Lie to Me

. خُب ، اون داره دروغ ميگه

اين حرومزاده کُل اين . مدّتُ داشته گولمون مي زده

! صبر کن ، آروم باش -- نه ، من نگفتم

تو واقعاً فکر مي کني ما انقدر احمقيم ، ها ؟

! -- آروم ! من نگفتم ! من

! نه ! نه

به من دروغ بگو فصل دوم - قسمت پنجم : آسيب شديد بدني عمدي

مخارج و اضافه کاري دو موضوعي هستش . که بايد بهشون واقعاً توجه کنيم

و ، مي دوني ، ما بايد به تغيير در نحوه

. سرمايه گذاري در کمپانيمون توجه کنيم

تو دوست پيدا کردن رو شروع کردي ، نه ؟

! بَس کن ، کال ، همين حالا

آره ! باشه ، دلال بورس ، مدير مالي ؟

بانک دار ؟

اوه ، فکر مي کردم که . مي خواي يکم تفريح کني

. اوه ، من تفريح مي کنم ، نگران نباش

اوه ، جداً ؟

بله ، تورس ؟

، يه ملاقات کننده تو دفترته

. سالي رابينسون " از لندن "

چي ؟

صبر کن . سالي چي ؟

رابينسون . رفيق دوران دبيرستان يا يه چيزي تو اين مايه ها ؟

تو دفترمه ؟

. اِه - هاه

! بَه

. خدايِ من

آره ، امّا دوستام هنوز . تِري " صدام مي کنن "

. بيا اينجا

سالي رابينسون ، اِه ؟

صبر کن ، تو جيبت چي قايم کردي ، اه ، کال ؟

. کارتون اونجا خوب بود ، ميا

. ريا

. اوه ، خُب ، بهرحال ممنون

. بابت برخوردش معذرت مي خوام

. تِري مارش " ، شريک سابقش در جُرم "

. اگر بشه چنين چيزي گفت

. جيليان فاستر " ، شريک فعليش در جُرم "

. از آشناييت خوشبختم ، تِري

. منم ، همينطور

. باشه ، کافيه ديگه

. خداحافظ ، دکتر فاستر

. واو ، کال اون خيلي فريبنده بود

خُب ، 22 سال ميشه ، نه ؟

گوش کن ، " جيل " ، علاقه داري بعداً باهم يه چيزي بنوشيم ؟

. درستش ، جيليانه ، در حقيقت

. و سَرش هم شلوغه

بعداً مي بينمت . بهم . زنگ بزن اگه کاري داشتي

! اوي . بله

خُب به سلامتي کي بنوشيم ؟

، به سلامتي سالي رابينسون . حالا هرکي مي خواد باشه

. تو احمقي

حالت خوبه ، تِري ؟

اوه ، اون گوساله بازي . رو سَرِ من در نيار ، کال

چي ؟

. با چشمات ، انگار داري طالعِ منو مي خوني

. نه ، فقط از ديدنت خوشحالم . جداً

. بهرحال کنجکاوَم بدونم چرا الان پيدات شده

، خُب ، واقعيت بايد گفته بشه

. من دوبار درباره پيدا کردنت فکر کردم

. کلي زمان بُرد

. تِري مارش دوبار فکر مي کنه

خُب ، اون اولين بار بود ، مگه نه ؟

. بزن بريم

بزن بريم کجا ؟

، بهت مي گم چي شده ، کال . من باهات يه معامله مي کنم

. گذشته ها گذشته

. هر چي شده ، شده

. خاطرات تلخ گذشته رو بايد فراموش کرد

. قبوله

. پس خاطرات تلخ گذشته رو فراموش کينم

. اوه ، سلام ، خانم خوشکل

. من تِري هستم

. سلام

. به پدرم سلام بده

" سلام ، بابا و من " کارا . هستم . اين " آليس " هستش

اسمه مستعاره ؟

، اوه ، بي خيال ، بابا . بي خيال . ببخشيدش

آماده اي ؟

. صبر کن ، خوش بگذره

. هي ، کال ، نه

. از اون طرف نه

. از اين طرف ، فرزند

. من ديگه پاسور بازي نمي کنم ، تِري

. با دقت منو نگاه کن ، کال

. من اَلکي نرفتم زندان

. مجبورم نکن بگمش

. من زندگيمو بهت مديونم . بفرما . گفتمش

، امشب اينکارو واسه من بکن

. و بعدش ديگه باهم بيحسابيم

چقدر بدهي داري ؟

. دوزاده تا دوازده هزار تا ؟

. مثل قديما ميشه

- مي دوني ، من حرفاشو مي زنم ، و تو

. آره ، من کاراي علميشُ انجام مي دم . آره

خُب ، بازيش از نوع . تگزاسيشه ، محدوديتي نداره

. و اين آخرين دوهزارتايي عمر منه

. به سلامتي

. باشه

من فکر کنم واسه اينکار . زيادي مشروب خوردم ، تِري

آره ، خُب ، نکته جالبي . بود . اما امتحانش مي اَرزيد

. سلام ، تِري

امشب احساس مي کني خوش شانستري ؟

. سلام ، آقايون

، رفيقِ قديمي من . هَري سولان " از نيويورک "

حالتون چطوره ؟

سلام ، فاستر . لايتمنُ نديدي ؟

. درگيرِ کارهاي شخصيشه

آره ، اون با فرديه که تو ليست ، مراقبت " اسکاتلند يارد " هستش اسکاتلند يارد : اداره آگاهي لندن

، که معنيش اينه ، وقتي تو آمريکاست

. قرار ميگيره F.B.I تو ليست مراقبت

اينکار جزو روابط خاصيه . که با انگليسي ها داريم

تِري چه کاره اشتباهي کرده ؟

. اخيراً هيچي

ليست هاي مراقبتي بيشتر . از هرچيزي براي احتياطه

تُون صدات داره بهم مي گي اين . صرفاً جانب احتياط رو گرفتن نيست

پس بايد بهت بگم که من ديگه بيشتر از اين

. اجازه صحبت کردن در اين باره رو ندارم

، آسيب رساندن شديد بدني عمدي ، G.B.H

بيست و دو سال پيش ؟

اونا اَزت مي خوان که وارد گذشته لايتمن با تري بشي ؟

بزار بگم من بيشتر درباره آينده اَش

. نگرانم تا گذشته اَش

. هزار تا

. نيستم

. هستم

. يه دونه ديگه

حالت خوبه ، تِري ؟

. " حالم خوبه ، " لانس

. مي دوني که خوبم

. مي دونم که خوبي

، ما همه اينجا جنتلمن هستيم

. يکي واسه اين مَرد نوشيدني بياره

. ممنون

. هستم

. همه رو مي زارم

-- من گفتم . شنيدم که چي گفتي

. هستم

. دَه بالا

تو با سربازِ سَر رو دَستِ . من خوندي . مسخره است

. گويا اينطور نيست

. آقايون ، خوش گذشت

گوش بده ، ميشه يکم استراحت کنيم ، لطفاً ؟

فقط يه دقيقه ، ها ؟

. چرا که نه ؟ چند تا تخم مرغ سفارش مي ديم

. نوش

ميشه ما رو تنها بزاري ؟

هاري سولان از نيويورک ؟

عقلتو از دست دادي ؟

، نمي شد بگم که تو دکتر لايتمن هستي

متخصص دروغ و تحليل گر صورت ها ، مي تونستم بگم ؟

فکر مي کنم که 12 هزارتا فقط يه طعمه بود که منو بياري تو بازي ، اينطور نيست ؟

به اين رواني چقدر بدهکاري ؟

اوي ! چقدر ؟

. نود و پنج تا

نود و پنج هزار تا ؟ . آره

ازم انتظار داري که تا وقتي مي تونم از اينجا برم

نَرم ، و بجاش اين پول از اين مَردها بِتيغَم ؟

. ببخشيد . هي ، نه ، نه ، نه

کال ، مي دوني اگر از اينجا بزاري بري . دقيقاً چه اتفاقي واسه من مي اُفته

خُب اين يه شوخي خرکيه

يا يه تهديد به مرگ جدي ؟

. بزودي ، همگي بسيار متاسف خواهيد شد

. همه چيز اين هفته تمام خواهد شد

. درد تمام مي شود

. يونيفرم مدرسه خصوصي ؟

. اه ، کالج مقدماتي

شما تنها کسي هستين که اين ويديو براش فرستاده شده ، آقاي " آندرز " ؟

. تا اونجاي که مي دونم ، بله

رو ميزم تو وقت ناهار داخل يه پاکت

. با عنوان " مدير ، فوري " گذاشته شده بود

کَسه ديگه اي هم نوارُ ديده ؟

. و حالا هم شما ، F.B.I فقط

مدرسه رو تعطيل کردين ؟

مدرسه فعلاً بقيه روز رو تعطيله ؟

اولين پيشنهادَم به شما . اينه -- مدرسه رو تعطيل کنيد

واسه چه مدتي ؟

. تا زماني که بفهميم که اينو ساخته

. پس نامعلومه

دکتر فاستر ، مي دونيد اينکار

چه بلايي سَر ما مي آره ؟ . مدرسه ما رو خراب مي کنه

پس قضيه ، قضيه پوله ؟

، اِهم . از روي آناليز دست خطِ روي پاکت

پرونده دانش آموز ها ، جستجوي ، کمدها و نوارهاي دوربين هاي امنيتي

ماموران مستقر سايت قادِربودن که يک ليستِ ابتدايي

از دانش آموزاني که مشخصاتشون . خوانايي داشت ، تهيه کنن

بيست و پنج اسم ؟

مشخصاتشون خوانايي داشته باشه با چي ؟

. نيّت آدمکشي

. اوه ، خدايا

اول از همه ، اونايي که قبلاً با گروه لايتمن آشنايي داشتن ، دستاشون رو ببرن بالا ؟

باشه ، خُب ، ما داشنمنداني هستيم

. که احساسات انساني رو تفسير مي کنيم

، و امروز صبح ، با کمک شما

مي خوايم يک آزمايش انجام بدم

. که بايد حاوي اطلاعاتِ مفيدي باشه

پس بجاي اينکه کُل روز ، رو به سخنراني من گوش کنين

بزاريد سرغ شروع کنيم ، باشه ؟

. بزودي ، همگي بسيار متاسف خواهيد شد

. همه چيز اين هفته تمام خواهد شد