Being There

...براي متوقف کردن اون به ابر پليس احتياجه

:تــــــــرجــــــــمــــــــه بــــــــهــــــــزاد ج

هر کسي که سعي مي کنه اون رو متوقف کنه يه احمق درست حسابيه

گفتي احمق ؟ هي رفيق برگرد يه کاري برات هست

زود سر همش کن

برف همه هفته مي باره و يکي از بدترين طوفان هاي ممکن در پيش رو است

همون طور که مي بينيد يکي از بدترين طوفان ها در تاريخ اين شهر هست

اونايي که در "ميدوست" هستن ... زياد خوش شانس نيستن

چون به محض تموم شدن اين طوفان... يه طوفان ديگه از طرف غرب در راهه

فکر کنم خيلي خوش شانسي ... هر دفعه که برف مياد

.دوستان بيرون از اينجاتون رو مي گيد - دوستان ؟! من هيچ دوستي ندارم -

پرنده گنده اومديم که پروازت را ببينيم

الان يه کمي ديره که ؟

.(صبح بخير، (لويير

.(اون مرده، (چنسي

.پيرمرد مرده

.مي دونم

... او نفس نمي کشيد

.و همه بدنش مثل ماهي سرد شده بود ...

براي اينکه بفهمم، بهش دست زدم

چنسي) ؟)

... بعدش

بدنش رو پوشوندم ... با يه پارچه سرش و بدنش رو پوشوندم

! اوه، خدايا

.چه صبحي

.(آره، (لوييز به نظر مياد که مي خواد برف بياد

باغچه رو ديدي ؟

... انگاري که مي خواد برف بياد - .يه لحظه صبر کن پسر جون -

اين همه اون چيزيه که داري بگي ؟

اون پيرمرد اون بالا ... دراز به دراز افتاده و مرده

.و اين براي تو هيچ فرقي نداره ...

... (خدايا، (چنسي

به خاطر اون دادي که سرت زدم .معذرت مي خوام

نه، آقا. نمي دونستم انتظار چه عکس العملي رو داشتم

.فکر کنم بهتره برات صبحونه بيارم

.بله، لطفا .(من خيلي گرسنمه (لوييز

يه چند تا تخم مرغ برات درست مي کنم

.کلي حيوون توي محوطه زندگي مي کنه ميخواي با جوجه خروس بري اونا رو ببيني ؟

"شادابي صبحگاهي"

.بعد از بيداري حس خوبي داريد ... چون تشک ها با همکاري

و راهنمايي متخصصين ارتپد ساخته شده ... تا از کمر درد صبحگاهي

خوابيدن روي تشک هاي سخت ... .خبري نباشه

"اين يه صبح شاد و دل انگيزه"

.(اونا رو ببر توي سايه نگه دار (الوين - .بله، خانم اعصاب خرد کن

نمي خواد اون اسب هاي بيچاره رو توي آفتاب نگه داري. شنيدي ؟

.بشين روي صندليت - .بله، خانم -

.کلاه و دستکش هات هم دستت باشند - .بله، خانم -

.و دکمه هات رو هم ببند - .بله، خانم -

.بله، خانم

.بله، خانم

امروز صبح درست مثل يه جنتلمن شدي

.(من ديگه الان بايد برم، (چنس

.بله

.تو به يک نفر احتياج داري

.(تو بايد زن مناسب خودت رو پيدا کني، (چنسي

.احتمالا بايد يه زن پا به سن گذاشته باشه

.با يه زن جوون به جايي نمي رسي

نه با اين چيزهاي کوچکي که در تو هست

تو هميشه همون پسر کوچولو باقي مي موني، مگه نه ؟

.(خداحافظ، (چنسي

.(خداحافظ، (لوييز

منو يه تور گردشي مي بري ؟ - .باعث خوشحاليمه -

.اتاق خواب آقاي (جنبس) خوبه .اونجا ايستگاه اوله

اون و پدرم با همديگه، قبل از .دهه 30 آشنا شدن

.قبل از به دنيا اومدن من

شنيدي ؟

.اين يه ماشين جديده

... امروز صبح جناب رئيس جمهور در دفتر خود

با ديپلمات ها و دانشجويان خارجي ... .از جمهوري خلق چين ديدار کردند

رئيس جمهور نشان عقاب آمريکايي ... را که در سراسر جهان

نماد آزادي و صلح است ... .به آنها هديه داد

رئيس جمهور به گرمي از آينده ... روابط تجاري استقبال

.اوه، سلام

.فکر کرديم يه چيزي شنيديم

.من (توماس فرانکلين) ام

.(سلام، (توماس .من (چنس) ام. باغبانم

باغبان ؟ - .بله -

.آره، البته

.آقاي (چنس)، ايشون خانم (هاينس) هستند

.آقاي (چنس)، از ديدنتون خيلي خوشوقتم

.بله

.بله

... (ما با (فرانکلين)، (جنينگز) و (رابرت

.از اداره رسيدگي به املاک هستيم ...

.بله، (توماس). مي فهمم

شما منتظر کسي هستيد ؟ قرار ملاقاتي داريد ؟

.بله. (لويس) براي من قراره ناهار بياره

(شوخي خيلي جالبي بود آقاي (چنس ممکنه ازتون بپرسم شما اينجا چيکار مي کنيد ؟

.من اينجا زندگي مي کنم

.اينجا که ذکري از بودن يه باغبان نشده

در حقيقت بر اساس ليستي که من دارم .از سال 1933 کسي در اينجا استخدام نشده

... (به جز آقاي (سارنسيني

،که يه ديوار چين بوده ... .براي يه کم تعميرات ديوار

بله، اون در سال 1955 براي .دو روز و نصفي اينجا بوده

.بله، (جو) رو يادم مياد

اون خيلي چاق بود ... و موهاي کوتاهي داشت

و به من عکس هاي يه ... .کتاب کوچک کميک رو نشون داد

يه سري عکس ؟ - .بله -

.از يه عده زن و مرد

براي چه مدتي هست که شما اينجا زندگي مي کنيد، آقاي (چنس) ؟

.از وقتي که يادم مياد

از وقتي که بچه بودم توي اين باغچه .کار مي کردم

پس شما واقعا يه باغبان هستيد ؟

.گل هاي رُز من

ما به يه سري مدرک که نشون بدن شما .(اينجا ساکن بوديد احتياج داريم، (آقاي چنس

.خب من... من اينجام

اين جايي هست که (جويي) ديوار رو درست کرده

شما از بستگان مرحوم هستيد ؟

.فکر نکنم

.ماشين قشنگيه باهاش رانندگي مي کنيد آقاي (چنس) ؟

.من هيچوقت داخل يه اتومبيل نبودم

هيچوقت سوار يه ماشين نبوديد ؟

.نه

.هيچوقت اجازه بيرون رفتن از خونه رو نداشتم

(مي تونيد بهم بگيد (ري (يا مي تونيد بگيد (جي ...

.عادت داشتم به راديو گوش بدم

بعدش پيرمرد بهم يه دستگاه تلويزيون داد

.اين يکي يه ريموت براي کنترل داره

.مي بينيد؟ اين رخت خوابم هست

.اين حمومه

.اين دستشويي منه

.اين توالتمه

.اينم وان منه

.اينجام کمدمه

.واقعا جالباسي شيکي داريد

.بله

اجازه داشتم برم اتاق زير شيرووني و هر کدوم از لباسهاي پيرمرد رو که بخوام بپوشم

اونا خيلي خوب اندازه من هستند، مگه نه ؟ - .بله -

خيلي جالبه که چطور لباس ها دوباره مد مي شن

چرا اين تخت اينجوريه ؟

دوست دارم موقع خواب سرم به سمت شمال باشه

.اينجوري بهتر مي خوابم

آره، منم در اين مورد شنيدم ممکنه آدرستون رو ببينم ؟

.اما اينکه طرف غربه

چي طرف غربه ؟ - .تخت -

.مي دونم

آقاي (چنسي) ، دوست دارم بدونم ... چه ادعايي

شما برنامه داريد که ... روي ارثيه مرحوم داشته باشيد

.(باغچه وضعيتش روبه راهه، (توماس

.من ادعايي ندارم

مي دونم. براي همين مايل هستيد اين برگه ها رو امضاء کنيد ؟

من نمي دونم چطوري بايد (امضاء کنم (توماس

خيلي خب، آقاي (چنسي). من ديگه چيزي به ذهنم ... نمي رسه، اما براي اطلاعتون

.اين خونه از الان بسته است ...

اگر، حقيقتا اينجا زندگي مي کنيد .بصورت قانوني هيچ حقي براي موندن نداريد

.بايد از اينجا بريد، اونم فردا صبح

متوجه کلمه "از اينجا رفتن" نمي شوم

خب، اگه نظرتون درباره امضاء ... کردن عوض شد

خودتون، يا اگر وکيلي داريد ويکيلتون ... بهم زنگ بزنيد

(بيا (سالي بريم يه کم هوا بخوريم

سابقه هاي پزشکي تون چطور ؟

مي تونيد اسم دکتر يا دندان پزشکتون رو بهم بديد ؟

.من دکتر يا دندان پزشک ندارم

.متوجه ام

خب، روز خوبي داشته باشيد (آقاي (چنسي

.(روز خوش (سالي .(روز خوش (توماس

هر روز شما کاراي جديدي مي کنيد و هر روز واشنگتن پست رو مي خونيد

ببخشيد که دارم همچين موقعي فضولي مي کنم اما شما با (مکس) آشنا بوديد ؟

داري شوخي مي کني ؟ .ما عاشق هم بوديم

... يه دونده يه شناگر

،يه آسيب کتف مربوط به تنيس داريم ... يه دونده و يه شناگر که

و يه شناگر چي ؟

معذرت مي خوام من همه اش حواسم به اين جايزه اينجا بود

پشت (جيمي) از سه جا شکسته بود ... و جمجمه اش هم خرد شده بود

و سينه اش هم له شده بود ... اون الان از کمر به پايين فلجه

اما بعد از يک سال بستري بودن در بيمارستان ... خواست که به مدرسه برگرده

درجه دکتراش رو گرفت ... والان به آينده فکر مي کنه

من دچار افسردگي مي شم ... مي دونيد اين چيزها

لحظه اي هستن ... خصوصا اين حس شب ها به سراغ ام مياد

.معذرت مي خوام

.من خيلي گرسنه ام هست ممکنه بهمناهار بديد ؟

اين يه نمايش از دخترها است، آقا نمايش دخترها

.بريد داخل. نمايش دخترهاست

معذرت مي خوام

ممکنه بهم بگيد که کجا مي تونم يه باغ پيدا کنم که بتونم توش کار کنم ؟

يه باغ ؟ چي مي خواي بکاري بابا ؟

کارهاي زيادي هست که در طول زمستان مي شه انجام داد

بايد دانه ها رو براي بهار بکاري و خاک رو آماده کني

! مزخرفات

کي تو رو فرستاده اينجا، جوجه ؟

(اون بچه لاشي، (رافائل فرستادت اينجا ؟

.نه

آقاي (توماس فرانکلين) به من گفت که بايد خونه پيرمرد رو ترک کنم

.اون مرده، متوجه ايد - مرده، به تخمم -

به اون لاشي بگو ... اگه مي خواد چيزي به من بگه

خودش اون کونش رو تکون بده ... بياد اينجا

گرفتي، جوجه ؟

.آقاي، ريموت کنترل

گرفتي ؟

حالا تکون بخور لاشه قبل از اينکه بزنم جرت بدم

اگر (رافائل) رو ديدم پيغامت رو بهش مي رسونم

.اينکار رو بکن - .روز خوش -

معذرت مي خوام. اون درخت مريضه احتياج به مراقبت داره

.بله، قربان همين الان گزارشش مي کنم

.متشکرم

.روز خوش، قربان - .روز خوش -

دبليو 4

.خيلي متاسفم، قربان، من نديدمتون - .نمي تونم نکونش بدم. پام رو -

خيلي بده قربان .اميدوارم آسيب جدي نديده باشيد

نه. خيلي بد آسيب نديده ام فقط پام خيلي درد مي کنه