Poker Face

،حسنا، نحن نخاطر هنا حقا

.لذلك فقط أخبرنا بماذا تريد

.حسناً، عزيزي. ثلاثمائة لكل واحد

.كن في كشك الحديقة في تمام السادسة

ثلاثمائة؟

!ظننت أن العقول تُباع بخمسمائة

.علينا بناء علاقة مع الوسيطة الجديدة

.أعتقد أنك بنيت علاقة كافية

.لا أعرف عما تتحدث

.إنها مجرد أعمال، أقسم لك

!تظنني أحمقًا

.كان يجب أن نحصل على 800 مقابل تلك الأيدي

.أنت تبخل عليّ

.فلتذهب إلى الجحيم

.سأحتفظ بالمال، وسأنام معه أيضًا

!أيتها الساحرة المدمرة للمنازل

،لا! لو لم أكن أنا

،لكان هذا المكان قد تعفن منذ زمن طويل

!أيها الدودة الصغيرة الضعيفة، العديمة الدم، المنكمشة

هل نحن ضمن الحدود الدنيا؟

.أجل. أعتقد أنه تجاوز الحد

نحن خارج الحدود. هو ضمن الحدود الدنيا، صحيح؟

.حسناً. جيد، سنفعلها مرة أخرى

.لنقطع

.إعادة ضبط

.قادمون

.لنعد السجادة من فضلك

.مسلّم، طاقم التصوير قادمون

.أفسحوا الطريق للسجادة

.ها هي ذا تذهب

ما قصتك؟

هل أنتِ مع المكياج أو الشعر أو الملابس؟

.أنا؟ لا، لا

.أتمنى ذلك

.هذا دار جنازات زوجي

هل تحتاجين بعض المساعدة؟

.لا، لا، لا. لا تلمسي ذلك

هل لدى أحدكم رقم 20 في المواقع؟

لماذا أقاموا هذا في عام 1973 على أي حال؟

لأن هواتف "آيفون" والحمض النووي وأمور أخرى

.جعلت حل الجرائم سهلاً جداً الآن

.مثلاً، قطرة دم واحدة

.في الحال! هذا هو الرجل

.عذراً

.هذه منطقة عمل. الدخول ممنوع

.اذهب - .آسف، يا صاح -

ما هذا بحق الجحيم؟

ماذا... يحدث؟

.وعُدنا للعمل !سننتقل مباشرةً للتصوير

شغّل الصوت من فضلك - ماذا حدث للإضاءة؟ -

.إنه مكان تصوير حي

.حدث تماس كهربائي وأحرق قاطع الدائرة .اصمت، نحن نصور

.آكشن

العائلات لن تعرف أبداً

.لأن كل ما سيحصلون عليه هو الرماد

.رماد

.اصمت - .يعتقد الجميع أنه رماد -

إنها في الواقع شظايا عظام

.طُحنت لتصبح مثل الرماد

أيّ مدير دفن محترم ."سيقول "بقايا

!قِف - .من فضلك كن هادئًا -

غريتا"؟" - !إعادة الضبط -

.عمل رائع

."فريد"

.يا إلهي. لقد دمروا المكان

.عزيزتي، إنهم محترفون

سيتركونه .تمامًا كما كان

."قال لي "دان لوكوس

ما هو "دان لوكوس" اللعين؟

.دان"، مدير المواقع"

صاحب القبعة وشعر المولي؟

.نعم، هكذا يسمونه جميعًا

.مثل لقب

.لديهم أسماء لكل شيء

.لغة سرية كاملة

"الحمام هو "عربة العسل

."والوجبات الخفيفة هي "حاذق

.لا أبالي

.فقط أبقهم خارج ورشتي

،بالحديث عن هذا ما الذي تفعلينه على أي حال؟

من المفترض أن تنتهي .من مهمة المكياج

.حبيبتي، سأفعل

صباح الغد، مرضى التهتهة "Hop Pen" سيمرون

عبر ذلك الباب ليحزنوا .على جدتهم الحبيبة

.أشخاص حقيقيون يتعاملون مع موت حقيقي

هذا ما تدور حوله ،"حياتنا الآن، "جريتا

.وليس هذه أرض الخيال

.نعم

لقد أعدنا جدولة مرضى التهتهة "Hop Pen" مرة واحدة بالفعل

لأنك أقنعتني .بهذا التصوير السخيف

والمال منه سيجعلنا .نتجاوز هذا الشهر

...وكنت بحاجة لـ

ماذا؟

ماذا تحتاجين يا "جريتا"؟

.لا أعرف

.شيء... حي

!مرحباً

ماذا حدث للأضواء؟

.كان قاطعَ كهرباء

أنا آسف، وسأتأكد

.من إبقاء الممرّات خارج القبو

.نعم، والخدم في القبو

.و-انظر خلفك

أنت تدمر فوانيِس والديّ

.و تدوس على الخزامى الخاصة بجدتي

.ويتم تدنيس أزاليات عمتي الكبرى

فريد"، كل شيء سيكون أفضل" .من الجديد عندما نرحل

قلت لك، لن تعلم .حتى أننا كنا هنا

.يا إلهي، نبات الكرمة متوقف

.سنقوم بزرعها من جديد أيضاً

ما هذا اللعنة؟ لم .نتحدث عن إقامة حفلة

."السيدة "هوبنستامير

."السيد "هوبنستامير

."الآنسة "هوبنستامير

فريد"، ما هذا اللعنة الذي يجري هنا؟"

.حسناً، كان علينا إعادة الجدولة ليوم غد

كان من المفترض أن تتصل بك "غريتا"؟

.لم يتصل بنا أحد

.اللعنة

.اللعنة

،لثلاثة أجيال

حافظت عائلتي على هذا المكان كملجأ

.لقدسية الممر الأخير للحياة

...هذه ليست وظيفة

.ليست عملاً تجارياً

...هذا معبد

.لكرامة الموت

.وأنا وأنت حراسها

.إذاً "اللعنة" بالفعل

...أريد

.طلاق

ماذا؟

قالت إحدى العاملات في قسم المكياج من موقع التصوير

."إنها تستطيع تدبير لي عملاً في "ميامي

.أشياء محلية

.إعلانات صغيرة

رخصة مجال التجميل الخاصة .بي يمكن نقلها إليها

ميامي"؟" - .لا أريد أن أؤذيك -

.أريد فقط أن آخذ نصيبي وأرحل

نصيبكِ؟

أعلم، أنتِ على الأرجح لا تستطيعين .شراء حصتي

لقد تحدثت مع السمسار ،الذي فعلنا عمته الشهر الماضي

وقد وجد لنا بالفعل .عرضاً جيداً جداً

.دعنا نحصل على طفل

.طفل سيُدخل الحياة إلى هذا المكان

.هذا ما تريده

.و- وسيكبر ليكون طفلنا

وسيتولى إدارة ،هذا المكان عندما أموت

جيلاً رابعاً !يحافظ على استمرار العمل...لا

،لن أحبس طفلاً أيضاً في هذا

!هذا المكان الكئيب الملعون

تظن أنني حبستك؟

.لا أعرف

أقصد، عندما تزوجنا .كنت صغيرة جداً

.نعم، أشعر... أنني محاصرة

.لكن أعتقد أنك محاصر هنا أيضاً

.على الأغلب ربما مع كل هذه الأشباح

.يجب أن تخرجي

أخرج؟- .نعم-

.لا أفهم الخروج

.لا يوجد خروج

.حسناً، هذا ممكن بالنسبة لي

ماذا عن "المشي أثناء النوم"؟

."فريد"، أكره "المشي أثناء النوم"

!أيتها المتوحشة المدمرة للمنازل

،لا! لولا أنا

لكان هذا المكان .قد تعفن منذ زمن طويل

،لا شكرًا لكِ

أيتها الدودة الصغيرة .الضعيفة، العديمة الدم، المنكمشة

!قِف

.حسنًا، لنعد ونبدأ من جديد

!أيتها المتوحشة المدمرة للمنازل

.قِف. عد

!أيتها المتوحشة المدمرة للمنازل

.قِف

!أيتها المتوحشة المدمرة للمنازل

.وقطع

.يجب أن يفي هذا بالغرض

سننظف بقية بقع الدم

.في الصباح

جريتا"، أين كنتِ؟"

.مرحباً

.بالخارج... مع الأصدقاء

.عزيزتي، أنا... أنا آسف. لقد بالغت في رد فعلي

هل يمكننا التحدث عن هذا؟

.لا. لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا

.لا

...لااا

كم من الوقت سيستغرق هذا؟

متى ستخرج من منزلي؟

غدًا صباحًا؟ الساعة 7:00 صباحًا؟

سيقومون بإلغاء الديكور

.وتنظيف المكان جيدًا، لذا لا تقلقي

ستتمكنين من الأكل من الأرضيات

.إذا كان هذا ما تفضلينه

.ها أنت ذا

،حسناً، على أي حال، أنا

.أنا متأكد تقريباً أنني اكتشفت السر

أعني، كانت هناك فترة حيث كنت حقاً

.لم أستطع الحصول على لحظة سلام