Parenthood

Subsfactory presenta

PARENTHOOD s01 e01- "Pilot"

Traduzione: Mauro984, Rorot2, miahu, grusia

- Buongiorno. - Buongiorno Adam.

Revisione: TobyDammit

Oh, Dio. Oh, Dio.

- Pronto? - Ho perso Amber.

Cosa?

E' scomparsa, e' scappata. E' sgattaiolata via dalla finestra.

Okay, ascolta, Sarah, ecco quello che devi fare.

Cosa c'e', ti sta venendo un infarto?

No, mi sto allenando.

Stai ansimando come un vecchio.

- Piano! - Devi trovarla.

- Chi? - Tua figlia.

E' questo il tuo consiglio? Grazie, fratellone.

Eccomi qui, che smuovo mari e monti

solo affinche' possa rendere la sua vita migliore.

E che cosa ottengo? Ehi, Drew. Drew!

Per favore abbassa quel volume.

Ehi, come sta Drew?

- Oh, bene. Sta bene. - Davvero?

Ho preso la decisione giusta.

Vero, Adam? Trasferirmi.

Ascolta, Sarah, hai preso la decisione giusta.

Sei sicuro? Andra' tutto bene, vero?

Cioe', hai detto tu che sarebbe andato tutto bene,

ed e' proprio per questo che lo sto facendo,

perche' tu hai detto che sarebbe andato tutto bene,

percio' se non andra' tutto bene, non penso che riusciro' mai a perdonarti.

Ascolta, se non andra' tutto bene, mi potrai incolpare, okay?

E' quello che sto dicendo.

Va bene, Sarah, devo andare, okay?

Ho un'altra chiamata.

No, no, no, no, Adam, Adam, Adam,

- Aspetta, aspetta, aspetta... - Papa'.

Si'. Si sono intasate le tubature.

Papa', mi... mi sto allenando.

- Si', bene. - Va bene?

Okay, bisogna che tu venga qui adesso.

lo non faro' nemmeno un rutto.

lo... oh, Dio.

Amber!

Amber.

Devi venire subito in macchina con me.

Ascolta.

Berkeley e' un posto schifoso, mamma.

lo li' non ci vengo.

lo andro' a vivere con Damien. Abbiamo deciso.

Vero, Damien?

Damien, ho bisogno di parlare con mia figlia.

Ci potresti scusare un momento?

Forse potresti approfittarne per metterti una maglietta.

No, no, no. Tu resti qui, Damien.

Non farti intimorire da lei.

Abbaia ma non morde.

E' davvero imbarazzante.

Perche' mi stai facendo questo?

Mi stai rovinando la vita!

Te I'ho detto, non abbiamo scelta.

Sono senza soldi.

In piu', voglio che voi ragazzi abbiate una possibilita'

per stare in famiglia, e diventare decorosi,

- onesti cittadini del mondo. - Damien!

- Chiamami! - Sali in macchina!

Ehi. Come se la cava mio nipote?

Si sta preparando alla partita?

Perche' saro' li' con molte aspettative.

Ecco... veramente, papa', e' questo il problema,

penso che questo potrebbe rendere un po' nervoso Max.

E' solo che... tu sei molto...

Molto... molto cosa?

Nulla, dicevo solo... solo...

Max e' un ragazzo molto sensibile, tutto qui.

Beh, anche tu eri sensibile. Ti ho curato.

Okay, ascolta, se verrai alla partita,

voglio che tu stia calmo, okay?

E' importante che Max senta della serenita'.

Della serenita'.

- Si'? - Ehi, tesoro?

Non vuole mettersi la divisa.

Ascolta, la partita e' tra un'ora, Kristina.

Ci deve andare. Sono l'allenatore.

Okay, non so cosa dirti.

E' un inconcludente. Voglio dire...

Solo...

Arrivo subito, okay?

- Grazie. - Va bene. A dopo.

Non ci vuole andare?

Esatto, non ci vuole andare.

Beh, e' una partita di baseball. Ci deve andare.

Non vuole andare alla partita.

Ci andra'. Lo faremo andare.

Posso finire qui?

Si', okay, sistema quella cosa e puoi andare via da qui

e portarlo alla partita.

- Oh, no! - Dannazione.

Ehi. Come andiamo?

Ha attaccato col Lego.

Okay, vai.

Max?

Max.

Ascolta, Max, non devi giocare per forza a baseball,

non dopo questa stagione.

Ma voglio che tu gli dia una possibilita'

perche' significava molto per me quando ero ragazzo.

Percio', che ne dici? Gli diamo una possibilita'?

Va bene, ascolta, dopo la partita,

perche' non andiamo a comprare un gelato?

Porzione doppia.

E quando dico porzione doppia, voglio dire proprio porzione tripla.

Penso che dovreste lasciarlo stare.

Ci importa davvero del baseball?

A tuo padre di sicuro si'.

Perche'?

Beh, perche' gli uomini sentono il bisogno di esprimere il loro amore

colpendo palle, schiaffeggiando sederi,

e discutendo di insignificanti statistiche.

E credo che tuo padre pensi che se Max non fa queste cose

crescera' triste e solo.

Beh, e' un'assurdita'.

Abbiamo solo 12 minuti, ragazzi.

- Muoviamoci, andiamo, andiamo. - Okay, okay.

Tesoro, come hai fatto a convincerlo?

Oh, gli ho solo raccontato delle soddisfazioni del baseball

e di come sia qualcosa che puo' fare con suo padre per sempre.

- Oh, porzione doppia. - Tripla.

Sei un ottimo genitore.

Ascolta, una volta che colpira' la prima palla, cambiera' tutto per lui.

- Sara' divertente. - Okay.

Okay. Andiamo.

Perche' mi stai chiamando?

Crosby, sei il vice-allenatore.

Siamo al terzo inning. Dove diavolo sei?

- Papa' e' fuori controllo. - Piega di piu' le ginocchia.

Non e' un buon momento...

Devo, devo...

non posso parlare ora.

Cosa significa che non puoi parlare ora?

Sei con qualcuno?

Ti richiamo io, okay?

Sei di nuovo con Katie? Hai fatto di nuovo sesso con lei?

Andiamo, sei patetico.

Va bene, ascolta, vieni subito qui, okay?

Questa e' una nostra responsabilita', va bene?

- Che razza di fratello sei? - Arrivo subito, okay?

Bravo ragazzo!

Dai, forza, forza, andiamo, andiamo!

Copri la seconda base, Max. Devi intercettare, ora.

LIQUIDO SEMINALE

No, ho la deposizione.

Si', trovero' i punti deboli.

Tesoro, non si possono usare i cellulari qui, percio'...

Okay. Okay. Okay. Va bene.

Hudgins sta impazzendo.

Pensa che Leon lo sollevera' dal caso Tivoli percio'...

Lo puoi spegnere?

Metto la vibrazione.

Non dire parolacce a Fantasilandia.

Smettila.

E' solo che Sidney aspettava questo momento da tutta la settimana, percio'...

- Okay. - Ehi!

- Ehi! - Va bene.

Okay, grazie per aver aspettato. Grazie mille.

Okay, facciamo questa foto.

Un attimo.

Resisti.

Ci metto un attimo.

Dai, ce la puoi fare.

Okay.

Si'i'!

Va bene. Cheese!

Va bene, andiamo, ragazzi, ce la potete fare.

Quarto ball. Prendi la base.

Va bene. Va bene.

Okay, ragazzi, siamo sotto solo di sette.

Ce la possiamo fare. Pronto, Max? Andiamo.

E' il nostro appuntamento col destino. Andiamo.

- Tocca a Max? - Oh, no.

Oh, Dio, tocca a Max.

Ehi, non e' bello.

Okay, Max, ascoltami, va bene?

So di averti detto di muovere la mazza su tutto.

Ma in questa situazione, devi sapere

che un "walk" e' utile quanto un colpo, okay?

Puo' battere qualcun altro?

Per favore. Faccio schifo.

Mi elimineranno.

Mi odieranno tutti.

Max. Ascoltami, Max.

Max, ascoltami. Okay?

Non importa se colpisci o meno la palla, okay?

E' un gioco, siamo qui solo per divertirci.

lo non mi sto divertendo per nulla.

A chi tocca? Muoviamoci.

Va bene, ascolta.

Cerca di fare il tuo meglio, okay?

Bravo ragazzo. Buona partita, va bene?

Dagli un bel colpo, Max.

Buttala fuori dal parco.