BBC The Secret Life of Chaos (The Secret Life of Chaos)

/ ترجمة

يبحث هذا الفيلم سؤال بسيط جدا

كيف وصلنا الى هنا ؟

تلك هى العناصر والمكونات التى يتكون منها كل البشر

انهم حتى متشابهون بدرجة كبيرة

فى الواقع , فان 99 % من جسم الانسان خليط من الماء والهواء

والفحم والطباشير , مع قليل من عناصر اخرى مختلفة

كالحديد , والزنك , والفسفور , والكبريت

حقيقة , لقد قدرت العناصر المكونة للانسان

والتى تبلغ فقط بضع جنيهات

ولكن بطريقة ما , فان ترليونات من تلك الذرات البسيطة جدا .. تتصرف بشكل عجيب

وتنظم نفسها , الى عمليات التنفس والتفكير وشعور الانسان

كيف لمعجزات وغرائب الكون أن تتكون من تلك الأشياء البسيطة

خالقة الأشياء الأعظم , بالتأكيد ذاك هو الأمر المهم الذى نبحثه

ربما تتخيل ان الاجابة عن ذلك تتخطى حدود المعرفة

ولكن .. هذا هو التغيير

لأول مرة نؤمن بأن العلم قد نحى الدين والفلسفة جانبا

ليجيب بكل قوة عن ذلك السؤال الهام

هذا الفيلم هو قصة لمجموعة من الاكتشافات

الغريبة والمترابطة التى تكشف الوجه الحقيقى للطبيعة

تلك المنظومة بقوانينها البسيطة والاساسية

لها من القوة ما لا يمكن التنبؤ به

فى تلك المنظومة .. الأشياء الجامدة والتى بلا وعى

يمكنها خلق أعمال رائعة وخلابة

نتحدث عن القوانين التى تجعل العالم فوضويا بشكل كافى

وغير منظم , ويمكنها ان تحول ببساطة من غبار بلا قيمة الى شعور وكيان انسان

نتحدث عن ذلك الاكتشاف الغريب

والعلاقة الغامضة بين الفوضـى والنظـام

أسرار الطبيعة

الفوضويـة

الطبيعة مليئة حقـاً بأشياء رائعة وخلابة .. وغريبة

انها مجموعة من الأشكال والأنواع المختلفة والأنماط المتنوعة

تلك الأنماط ليست مستقرة بحال ابداً

ولا تتكرر حتى بشكل منتظم

الفكرة أن كل هذه الفوضى , ترتكز

بقوة على أساسيات رياضية واضحة

ويمكننا ان نعرف تماماً ما هية تلك الأساسيات والقواعد

التى تتوافق مع معرفتنا وعلمنا

لذا , ليس غريباً أن يكون الشخص الأول الذى بدأ تلك المهمة الصعبة

بحل غموض الطبيعة بقواعد رياضية

أن يمتلك فكراً وعقل فريد من نوعه

لقد كان عالماً عظيماً , وبطل أعظم

ولد بلندن عام 1912

كان يدعى " ألان تورينج "

كان " ألان" شخصية بارزة

من أعظم الشخصيات الرياضية التى عاشت على الاطلاق

هو المكتشف للعديد من الأساسسيات والأفكار

التى صنعت الحاسبات الحديثة

ايضاً , خلال الحرب العالمية الثانية

عمل هنا بحديقة بتشيلى تعرف اليوم بمدينة - ميلتون كينز

بمشروع حكومى سرى يدعى - المحطة اكس

والذى انشئ لاختراق شفرات ورموز العسكرية الألمانية

مخترقى الشفرات بالمحطة اكس اعطوا نتائج رائعة وفعالة

وكانت اسهامات "تورينج" فى غاية الاهمية

بمجهوداته الشخصية فى اختراق شفرات البحرية الألمانية

أنقذ حياة الألاف من جيش الحلفاء وكانت نقطة تحول بالحرب

لكن اختراق تلك الشفرات كان فقط جانباً واحداً من عبقرية تورينج

فقط جزء بسيط من قدرته الخارقة لرؤية الانظمة

المختبئة فى مختلف الحياة

بالنسبة له .. فان الطبيعة زاخرة بالشفرات والأكواد

وخلال فترة حياته

اقترب بشكل كافى من اقتحام تلك الأنظمة

كان "تورينج" شخص مبدع بشكل رائع

وقد آمن بامكانية

وبقدرة المعادلات الرياضية

بوصف كل جوانب الحياة والأنظمة

ولم يسبقه أحد فى ذلك قط

من كل انواع الطبيعة وغموضها شئ واحد قد حاذ اعجابه وفكره

انها فكرة وجود أساسيات رياضية

لفهم وادراك الانسان

كان لديه اسباب شخصية للاعتقاد فى ذلك

لقد كان موت ذلك الشاب "كريستوفر موركوم"

كان .. كما تعلم .. رجلاً شاذاً

وكان هذا الشاب الشئ الاكثر تعلقا به فى تلك الفترة

"كريستوفر موركوم" فجأة يموت

وقد انزعج " ألان" بشكل كبير بذلك الأمر

ولكن كما ترى .. أنه قد وضع ذلك

فى اطار فكرى .. اطار علمى

والسؤال الذى وضعه بذلك الاطار

ما الذى يحدث لشعورنا ما كل هذا ؟

أصبح " ألان " مقتنعا بان الرياضيات من الممكن ان تستخدم لوصف

الأنظمة الحسية , ومختلف الأفكار والأحاسيس

تلك الفكرة الرائعة ستنقل فيما بعد لأنظمة الحاسب الحديثة

ولاحقا بحياة "تورينج" ستكون هناك تغيرات جزرية

لقد فكر بان الرياضيات البسيطة من الممكن ان تعطى

لوصف عملية غامضة وغريبة والتى تحدث داخل الجنبن

تعرف هذه العملية باسم - مورفوجينسيس وهى معقدة للغاية

فى البداية تكون كل خلايا الجنين متطابقة

بينما تتحول الخلايا الى ذلك الشكل الشبيه بالسمكة

تبدأ الخلايا بالتجمع سوية

وتصبح مختلفة عن بعضها البعض

كيف يحدث هذا تلقائيا ؟

بدون تنسيق مركزى

كيف للخلايا التى بدأت متطابقة أن تعلم كيف تتحول الى تلك البشرة

بينما تكون خلايا أخرى جزء من العين

مورفوجينسيس هى مثال مذهل

لشئ يدعى "التنظيم التلقائى"

وقبل ألان تورينج لم يعلم أحد كيف يحدث هذا

و فى عام 1952 قام " ألان " بنشر تلك الورقة

والتى تفسر ولأول مرة تلك الظاهرة بصورة رياضية

وقد أظهرت الورقة جراءة كبيرة بطريقة مذهلة

وبها .. استخدم " ألان " معادلة رياضية

عادية والتى تستخدم فى فيزياء الذرة أو الفلك

لوصف نظام حى

لم يسبقه أحد حتى بالتفكير فى ذلك أبدا

وبقوة .. استطاعت معادلة " ألان " ولأول مرة

وصف نظام حى قادر على تنظيم نفسه

لقد أظهرت الامكانية لأشياء بسيطة وساكنة من تطوير نفسها

ان اكثر شئ مذهل فى ما ما فعله ألان

أنه قد بدأ بالعمل على

الأشياء الأكثر بساطة

والتى لها معادلات بسيطة جدا ولكن بتجميع ذلك

فجأة يتم حل الأكثر تعقيدا

فيصبح الأمر نتيجة لذلك هو تفسير للطبيعة

وأظن أنه على كل حال كان ذلك غير متوقع على الاطلاق

بالرغم من أن معادلات " ألان " قد وصفت عملية اعتيادية ومألوفة نوعاً ما

الا أن أحداً لم يسبقه لذلك

فكر بالطريقة التى تحرك بها الرياح تلك الرمال

مسببة كل هذه الأشكال

تنظم الحبيبات نفسها الى موجات وكثبان

وهذا يحدث حتى لو كانت حبيبات الرمل متشابهة

وهم لا يعوا الأشكال التى أصبحوا جزءاً منها

فكر " ألان " بأن عملية مماثلة

تحدثها مواد كيميائية داخل الجنين

تجعل الخلايا تتشكل تلقائيا الى أعضاء مختلفة

تلك هى خواطر " ألان " الخاصة عن ألية حدوث ذلك

انها تظهر كيف ان لتلك المواد الكيميائية غير المميزة

القدرة على تطوير تلك الخلايا المتماثلة

وقد أوضح بورقه بعض الرسومات

موضحاً كيف للمعادلات القدرة على تشكيل الأشكال والعلامات

المماثلة لتلك الموجودة فى الكائنات الحية

راح " ألان " يرى الناس تلك الصور وكأنه يقول

ألا يشبه ذلك جزء يوجد فى بشرة بقرة ؟

وكأن الناس يقولون عن أى شئ يتحدث الرجل ؟

لكنه حقيقة علم جيداً ما يفعله

بالفعل شابه ذلك جزءً من بقرة

وهذا هو سبب امتلاك البقر لتلك الأجزاء المنقطة

اذن .. فان مجالا لم تقترب منه الرياضيات من قبل

أنماط وأشكال بيولوجية وعلامات فى كائنات حية

فتح الباب على هذا المجال وأصبح بامكاننا التأكد

من ان الرياضيات من الممكن أت تفيد فى تلك الأنواع من العلوم

لذا .. حتى لو لم تكن معادلات ألان لم توضح الأمر برمته

فلقد كانت الخطوة الأولى فى الرياضيات

التى بينت امكانية البحث فى ذلك المجال

بالطبع نحن نعلم الأن بأن مورفوجينسيس هى أكثر تعقيداً

مما وصفته معادلات ألان

حقيقة .. فان الألية الدقيقة لكيفية عمل جزيئات الحامض النووى فى الخلايا

ما زال يناقش بحدة بين العلماء

لكن أياً ما كان يحدث فى عمق الخلايا فأن فكرة ألان العامة

بتمثيلها رياضياً ببساطة كان صحيحاً وأمراً ثورياً

أعتقد أن نظرية ألان كانت تقريباً حجر الأساس

فى الموضوع كله لكيفية عمل مورفوجينسيس

ما تفعله النظرية أنها تمدنا بألية العمل

شيئاً لم يقدمه حتى داروين لكيفية وألية الاندماج

بالطبع فان داروين قال بانه بمجرد وجود وجود جزء ما

وتم اندماجه مع الجينات فهناك احتمالية بالعمل أو لا

تبعاً للظروف لكن ما لم يخبر به

من أين يبدأ ذلك الجزء من الأساس

ذاك غموض حقيقى

لذا ما فعله ألان أنه قدم لنا

ألية عمل كيميائية فى هذا كان ذلك رائعاً

كانت فكرة " ألان " جريئة وقوية جدا

لكن للأسف .. يمكننا ان نتخيل كيف ان عقله الخارق

قد أثر على حياته

بعد فترة من ريادته ونشره لنظرية مورفوجينسيس

حدثت أشياء مؤسفة دمرت حياته بالكامل

بعد قيامه بفك الشفرات بحديقة بتشيلى

ربما تعتقد بأن ألان قد تم تكريمه

من الدولة التى فعل الكثير لحمايتها

ذلك صحيح

ما حدث له بعد الحرب كانت قصة مأسوية

وأحد اللحظات المشينة فى التاريخ العلمى لبريطانيا

فى نفس العام الذى نشر به ألان نظريته

كانت له علاقة سيئة مع رجل يدعى " أرنولد مورى "

ولكن العلاقة تطورت

وقد تورط مورى فى قضية سطو بمنزل ألان

لكن عندما أبلغ ألان الشرطة بذلك

تم القبض عليه هو الأخر مع مورى

وفى المحكمة .. قضت المحكمة

بأن ألان رغم تعليمه الجامعى قد تبع فساد مورى

وتم اتهامه بالفحش الفادح

وقد عرض عليه القاضى خياراً صعباً

اما أن يذهب للسجن أو يوقع على حكم

الحقن بهرمونات أنوثة لمعالجته من شذوذه الجنسى

وقد أختار الخيار الثانى وأدخله ذلك فى دوامة من الاكتئاب

وفى 8 يونيو بعام 1954 وجدت خادمته جثته

مات بعد يوم واحد لأكله قطعة تفاح

كان قد حقنها بالسيانيد مودية بحياته ونهايته

مات ألان تورينج عن عمر يناهز 41 عاماً

كانت خسارة علمية كبيرة

لم يكن يعلم ألان بأن نظريته سوف تفتح

باباً لاقتحام جديد للرياضيات لمجال علوم الأحياء

وأن العلماء من بعده اكتشفوا معادلات مشابهة

تفسر بالفعل العديد من الأشكال التى تظهر على الكائنات الحية

بالنظر للوراء .. نتأكد أن ألان بالفعل قد وعى لفكرة

أن معجزات الخلق قد اشتقت من أبسط القواعد والأساسيات

لقد كان صاحب الخطـى الأولـى

لمجال جديد من العلوم

الجزء الثانى من قصتنا هى شئ غير متوقع

وبكل الأحوال ليست أقل اثارة من قصة ألان تورينج