة لي كانت لدى لورانس رسالة أكثر غموضا

قد يكون لورنس انتصر بالحرب إلا أن السياسات التي تلت ذلك قوّضت نجاحه تقويضا قاتلا

وسعى إلى "كتابة وصيته عبر السماوات وإنشاء دولة عربية مستقلة جديدة" حسب قوله

لكني سأعرض في هذين الفيلمين كيف شعر لورانس بأن حلمه قد انتهى بكارثة وعار

واعتقد انه لو تمكن قادتنا وسياسيونا الان من رؤية ما رآه لورانس لما كنا في هذه الفوضى اليوم

ترجمة: سـنـاء حـسـن بـركــات

استقريتُ لثلاث سنوات في افغانستان حيث عملتُ مع جمعية لحماية جزء من مدينة كابول القديمة وإعادة بنائها

،لكن في الوقت ذاته، وليس بعيداً عن جنوب العاصمة كانت هنالك حرباً مشتعلة بين طالبان والجيوش الغربية

لقد ناضلت لتسوية ذلك الصراع، وفي خضم ذلك وجدت كثيرا مما هو إيجابي وأخّاذ

في ثقافات الشرق الاوسط خلال العشر سنوات الماضية التي عشت فيها وعملت في تلك المنطقة

وجدتُ من خلال لورنس وشخصيته انه فهم وخاض عديدا من هذه المشاكل ذاتها

وعلمتني القراءة عن لورنس أمورا كثيرة حول المخاطر والتحديات الناجمة عن التدخل في ثقافات غربية عن ثقافتك

بدأ لورنس البطل المحارب حياته بعيداً عن صحاري الجزيرة العربية

وقد ولد في عام 1888 بإحدى ضواحي الطبقة المتوسطة في أكسفورد، حيث التحق في جامعتها

كثيرا ما فكرت في شخصية لورنس حين كنت في جامعة اكسفورد

كيف بدأ كفتى محافظٍ وخجول وكيف أعد نفسه ليكون قائداً قبل ان يبلغ الثامنة عشر

عليك أن تعود للوراء وتفكر بتلك الفترة حينما كانت بريطانيا قوة إمبريالية

حيث تمت تربية فئات الشباب للطبقتين الوسطى والعليا لتسيير شؤون الإمبراطورية

جيرمي ويلسون هو كاتب سيرة لورانس

امتلك احساسا عميقا جدا بالتمييز بين الخطأ والصواب

وهو يظهر هذا، من خلال اي شيء يقوم به

اعتقد ان هذا الجانب قد تشكل في وقت مبكر لدى لورانس

كان لورانس يتمتع بمواهب معينة

فقد تمتع بالقدرة على التأثير العميق في الناس ولفعل ذلك، فعلى المرء أن يحظى بملكة تقييمهم فورا

لكنها موهبة - أن يمتلك القدرة -على السيطرة على الناس

فهي مزيج من السحر، ومزيج من التحليل، والحدس السليم

بالنسبة لي هناك دلائل مهمة في حياة لورنس المبكرة

تشير الى رغبته في تغيير التاريخ

بدا لورنس لأساتذته صبيا عاديا نسبيا بالرغم من غرابة أطواره وولعه بالمطالعة

،لكن ثمة شيئًا غريبًا اعترى اهتماماته فقد كان مهووسا بالفرسان ذوي الدروع المصقولة

وقد دار حول البلاد ليزور التماثيل النحاسية للأبطال الصليبيين لأنه أراد تقليدهم

بل والتنافس معهم

وأن يحوز على بعض المجد بكونه فارسا من ذوي الدروع المصقولة

فلورنس لم يكن بطلاً عابراً

بل شخصا أخذ على عاتقه بإصرار ان يصبح بطلا

في عام 1909 بينما كان عمره بين 20 و21 عاما قطع لورانس 1600 كيلومتر عابرا سوريا والشرق الأوسط

كانت رحلة قاسية وخطرة درس خلالها القلاع الصليبية لأطروحته الجامعية

بدأ رحلته من اسطنبول ثم الى عاصمة الإمبراطورية العثمانية

ثم سار وصولا إلى سوريا العثمانية

وفي هذه الرحلة اكتشف لورنس تضاريس المنطقة

والأهم من ذلك، الناس الذين هيمنوا على حياته

وقد أمضى لورنس كثيرًا من وقته في قطع مسافات الشرق الاوسط مشيا

ففي أحيان كثيرة كان يمضي من تسع الى عشر ساعات يوميا وهو يقطع اراضي سوريا وفلسطين

كان يمضي كل ليلة في كوخ قروي مختلف وبعض الأحيان في خيمة للبدو الذين لم يتقاضوا أي أجر منه

وإن جاز لي التشبيه فهو كتعويذة الحظ المتجولة، أو لا بد أن هذا الشاب الانجليزي الأشقر في زيه البريطاني الرسمي ظهر لهم كذلك

أحيانا كان يقصد القلعة الصليبية

لكن غالبا ما كان يجلس بالخيمة لسماع الناس وهم يتحدثون عن حياتهم وعن الحكومة

في نهاية الرحلة، وجد الشاب الخجول خريج اكسفورد ذاته

يمكنني أن أنسب نفسي لتجربة لورنس

فقد سرت من تركيا لبنغلادش عندما بلغت الـ26 واستغرقت مني 21 شهرا سرت فيها حوالي 10 آلاف كيلومتر

ومكثت خلالها في 500 منزل قروي على الطريق

منتشرة عشوائيا على الطريق وتبعد مسافة خمس وعشرين أو 30 كم بعضها عن بعض

سرتُ نحو افغانستان من اقرب طريق مدة عشرة أيام، بُعيد سقوط طالبان

مارا من قرية لأخرى لمسافة عشرة أيام من أقرب طريق

واجهت بعض التجارب الصعبة، فقد حاول الرجل الذي على يميني بالصورة قتلي على رهان

لكن الأفغان علموني من خلال كرامتهم أشياء كثيرة عن كيفية أن يكون للحياة معنى، وقد دافعوا عني

وجدتُ - عندما عدتُ للعمل مع الحكومة في وزارة الخارجية والجيش بالعراق

في حقيقة الأمر - أنني تعلمت أشياء كثيرة عن الكرم الكبير لهذه المجتمعات

وغالباً ما يسودها الشرف، لكنها كذلك محافظة ومتدينة ومعادية للأجانب لدرجة مفاجئة

وأعتقد أن هذا يعود الى الدافع الروحي والعاطفي في هذا الأمر

احساسي أنني تركت آثار قدميَ على امتداد 10 الاف كيلومتر خلفي عبر آسيا

وأعتقد كذلك وللورانس أيضا، أن خطواته عابرا الأراضي المقدسة مثلت صدى للحملات الصليبة، كما هي خطوات أتباع المسيح

وصل هنا في يونيو/حزيران عام 1909 لقلعة الحصن في سوريا التي سماها بأعظم قلاع العالم

حين وصل لورانس كشاب للمكوث هنا

احتاج الى تصاريح مرور وتأشيرات خاصة صادرة من اسطنبول

فهي أراض خطرة، وغالباً ما منعته الشرطة العثمانية من دخولها واجراء التحقيقات فيها

وكان يتعرض للضرب إذا ما ذهب بمفرده

إن هذه أراض متنازع عليها، حتى اليوم

وتعد نقطة مركزية واستراتيجية للفرسان

وهوس طفولة لورانس منذ الطفولة الذي جاء لفتح الاراضي المقدسة والاحتفاظ بها للمسيحية

وهي رابط مركزي لسلسلة من القلاع الممتدة عبر سوريا

التي احتلوها اثناء حروبهم ضد السكان المسلمين المحليين لمدة ثلاثة قرون

حجم الحجارة وعشرات الالآف من العمال الذين بنوا هذا المبنى

توازي مقدار الارواح والمال والجهد الذي وضع في هذا النوع من العمل

يمكنك الإحساس هنا في قلعة الحصن

لماذا تعد الحملات الصليبية ظاهرة مذهلة حتى اليوم

...هذه الحملة الصليبية

هذه الحرب على الإرهاب ستستغرق بعض الوقت

والحكومة الغربية كانت مسؤولة عما سماه

حملة صليبية ضد المسلمين

يمكنك ان تفهم لماذا كان اسامة بن لادن مهووساً بالحملات الصليبية، ولماذا أشار اليها جورج بوش

فحجم هذا العمل والاستثمار ليس من عمل وشركة (باربيد واير

بل هي كتل ضخمة من الأحجار الجيرية وجهد عشرات الآلاف من العمال الذي استمر لخمسة وسبعون عاما في بنائها

فلورنس، أثناء تجواله في القلعة، ومع وضع نفسه موضع عقلية اولئك الذين بنوها

،ومحاولته فهم كيفية دفاعهم عن أنفسهم أخذ يتأمل العلاقة بين الاحتلال والأهالي المحليين

والمأساة الرهيبة المتمثلة في الغرابة غير الواقعية للأجانب ومحاولة تشبثهم بأرض غريبة عنهم

في زمن لورانس خضعت سوريا لشكل مختلف من الإحتلال

ألا وهو حكم الاتراك العثمانيين، وهم مسلمون وليسوا عرباً يحكمون إمبراطورية عربية شاسعة حكما مستبدا

رأى لورانس يوماً بعد يوم، قمع الثقافة العربية، وشعر بشغف العرب لنيل الحرية

لكنه كان مجرد حلم على حد تعبيره

لأن "معنوياتهم قد تضاءلت تحت وطأة "أنفاس حكومة عسكرية متبلدة

كان عمل لورنس الأول بعد تخرجه من الجامعة في سوريا

حيث عمل في منطقة نائية كعالم آثار

كان علم الاثار مختلفاً جدا في الشرق الاوسط آنذاك فلم يكن سوى عدد قليل من علماء الآثار الاجانب

بالإضافة الى عدد كبير من القوى العاملة المحلية وعمل لورانس على ادارة تلك القوى العاملة

وهكذا اصبح عربياً فتعلم اللغة العربية واندمج في ثقافتها

تعلم عن القبائل السورية واصبح على دراية كبيرة بالعالم العربي

ينقب هذا الفريق لعلماء الآثار البريطانيين اليوم في الموقع القديم للحامية التركية العثمانية

وهذا الشيء ؟ - إنها رصاصة ماوزر -

تعود للآتراك؟ - نعم -

هذه ذخائر الحرب العالمية الاولى - يمكنك الحصول على كثير منها - مدهش

في حين كان لورانس يحفر ،في الأشياء القديمة بالارض

كانت اوروبا تندفع نحو الحرب العالمية الأولى

لم يكن الجنود العثمانيين الذين التقاهم يتحكمون بالسكان العرب فحسب

بل كانوا على وشك التحالف مع المانيا ضد بريطانيا وفرنسا

نحن نتطلع للإمبراطورية العثمانية المتحللة التي تتعرض للهجوم من امبراطوريات اخرى

وتواجه ثورات داخلية أيضا

من هذا الحصن حاول العثمانيون إحتلال المنطقة الصحراوية الشاسعة واخضاع قبائل البدو الرحل

يدعى هذا بطن الغول في اللغة العربية "والذي يعني " بطن الوحش

هذا المكان الذي يمكنك الإنتقال من الأمان النسبي الى المرتفعات هناك

وصولاً الى منطقة قطّاع الطرق حيث تصبح امكانية إغارة البدو تشكل تهديداً حقيقياً

اتساءل أحياناً ماذا كان يدور في أذهان اؤلئك الرجال العثمانيين

لقد وجدوا أنفسهم في هذه الطبيعة المنعزلة والبعيدة عن الوطن

وجدوا أنفسهم مكروهين وغير مرحب بهم

لا بد ان وضعهم ساده البؤس بما أن الجبهة الغربية للجنود البريطانيين والفرنسيين كانت مختلفة

يمكنك ان تدرك برؤية هؤلاء الرجال كم تعلم لورانس من كونه عالم آثار

يكتسب عينا ثاقبة ومتمرسة في الجيولوجيا والطوبوغرافية

وهي الخبرة التي امتدت أعواما بالعمل برفقة مئات العمّال العرب وإدارتهم

للطبيعة تأثير على الجنود كما على عالم الآثار

لأن هذا الجندي القادم من مانشستر او لندن

او دنفر كولورادو إلى طبيعة أخرى مختلفة

والطبيعة تعلمك، فيمكنك إما التعلم منها أو تفشل

وان فشلت لا يمكنك ان تكون عالم آثار وربما الامر كذلك مع الجندي

احد الامور المثيرة حول ممارسة الصراع الحديث أن لعلم الآثار في الشرق الأوسط صدى يتردد مع الحاضر

وثمة معنى لذلك يمكنك ان تراه في العراق

واعتقد ايضا في افغانستان بأن الإمبراطورية الحديثة

الأمريكية تواجه التمرد وهذا النوع من الصراع غير المتكافئة

التي قد تبدو صعبة للأمريكان والبريطانيين للتعامل معها

تماما كتلك الحرب التي واجهها العثمانيون قبل تسعٍ وتسعين عاماً مع العرب

بحلول عام 1914 تحدث لورانس اللغة العربية جيدا، وقام برحلات رائعة

وتكوّن لديه تقمص عاطفي حقيقي بالثقافة العربية

ولا بد ان هذا ما لفت انتباه جهات معينة من الحكومة البريطانية

قبل عدة اشهر من بداية الحرب العالمية الأولى نزل لورانس الى هذا الممر الضيق في مارليبون

ليزور صندوق استكشاف فلسطين

وهي جمعية أثرية لم تتغير تقريباً منذ يوم لورانس

هذه الحدود بين مصر البريطانية والإمبراطورية العثمانية

كانت هذه المنطقة محددة للبريطانيين كذلك

لكن في عام 1914 كان صندوق استكشاف فلسطين يسهم في مهامه

لأجل الإستخبارت البريطانية

هل هذه خارطة من البعثة ؟

كانت هذه افضل خارطة من نوعها في المنطقة

لم يكن لدى البريطانيين خارطة لائقة للحدود بين الإمبراطورية العثمانية ومصر البريطانية

وسيكون هذا خط المواجهة اذا كان هناك حرباً لحماية الخطوط الرئيسة للهند البريطانية

قناة السويس هي العامل الحاسم بالتأكيد

أختير لورنس للعمل في فريق صغير يدّعي البحث عن بقايا أثرية

من مصر زمن سفر الخروج، والحقيقة أن الخارطة خدمت غرضا عسكريا

وجد نفسه متورطاً في هذا فجاة فلماذا هو هنا ؟

ماذا يعمل ؟ دون شك كان هذا مقصودا

كانت عملية سرية، استخدمت فيها هيئة أكاديمية كواجهة

في واقع الأمر كان لورنس يهزأ مازحاً من كونه مخادعاً

وجدنا رسالة ايضا تصف لورنس

كشاب خجول جداً لكنه يجيد العربية العامية ويتواصل بها مع السكان المحليين

اعتقد كانت لديه غرائز المستكشف" "لكنه كان خجولاً

ويمثل هذا تمهيداً للدور الذي سيلعبه في الثورة

عندما يكون لديك فرق صغيرة من الضباط البريطانيين، والمؤيدين العرب للثورة

المكتفون ذاتيا في صحراء قاسية

لولا المسح الطبغرافي الذي قام به، لما كان لورانس هو لورانس العرب اؤكد ذلك جازما

كانت خارطة لورانس تغطي قسماً من صحراء النقب الشاسعة

وهي المنطقة التي تمتد من مصر وإسرائيل والأردن

المنطقة التي ستنطلق منها غارات رجاله لاحقا

وأثناء عمله، كان يمر في عملية تحول

اعتقد وضوح هذا في ردة فعله أثناء زيارته الأولى لموقع البتراء القديم

وكان هذا ما رآه لورانس في عام 1914 بالتأكيد

نزل هذا المضيق ووصل الى هذه الساحة المفتوحة

وهناك أمامه المعبد الأكثر غرابة الذي يعود زمنه إلى ما قبل الفي عام

وفي الأعلى توجد الاعمدة الكورنثية وكأن نحتها تم بالأمس

كان عالم آثار لاربع سنوات

أحب العالم القديم، وأحب الشرق الأوسط

وهنا في البتراء يمكنك التفكير بكل شيء معاً

لكن ما يدعو للاستغراب حسب وصفه ليس ذلك المعبد الذي يكتب، عنه بل هذا

أي عن حقيقة أنه لا يمكن أن يجلب إلا جملا واحدا من هذا الممر

بدأ يفكر أكثر كقائد عسكري وأقل من كونه مؤرخا

بعد كل هذا الوقت في الحفر لاستخراج الأشياء بدأ يدرك أن اهتمامه كان ينصب على الناس

وفي هذا الجزء من العالم خصوصاً البدو

وفي المرحلة الثانية انه العام 1914 والحرب العالمية الأولى قادمة

لم يعد لورانس مجرد عالم أثار بعد الان

هنا هو في بعثة جديدة ممولة من الاستخبارات البريطانية

تغير من كونه مؤرخاً الى جاسوس

السير مارك ألين هو أحد المستعربين البريطانيين أمضى اكثر من ثلاثين عاماً بالعمل في

الخدمة الدبلوماسية البريطانية في الشرق الآوسط

سألته لماذا جازفت الحكومة بتجنيد شخص غريب الاطوار كهذا

اعتقد بانه عندما يتم تجنيد الأشخاص للخدمة العامة يتم البحث عن الأشخاص التقليديين

اشخاص لديهم بنية جيدة، وتعليما جيدا ويحترمون أنفسهم ومنسجمين في العمل

ولكننا نعلم ان مثل هؤلاء يمكن ان يكونوا مملين بعض الشيء

وهناك نوع آخر متألق وثرثار ومراوغ

وغير تقليدي بعض الشيء وغريب الأطوار قليلاً وربما ذكي جداً

عدم مبالاة لورانس لتسلسل السلطات الادارية يكاد يجعله جذاباً

لأنه سيرى العالم من ناحية اخرى والتي يمكن ان تكون مفيدة لهم

عبقريته، اعتقد انها كلمة ملائمة لوصف لورنس فكما نلاحظ لم يكن بإمكاننا احراز تقدم كبير

بالتعامل مع العرب، إلا إذا عبر أحدنا الحد الفاصل ودخل بينهم