The Big Wedding

יש ביטוי ישן שנישואים הם כמו

.שיחת טלפון באמצע הלילה

.קודם מגיע הצלצול, ואז אתה מתעורר

אשתי אלי, ואני, היינו נשואים

.במשך 20 שנים לפני שהתעוררנו .או שנרדמנו

או כפי שזה היה כך .שבסופו של דבר זה הוביל לגירושים שלנו

.אבל אף פעם לא הפסקנו לאהוב אחד את השני

?איך יכולנו, אחרי שלושה ילדים יפים

ג'ארד, ליילה, והבן .המאומץ שלנו, אלחנדרו

,בנינו בית, והיסטוריה ,ומשפחה ביחד

והדברים האלו פשוט לא מתאדים

במשייכת קולמוס .ושכר טרחת עורך דין

.לפחות אני מקווה שלא

?הלו

.כן

.אני מתכוון, את לא יכולה להיות רצינית

אני מתכוון, זו באמת ?עסקה כל כך ענקית

.זה חילול השם

?מה לדעתך הגיע קודם

?הכנסייה הקתולית, או לרדת לבחורה

.אה. אנא אל תשתמש בשפה הזו

,למה את מתכוונת ?"אני לא יכול לומר "כנסייה הקתולית

.לא. הדבר האחר

.הרקולס, תהייה בשקט

?במה שאשתמש במקומו .את יודעת, כשמדובר בשיחה

.ובכן, זו הנקודה .זה לא אמור לבוא בשיחה

?מה באשר לסקס אוראלי - .תפסיק, דונלד -

?עבודת לשון? הא - .תפסיק. אתה ממש גרוע -

?אגרוף בנרתיק

?אגרוף בנרתיק

,ובכן, הרגע אכלתי צהריים .אך אם את מתעקשת

!אה, דוני

...הו

.לרדת לבחורה

.אתה כזה זונה

.בת-מזל

...מצטערת. הו - !הו, אלוהים -

?אלינור

...הו, אלוהים. אני לא .באמת, אני כל כך מצטערת

.הוא אמר לי שאף אחד לא היה כאן

.ואני לא יודעת למה הוא עשה זאת ...המפתח היה מעל

...בכל מקרה, אני רק ?אני... את יודעת מה אני מתכוונת לעשות

?הו, אלוהים. אלי

.היי, ביבי - .היי -

.את נראית... את נראית נפלא

...תודה. אבל

.בחיי, עבר כל כך הרבה זמן

...נהדר לראות אותך. אני בקושי .אני בקושי הכרתי אותך

...אני מתכוונת, את נראית כל כך

?כל כך - ...כל כך... כל כך -

.לא צפויה - .לא צפויה -

...לא, זה לא - .היי, הנה דונלד -

.אלי. את נראית כמו יום קיצי

נו, טוב, זה בגלל .שאתה על הרצפה

?היי, מה עוד חדש

.הא, הא

.כן. תודה

...או - .או -

?כמה זמן עבר

.מעל עשר שנים - !בלתי אפשרי -

...אה, אתה לא, אני - .או! הו, לא, זה בסדר -

...לא, זה פשוט - .העוזר הקטן והכחול -

.מה שעולה לא תמיד יורד

.זה כמו דבר כחול, כמו זה

חשבתי שלא תיכנסי .לפני סביבות 5:00

.6:30

.לא אמרת לי את זה

.ובכן, זה בסדר

עשיתי רק טיול קטן ,דרך הכפר

וזה פשוט כל כך מדהים .איך דברים קטנים השתנו

.הו, אלוהים

מותק, למה שלא .תיקח אותה לחדר הרקמה

.אני הולכת להביא כמה סדינים

.לשירותך, גבירתי

.ישר מכאן - .או, תודה -

?חדר הרקמה

.אה, המשרד הישן שלך. אני לא נכנס לשם

?היא גרמה לך להפסיק לשתות

לא לקחתי סטייק או .שתיה במשך שלוש שנים

,אני לא יכול לדגמן באופן ששווה נפיחה

אבל הם נותנים לי סוכרייה על מקל .כל פעם שאני עוזב את הקרדיולוג

?היכן הילדים

ג'ארד בעבודה .ואל נהנה מקורס הכנה לנישואין עם מיסי

.קורס הכנה, אה, לא

אתה מתכוון לסיפור הקתולי ?עם הכומר

.כן, את מכירה את משפחת אוקונור

נישואים הוא המתנה הגדולה .ביותר של אלוהים לילדיו

להיות מקודש, מטופח ומוגן

,כנגד זרעי ההתנגדות

אומרים לנו לעתים קרובות מדי ,שזה מוביל לתהומות של חוסר הרמוניה

שממנו לעתים קרובות מדי רבים מהאיחודים .של היום לא מצליחים להתאושש

,זה לעתים קרובות מדי מוביל לגירושין .שהוא חטא בעיניו של האלוהים

.אבל בלי לחץ

מליסה, כמה זמן את והבחור ?הצעיר הזה בקשר של חיזור

.קצת יותר משנה

אבל אנחנו כבר מכירים .מאז בית הספר התיכון

?אלחנדרו, הלא כן

?אתה מדבר אנגלית, נכון

.לא. לא, באמת, אני לא

.אה, אני מבין

.רק עתה הוא סיים את לימודיו בהרווארד - .הוא וחצי סין -

למה שלא תיקח את החצי מוח שלך ...ותדחוף אותו

,הוא גם מדבר חמש שפות .אנגלית במידה רבה היא אחת מהן

?באמת

.אז, תגיד לי את זה, אלחנדרו

הצלחת עד כה להגיע ?למצב אינטימי עם מליסה הצעירה

?סלח לי, אדוני

.האב מוייניהאן זה בסדר גמור, בן

,מה שאני שואל הוא

האם בתוליה של העלמה ?או'קונור עדיין שלמים

.אני מבין

?וגם, אה, האם לקחנו חלק בפיקוח הילודה

.כמובן - .אה, כמובן -

.פיקוח ילודה

היחסים בין מבוגרים בהסכמה ,יישאר עניין פרטי ביניהם

.והכנסייה, כמובן

.אז אני מניח שאנו נלך לגיהינום - .כשירצה האלוהים, בני -

.אני צוחק

.אז תגיד לי, איש צעיר

,אני יודע שהוריך המאמצים שלך .דון ואליי, אינם קתולים

.כן. כן. אמא שלי היא יהו-בודהיסטית

.זה יהודית/בודהיסטית

ואבא שלי חושב שדת ...מאורגנת היא בשביל

אמו הביולוגית היא .במידה רבה קתולית

.היא עובדת עם בישוף בקולומביה

.כל הכבוד לה - ואנחנו נרגשים מאוד -

כי עתה גילינו .שהיא מגיעה לחתונה

.היא מגיעה - .אה, נפלא -

.או, אלוהים - ?כן -

?מה

.סליחה. שום דבר. זה בסדר גמור

אני מניח שאמא שלך תהיה מאוד מעודדת

.מכך שנכדיה גודלו בכנסייה

,אה, בעצם, החלטנו לחכות עד שהם יתבגרו .ואז פשוט לתת להם להחליט

.זה גיהינום, אם כך

?היי. האם ג'ארד נמצא

?האם את חולה - .אחות -

.אה. אה. נכון

.היי, אני ג'יין - .היי -

,הוא בלידה את יכולה לחכות בחדר של האבות

.ואודיע לו שאת כאן

.בסדר

.הלו

לא, אני מתכוון, שהיא ממש .משכה אותו מתוך השקע

.חשבתי שאהיה הרבה יותר בטוח כאן - .תודה לישו -

?את צוחקת עליי

.אנחנו בבית חולים

.נכון. מצטערת

.רק מתאמנת

.אני אפילו לא מעשנת .הפסקתי לפני כחודש

.זו ילדה

.הו, אלוהים. אני חייב להתקשר אליך בחזרה ...האם היא

.שניהם בסדר גמור

?היית רוצה לפגוש אותה

.הנה את

?האם אני מתה

.סליחה. ג'ארד יגיע בעוד שנייה

.הגיבור שלי

?הוא מותק, הא

אני מקווה שזה לא יותר ,מידי בלתי ראוי לשאול

אך האם זה נכון שאף פעם ...לא באמת הייתה לו

.זה נכון

בסדר. איזה סוג של גבר רכרוכי ?מתעלף בחדר של האבות

.אני מקווה שאת מרגישה טוב יותר - .תודה לך -

.דוקטור - .תודה לך -

.תודה לך

.היא חמודה

.מי, ג'יין? כן, היא נהדרת

.היא מנסה להתחיל איתך

.יופי

?מה יכול להיות לא בסדר איתה

אני כל כך מעבר לטיפוס של תלמידת המכינה עם הקוקו

הקופצנית, האוניברסיטאית, עם הפנים .הטריות של ליגת האייבי

?אתה לא צריך קודם להיות מתחת לאחת

.בדיחה טובה

.היא יודעת, דרך אגב

כן. כמה מאיתנו שתו קצת יותר מידי .מרגריטות בחודש שעבר

.עתה יש להם משחק הימורים ללא-בתולים

?מה

קבוצה של אחיות לוהטות ?זוממות להזדיין איתך

.אתה צריך להגיש תלונה

.לא, לא אח שלי .הוא צריך לחכות לאהבה

...כן, טוב

זה נראה כמו רעיון ממש אצילי .כשהייתי בן 15

.בכל אופן, אני מתחיל להסס

.שתוק

.לא, אהיה בן 30 בקרוב

אבל אז זה אומר שכבר בזבזתי

.את 15 השנים האחרונות פלוס

.את בסדר גמור

.ובכן, קרא לאיך-קוראים-לה בחזרה לכאן

.קדימה. אתה יכול להשתמש במיטה שלי

אני אחכה בפרוזדור. אני .יכולה לצחוק באמת בשקט

או שאני יכול פשוט להחזיר .אותך לשם עם התינוקות

.לא

?את בסדר

...אני רוצה ש

.תביטי ישר עליי. על האף שלי

.כן, יש לך אולי זעזוע מוח

?איך אדע