Big Trip 2: Special Delivery

‫أنتم!

‫ما الذي يحدث هنا؟

‫لا داعي للقلق

‫نحن نسلّمك فحسب

‫تسلّمونني؟ ‫إلى أين نحن ذاهبون؟

‫أرِح نفسك، إنها رحلة طويلة

‫رحلة طويلة إلى (أفريقيا)

‫(أفريقيا)؟

‫هذا صحيح، سنأخذك إلى أهلك

‫التماسيح

‫مهلاً، لكنني لست تمساحاً

‫هذا ما يقوله الجميع

‫صحيح! ‫لكن أوراقك تقول إنك تمساح

‫كل التماسيح الأخرى ‫متشوّقة جداً للقائك

‫طيروا إلى التماسيح بأنفسكم

‫"الرحلة الكبرى 2 ‫إرساليّة خاصة"

‫أظن أنه كان مجرد حلم

‫أنت يا (ميك ميك)! ‫هل أنت مستعد؟

‫ماذا؟ مستعد لماذا؟

‫أنا لست مستعداً

‫ماذا فعلت يا (أوسكار)؟

‫آن الأوان لتحظى ببعض المتعة

‫أنت لا تفعل سوى الأكل والنوم

‫لا، لا، شكراً لك

‫أنزلني فوراً

‫حسن إذاً، لكن أنت طلبت هذا

‫مهلاً، ماذا؟ ‫لا، لا، لا!

‫لا، لا... لا!

‫(ميك ميك)! سؤال سريع

‫هل هذه اللعبة ممتعة كما تبدو؟ ‫هل أركبها أنا أيضاً؟

‫بالتأكيد لا

‫لا، لا، لا!

‫رائع

‫أقسم إنني سأقتلك

‫وأنا مستمتع بك أيضاً

‫(ميك ميك)، ها أنت ذا

‫قال (أوسكار) الصغير ‫إنك استمتعت باللعبة حقاً

‫هل هذا صحيح؟

‫لا!

‫إنك متحمّس جداً، هنيئاً لك أيها الجار ‫أليست خطرة؟

‫كنت آمل أن أجرّبها أيضاً

‫(أوسكار)، ما إن أنزل ‫من هذه اللعبة ستموت

‫سنرى

‫لا! ليس مجدّداً!

‫لا، لا، لا!

‫(أوسكار) أيها الـ...!

‫نحن هنا للاحتفال بـ(أرنولد) ‫أفضل لقلق توصيل لدينا

‫هذه السنة فقط، أوصل...

‫تسعة آلاف و900 و99 طفلاً

‫والآن في التوصيل رقم 10 آلاف

‫نحن نأتمنه على مهمة خاصة جداً

‫هذه المرة سيوصل طفلاً ‫إلى مرشّح رئاسي

‫للغابات المتحدة الأمريكية

‫- تهانينا ‫- تهانينا

‫والآن أريد أن أعطي الكلمة ‫لرجل الساعة لدينا، (أرنولد)

‫أنا فخور جداً وأشعر بتواضع شديد ‫بهذا التكريم يا أصدقائي

‫أرغب أن أشكركم جميعاً

‫لأنكم وثقتم بي ‫في هذا التوصيل الخاص إلى (أمريكا)

‫أعدكم أنني سأكمل هذه المهمة ‫بسرعة وسلامة كما أفعل دوماً

‫(أرنولد)، هل أستطيع الحصول على توقيعك؟

‫هل أستطيع الحصول على توقيعك أيضاً؟ ‫إنك وسيم جداً

‫حسن، لا بأس ‫من أجلك فقط يا عزيزتي

‫إن خرجت معي هذه الليلة

‫يا إلهي! طلب مني ‫الخروج معه في موعد

‫(كارل)، هل عدت إلى قسم البريد؟

‫سمعت عن فشلك الذريع في توصيل ‫صغير باندا إلى (روسيا) بدلاً من (الصين)

‫حسن، أنا... تعلم...

‫أنت محظوظ لأن الأمر انتهى بخير

‫سمعت أن دبّاً وأرنباً وحشياً ‫اضطرا إلى توصيله عوضاً عنك

‫من الجيّد أنك لم توصله إلى التماسيح ‫هل أنا محق؟

‫مرحباً أيتها السيدتان

‫اليوم نحن على وشك البدء ‫بالجولة الأولى من المناظرات الرئاسية

‫جميعكم، رحّبوا بمرشّح رئاسة ‫الغابات المتحدة الأمريكية

‫(جون غريزلي)

‫ورئيسنا الحالي (دون فالتشر)

‫(فالتشر)، (فالتشر)، (فالتشر)

‫أول متحدّث لدينا اليوم هو (جون غريزلي)

‫مرشّح رئاسي، أهلاً يا (جون)

‫سيدي الرئيس، سيداتي وسادتي

‫تعرفون جميعكم تماماً ‫ما فعله (دون فالتشر) بنا

‫الحيوانات الوحيدة التي تستمتع ‫بأي نوع من الحرية

‫هي التي ضمن دائرة الرئيس

‫هذا صحيح، زوجي يقول الحق

‫حسن يا (دون فالتشر)

‫هل تودّ الإجابة على هذه الادّعاءات؟

‫أجل، أودّ ذلك، إنها أكاذيب مزيّفة

‫لا شيء من هذا قريب حتى ‫من الصحة

‫وجدول حملتي بسيط جداً

‫المواطنون الذين يبلون حسناً

‫سيصبحون بحال أفضل حتى

‫والتعساء الذين يكافحون...

‫يجب ألا يضيّعوا وقتهم ‫في الحلم بحياة أفضل حتى

‫قد يبدو هذا قاسياً

‫لكن على الأقل إنها الصراحة

‫لقد اكتفينا من الوعود الفارغة ‫وطلب المستحيل

‫لذا، اعلموا هذا، عندما تنتخبونني

‫فأنتم تنتخبون الأمن والاستقرار ‫وثقتكم بمستقبلكم

‫إنه على حق تماماً

‫عندما تنتخبونه ‫تستطيعون التأكد أن الغد...

‫سيكون سيئاً مثل اليوم ‫أو ربما أسوأ حتى

‫لذا إليكم برنامجي

‫الحرية للجميع

‫- أجل ‫- والعدالة الاجتماعية للجميع

‫أجل

‫والحقوق المتساوية للجميع

‫- أجل ‫- أحسنت قولاً

‫هل ترون ما الذي يحدث؟

‫إنه لم يُنتخب بعد

‫وهو يقسّمنا جميعاً منذ الآن

‫لا تتجرّأ على إهانة زوجي هكذا

‫حان الوقت لتعودوا إلى رشدكم

‫من ترون كرئيسكم التالي؟

‫- كفى هذا الهراء! ‫- انتخبوا (غريزلي)

‫يبدو أنكم نسيتم جميعاً ‫ما تقوله القوانين بشأن هذا

‫السيد الرئيس هنا ليؤكد أنه في غابتنا ‫الأهل فقط يستطيعون الترشّح للرئاسة

‫لكننا ندرك جميعاً أيها الناخبون الأعزّاء

‫أن (جون غريزلي) ليس له أي أولاد

‫أخبرني إن كنت مخطئاً

‫أنت محق، أنت محق

‫أما مخلصكم أنا... فلي مئات الأولاد

‫حسن، إن كان هذا هو الوضع حقاً

‫ربما تخسر حقك في المشاركة ‫في هذه الانتخابات يا (جون غريزلي)

‫حسن، ما قاله (دون فالتشر) صحيح

‫لكننا ننتظر طفلاً في الواقع ‫في أي يوم الآن

‫حدث خطأ في خدمة التوصيل

‫وأخذت اللقالق طفلنا العزيز ‫إلى مكان آخر

‫إنه خطأ مريع

‫أؤكد لكم أنه سيكون هنا ‫في موعد الانتخابات

‫أعلم هذا في قلبي

‫قريباً جداً، سنتمكن من حمل طفلنا ‫بين أذرعنا

‫حسن جداً إذاً

‫الحقيقة أنني أحترم السيدة (غريزلي) كثيراً ‫لدرجة أنني لا أستطيع رفض طلبها

‫نستطيع الانتظار إذاً

‫أما بالنسبة إليك سيدي الرئيس ‫يمكنك أن تهدأ

‫لأنه لا يزال لدى خصمك الموقّر ‫بعض من الوقت

‫حالياً، ننهي الجلسة

‫ستقام المناظرة القادمة بعد أسبوع

‫آمل حقاً أن يكون طفلكما ‫قد وصل حينها يا (جون غريزلي)

‫أولئك الحمقى، جميعهم يهزؤون بي ‫حسن إذاً

‫كما كان أبي يقول ‫من يضحك أفضل هو من يضحك أخيراً

‫وسأضحك أنا وسيبكي (جون غريزلي)

‫أعدكم أنه ما إن يعاد انتخابي

‫سأغيّر الدستور ‫وأتخلص من هؤلاء الفاشلين جميعاً

‫إنهم ينتظرون لقلقاً ليوصل طفلاً ‫إلى هذا الأحمق (غريزلي)

‫يجب أن يجد أحد هذا اللقلق

‫ويسرق الطفل ويأتي به إليّ

‫أراهن أن هذا سيعلمهم ألا يعبثوا معي

‫أنا سأفعلها ‫أنا سأفعل هذا يا أبي

‫ماذا؟

‫أنت؟ أيها الجبان الذي لا نفع له؟

‫لا يا (بيلي)، لا أعتقد ذلك

‫دعني أفعل هذا من أجلك يا أبي

‫لا يا (دوغ)، تذكر ‫أنت قائد الحرس القومي

‫خدمة أمن الرئيس ‫نحن نحتاج إليك هنا

‫أرجوك يا أبي، أعدك أنني أستطيع فعل هذا

‫حسن يا (بيلي)، حصلت على إذني

‫ستكون هذه فرصتك لتثبت نفسك

‫وتريني أنك لست عديم النفع تماماً

‫شكراً يا أبي ‫أعدك أنك لن تندم على هذا

‫لكن إن فشلت، فلا تتعب نفسك بالعودة

‫أفضّل استبدالك بأحد أولادي ‫الكثيرين الآخرين

‫اسمع، أفهم لماذا أنت غاضب

‫منذ أن وصلنا إلى المنزل ‫من تلك الرحلة...

‫منذ أن وصلنا إلى المنزل ‫من تلك الرحلة

‫كان هناك أرنب شديد الفضول ‫يثرثر عن الأمر من دون توقف

‫أتعرف، ثرثرتك المستمرة ‫تسبّب الجنون للجميع

‫نحلاتي مستاءة جداً لدرجة ‫أنها تصنع عصير التفاح بدلاً من العسل

‫لكنك قلت إنك تفضّل عصير التفاح

‫ربما كنت كذلك في البداية

‫لكنني أدركت بعدها ‫أنني ما زلت أحب العسل

‫لكنني...

‫أنت دمّرت منزلي كله

‫وحوّلته إلى مركبة فضائية ‫عديمة النفع سخيفة من دون سبب

‫اعتقدت أننا نستطيع الطيران به ‫لزيارة صغير الباندا، أنا...

‫أنت دمّرت الغابة كلها في يوم واحد

‫وكدت تقتلني معها

‫لكنك تعرف أن نيّتي كانت طيبة

‫أردت فقط أن يستمتع الجميع ‫بركوب أفعوانية

‫كما أردتك يا (ميك ميك) ‫أن تصحو من غفوتك أخيراً

‫أنت غير سعيد دائماً ‫انظر إلى نفسك

‫انظر ماذا أصبحت

‫كنت رائعاً جداً في رحلتنا

‫لكنك لم تعد تفعل سوى الأكل والنوم

‫مثل دبّ بري أو ما شابه ذلك

‫ماذا سيقول صغير الباندا ‫إن كان هنا ورآك يا (ميك ميك)؟

‫سأخبرك يا (أوسكار)...

‫ماذا سيقول

‫سيقول...

‫مرحباً أيها الرفيقان

‫مهلاً، هل قلت هذا أم فعلت أنا هذا؟

‫أظن أنه كان هو

‫صغير الباندا؟

‫أنت هنا حقاً؟

‫من المذهل؟ أنا المذهل

‫من أفضل لقلق توصيل ‫على هذا الكوكب؟

‫(آرنولد) أفضل لقلق توصيل ‫على هذا الكوكب

‫عجباً! مهلاً، هل هذا أنت حقاً؟

‫آخر مرة تحقّقت، كان هذا أنا

‫أنت (أرنولد) الشهير ‫أعظم لقلق توصيل

‫أنت أسطورة حقيقية لبقية جنس الطيور