Voice 3 (Boiseu 3 / 보이스 3)

Why are you just watching? Unlock his handcuffs.

What?

But the warden told us to never unlock it.

Will you make him die because of these handcuffs?

Okay.

It's been so long...

since I've felt like this.

Please. Just let me live.

It's okay.

It will be over soon.

Director Kang,

did you drink a lot?

It's my job to take care of you.

No, I didn't. I know this job can be tough.

I also know that everyone is hiding it too.

That's not true. Don't think like that.

No other job can be more satisfying than being able to save lives.

I am so proud...

to be a police officer on a day like today.

Thank you.

What are you two talking about?

Do you have something to tell Director Kang?

Yes, well...

Never mind. Today is a good day. Come inside and let's drink more.

Let's go in.

1922 has escaped.

Report this immediately! - Yes, sir.

Detective Koo,

are you sure you don't have anything to tell me?

What is it? Please tell me.

Well,

I think Team Leader Do's conditions are not so great.

Even back at the animal hospital, he was choking Song Soo Cheol.

Just like how he was striking Takahiro with a stone.

Shouldn't Team Leader Do receive treatment?

Today at 10 pm, serial killer, Bang Je Soo, who was locked up...

in Poongsan Detention Center, - Director Kang.

on his way to the hospital... - Over there.

after his suicide attempt...

has escaped. - Bang Je Soo is on the news.

Bang has escaped just a month before his final trial.

He is currently on trial for the operation of Doctor Fabre...

and many attempted murders. He seems to have prepared...

for his escape before his possible life sentencing.

The police are now in full force...

to catch Bang Je Soo, by tracing his possible routes.

What was that? - Poongsan District...

announced that Bang Je Soo staged his suicide attempt...

and escaped during transportation to the nearest hospital.

We should head to the scene. - Of course.

He also caused an accident...

Director Kang! - Director Kang!

Are you all right?

I'm fine. - Goodness.

Director Kang, are you okay?

I'm fine.

Call Team, get back to the station and give me real-time updates.

Dispatch Team, come with me to the scene.

But we can't drive because we drank.

Wait a minute. I'll call for backup.

That sounds good.

This happens because you went out without me!

What are you looking at? We don't have time. Get in!

See you later. - I knew this would happen.

No wonder the spot Bang Je Soo stabbed me was aching.

Chief Na, he's out right now.

He'll come straight to the scene.

Is everybody in? - Okay.

If you inject this vecaron powder, your heart will stop.

If you are found in time and proper care is administered,

you'll be breathing normally 20 minutes later.

You'll probably wake up near the mountain roads.

But if unlucky, you'll die.

Prepare the rest without any mistakes.

After you escape,

are you trying to meet him?

There's a bag hidden behind the sign there.

Look forward to it, Kousuke.

I'll kill you myself.

Give me an update, please.

We secured a photo of an ambulance entering Route 400.

But all the CCTVs leading to the accident site are broken.

Check nearby security cameras. I'm sure we'll find a clue.

Yes, ma'am.

Bang Je Soo,

Burying Beetle, you brat.

I knew Bang Je Soo was trouble.

Seeing how he's not picking up, I think he's deep asleep.

I heard it from somewhere that...

the medication for the blackout is so strong that...

it could easily knock someone out.

What is it? Are you hurt?

No, it's okay. I'm fine.

I am sure you know the situation, so I won't explain for long.

He'll find you and kill you somehow.

Tell me everything you know about him.

What? Are you asking me this?

Didn't you know him...

better than me?

Detective Do Kang Woo.

I...

imagined it countless times.

The moment I rip you apart into pieces.

Next is your head.

What?

Did you still not accept it?

It's right here.

It's not even your first time.

Right?

Perhaps...

you became his dog unknowingly...

because of the thing inside you.

So accept it.

Accept it and shoot me.

What is it?

You still can't do it?

You'll never be able to kill me.

Kousuke, I will never die until I complete my mission.

I'm sure you'll be thirsty for blood no matter how much you take in.

That's because you're parched to the soul.

Humans can perfectly unstable.

You should know not to attack your owner,

no matter how thirsty you are.

I even gave you a new life.

Just wait and see.

This will make me stronger.

Stronger!

I will kill anyone!

Kousuke.

Kousuke!

Chief!

Where is Kang Woo? - I don't think he's feeling well.

He won't pick up.

It's 1922, Bang Je Soo's number.

Search for any witnesses...

and call in the nearby patrol divisions and auxiliary police.

If we fail to catch him this time,

you're all going to be fired.

Isn't this... Isn't this bloodstain?

There was another one beside Bang Je Soo.

It may be the one who helped him escape.

It seems like they had a fight...

and one of them must have fallen down there.

Bang Je Soo is more than capable of killing his accomplice.

Moreover, the accomplice could be Wire Shun, too.

I don't know who, but I don't think he would've survived the fall.

Bang Je Soo was in the special forces and a coast guard as well.

Consider him alive until you find his body...

and search the place down.

Cordon off the area...

and send in the blood sample to the KCSI for analysis...

before it gets contaminated.

What's wrong, Director Kang?

I thought someone was here, but I guess I was wrong.

Right. I don't see anyone.

I'm sure there was someone out here.

What was that sound?

I'm not familiar with the sound though.

Is he a witness? - Yes.

We interrogation him because he was passing the site during the time,

but we didn't get much.

Dispatch Two speaking.

We found a duffel bag that was left behind.

Check on it. - Yes, sir.

Well,

it seems like you have something on your mind.

Do you have anything else you'd like to tell us?

Don't worry. You can speak up.

We won't harass you.

It's just that... I think I heard some kind of noise.

I think it was "Kousuke" or something.

But I'm not sure if I heard correctly though.

"Kousuke"?

Can it be Kang Woo?

Chief Na!

The black robes...

and wires.

It was Wire Shun.

He already knew about Bang Je Soo's escape...

and that I would look for him.

Don't waste your talent any longer, Kousuke.

You know for yourself.

The tattoo on your wrist is the stigma.

It's...

the fate you cannot...

escape.

You jerk...

I will kill you with my own two hands.

Why didn't he kill me?

Why?

It has been confirmed that tegretol isn't on the ambulance lists.

That's a psychotropic drug,

so it's impossible to get without a prescription.

Oh, right.

Keep up the good work.

Chief Na.

I should return to the center and see the camera footage again.

The five CCTVs nearby are all broken.

All five of them? - Yes.

Go and check them. - Okay.