The Secret Diary of an Exchange Student

TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

"Λύσε τους κάβους. Πλεύσε μακριά από το ασφαλές λιμάνι.

Πιάσε τους ανέμους στα πανιά σου. Εξερεύνησε. Ανακάλυψε".

Εύκολο στα λόγια.

Το όνειρό μου να δω όλο τον κόσμο

με οδήγησε σε μια δουλειά που είχε να κάνει με ταξίδια

αλλά χωρίς να ταξιδεύω.

Γεια σας! Θέλετε το Ονειρεμένο Ταξίδι;

Γεια σας! Θέλετε το Ονειρεμένο Ταξίδι; Το πρώτο τεύχος είναι δωρεάν.

Γεια σας! Θέλετε το Ονειρεμένο Ταξίδι;

Το πρώτο τεύχος είναι δωρεάν. Ένα Ονειρεμένο Ταξίδι;

Ένα Ονειρεμένο Ταξίδι;

Σας παρακαλώ, κυρία.

Αν πιάσω τον στόχο, θα κερδίσω ένα πληρωμένο ταξίδι.

Όχι σήμερα. Ευχαριστώ.

Ονειρεμένο Ταξίδι;

Εγγραφείτε και κερδίστε μια μπάλα βόλεϊ.

Θα πάρετε μια όμορφη βαλίτσα.

Γεια σας! Ονειρεμένο Ταξίδι;

Θα πάρετε αυτήν την υπέροχη βαλίτσα. Είναι πολύ ανθεκτική!

Είναι από σκληρή ίνα.

Περιμένετε, κύριε! Αυτή είναι σπασμένη, αλλά έχω άλλη…

Θεέ μου.

Κακή μέρα;

Οι συνάδελφοί σου θα ταξιδέψουν κι εσύ θα μείνεις εδώ.

Είμαι πολύ κοντά στον στόχο, κύριε Χέλιο.

Η προθεσμία είναι αύριο στις πέντε. Θα δυσκολευτείς πάρα πολύ.

Θα τα καταφέρω. Θα δείτε.

Βγήκε το καινούριο τεύχος.

ΟΝΕΙΡΕΜΕΝΟ ΤΑΞΙΔΙ

-Ταξί! -Ταξί, κυρία;

-Ταξί! Ταξί, κυρία; -Ταξί!

-Ταξί, κύριε; -Ταξί, κυρία;

Ταξί, κυρία;

-Ταξί, κυρία; -Ταξί;

Τι νέα;

Τα 'χω πάρει άσχημα μ' αυτές τις εφαρμογές για συνεπιβάτες.

-Αποικιακέ βλάκα! -Άσ' το.

Δεν πειράζει.

Αυτές οι εφαρμογές βοηθούν τους Αμερικάνους

να μας πάρουν τις δουλειές και τα λεφτά μας.

-Είναι απαράδεκτο. -Πάμε.

-Η βάρδια τελείωσε. -Πήραν το μήνυμα.

Εντάξει. Πάμε να φύγουμε.

Ο κόσμος είναι άσχετος.

Αρνούμαι να υποχωρήσω στους ιμπεριαλιστικούς πειρασμούς.

-Είσαι τρελή. -Μην είσαι αφελής, Μπάρμπαρα.

Οι ΗΠΑ καταστρέφουν την Βραζιλία. Δεν θέλουν να είμαστε πλούσιοι.

Έχουμε τον Αμαζόνιο, έχουμε νιόβιο.

Άσε με με το νιόβιο σήμερα. Μη με πρήζεις.

Εντάξει. Ούτε η δική μου μέρα είναι καλή.

-Θυμάσαι τη συνάδελφό μου την Πρι; -Ναι, συμπαθητική.

Είναι πονηρή. Πήρε τη δουλειά στα αφορολόγητα.

Και στενοχωριέσαι επειδή πουλάει ιμπεριαλιστικά αγαθά

που διαλύουν τη βιομηχανία μας;

Πάντα ήθελα να δουλέψω εκεί.

Ο μισθός είναι καλύτερος, έχεις έκπτωση σε κινητά, ρούχα, αρώματα…

Αλήθεια; Και η προστασία της οικονομίας μας;

Φτηνές σοκολάτες, ρε φίλε. Αυτή η δουλειά ήταν δική μου.

Την είχα στο τσεπάκι, αλλά η Πρι μιλάει αγγλικά.

Τι γλώσσα μιλάμε στη Βραζιλία; Πορτογαλικά μιλάμε!

Κοίτα, υπάρχουν παραλίες και στην Πορτογαλία. Ωραία.

Όπως εδώ.

-Θα έρθεις απόψε; -Φυσικά και όχι.

Εντάξει, γεια. Περνάω απέναντι.

Τα λέμε.

Γεια σου, μαμά.

Γεια σου, γλυκιά μου.

-Όλα καλά; -Ναι.

Έφτιαξα το βραστό με κουρκουμά που σου αρέσει.

Νόστιμο.

Θα μου φέρεις; Είμαι εξαντλημένη.

Εντάξει.

Βεβαίως.

ΙΑΠΩΝΙΑ

Γλυκιά μου, να σε ρωτήσω…

Μπάρμπαρα!

Πάρε τα πόδια σου από τα σιδερωμένα!

Τα τσαλάκωσες όλα. Δεν το πιστεύω.

Συγγνώμη, δεν τα είδα.

Τι ακαταστασία. Δεν πας ποτέ τα βρόμικα πιάτα στην κουζίνα.

Μπράβο.

Πρόσεχε τα περιοδικά μου! Τα κάνεις όλα άνω κάτω!

Εγώ;

Εντάξει.

Θέλετε μια συνδρομή σε τιμή προσφοράς;

Κάθε μήνα προτείνουμε ένα ρομαντικό ταξίδι.

Οι καλύτεροι τρόποι να πάρετε ξένο νόμισμα στο ταξίδι.

ΤΑΞΙΔΕΨΤΕ ΧΩΡΙΣ ΜΕΤΡΗΤΑ!

Τα πάντα για συναυλίες, τα μεγαλύτερα φεστιβάλ,

τα καλύτερα πάρτι.

Οι καλύτερες εκκλησίες, οι πιο γνωστές λειτουργίες.

Το κάστρο του Χάρι Πότερ στην Αγγλία.

Απόδειξη εξωγήινης ζωής στο Μάτσου Πίτσου,

στο νησί του Πάσχα και στη Μίνας Ζεράις.

Θα το πάρουμε.

Υπογράψτε εδώ, σας παρακαλώ.

Υπογράψτε εδώ.

Εδώ.

Ευχαριστούμε.

Το Διεθνές Αεροδρόμιο του Ρίο σάς ευχαριστεί για τη συνεργασία.

Συγγνώμη, καλή μου.

Θέλετε να μάθετε για την προσφορά μας;

Μπορεί να κερδίσετε μια μπάλα του βόλεϊ.

Δεν παίζω βόλεϊ. Ευχαριστώ.

Μπορείς να με βοηθήσεις να βρω την πτήση AF53356

για το Παρίσι;

Πάτε στο Παρίσι;

Είναι υπέροχη πόλη!

Ο Πύργος του Άιφελ, η Παναγία των Παρισίων, το Λούβρο…

Έχω μια συμβουλή!

Μην μπείτε στο Λούβρο μέσω της Πυραμίδας.

Η πίσω είσοδος έχει λιγότερο κόσμο.

Φαίνεται ότι ξέρεις καλά το Παρίσι!

Όχι. Δεν έχω φύγει ποτέ από το Ρίο ντε Τζανέιρο.

Αλλά αν πουλήσω άλλη μία συνδρομή μέσα στα επόμενα 58 λεπτά,

θα πιάσω τον στόχο και θα κερδίσω ένα ταξίδι.

Μπράβο, μην αποθαρρύνεσαι.

Σχεδίαζα αυτό το ταξίδι σ' όλη μου τη ζωή,

και επιτέλους ήρθε η μέρα!

Η καρδιά μου χτυπά σαν τρελή!

Το φαντάζομαι.

Η επιβίβαση για την πτήση σας είναι στην πύλη C65.

Ευχαριστώ πάρα πολύ.

Πάρτε το τεύχος Νοεμβρίου.

Έχει πολλές συμβουλές για το Παρίσι. Καλό ταξίδι. Να το απολαύσετε.

Ευχαριστώ.

Ξέρεις κάτι;

Θα αγοράσω συνδρομή. Το όνειρό σου θα πραγματοποιηθεί.

-Αλήθεια; -Βιάσου όμως.

Φυσικά! Ελάτε μαζί μου, θα τα τακτοποιήσω όλα εγώ.

-Υπογράψτε εδώ, σας παρακαλώ. -Εδώ;

ΕΝΤΥΠΟ ΣΥΝΔΡΟΜΗΣ

Κυρία;

Θεέ μου!

Θεέ μου. Κυρία Τερέσα! Βοήθεια!

Βοήθεια!

-Καλέστε ασθενοφόρο! -Είναι καλά;

Κράτα το κεφάλι της.

Παρακαλούνται οι επιβάτες της πτήσης AF53356 προς Παρίσι, η επιβίβαση…

Φροντίστε την!

Η καημένη. Έχασε το ταξίδι της.

Το ταξίδι;

Πρέπει να είναι ευγνώμων που ζει.

Χάρη σε εσένα που ξέρεις τεχνητή αναπνοή.

Δεν σας μαθαίνει η εταιρεία;

Όχι.

Δεν το χρειάζεσαι για να πουλήσεις περιοδικά.

Δεν είσαι κι εσύ αεροσυνοδός;

Εγώ; Όχι, δεν είμαι αεροσυνοδός.

Νόμιζα ότι ήσουν πιλότος.

Μοιάζεις με πιλότο.

Απογοητεύτηκες;

Όχι.

Και βέβαια όχι. Το βρίσκω υπέροχο.

Θέλω τόσο πολύ να γυρίσω τον κόσμο, να επισκεφτώ τόσες χώρες.

Ωραία πρέπει να 'ναι.

Είναι.

Η Βραζιλία είναι η αγαπημένη μου χώρα.

-Από πού είσαι; -Νέα Υόρκη.

Με τίποτα! Δεν το πιστεύω.

Νέα Υόρκη! Το λατρεύω αυτό το μέρος!

Το Άγαλμα της Ελευθερίας, το Μπρόντγουεϊ, το Σέντραλ Παρκ…

Αυτά είναι στο Μανχάταν.

Εγώ μένω 160 χιλιόμετρα βόρεια της πόλης της Νέας Υόρκης.

Κατάλαβα.

Μιλάς πολύ καλά πορτογαλικά.

Αλήθεια; Ευχαριστώ.

Ήξερα μια Βραζιλιάνα πριν από πολύ καιρό.

Μου τη θυμίζεις.

Ήταν όμορφη;

Μου άρεσε πολύ.

Λοιπόν, κύριε Μπράντλι, πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.

Τα λέμε.

Μπάρμπαρα… Αντίο.

Τάιλα! Συγγνώμη.

-Κοπελιά, άργησες. Είναι πέντε. -Αλήθεια;

-Τι έπαθες; -Δεν το πιστεύω.

Κοίτα. Πάλι δεν μπόρεσα να πιάσω τον στόχο.

Τι έγινε;

Κοιτάξτε, κύριε Χέλιο. Μόνο ένα.

Μόνο μια συνδρομή λιγότερη.

Σας παρακαλώ, το χρειάζομαι το ταξίδι.

Έπρεπε να προσπαθήσεις λίγο περισσότερο τότε.

Ορίστε; Μία συνδρομή είναι.

Χρειάζεται μία συνδρομή για να πραγματοποιήσει το όνειρό της.

Δώσ' μου το έντυπο. Θα υπογράψω.

-Αλήθεια; -Φυσικά! Είμαστε αδερφές.

Θα αγοράσω το ηλίθιο περιοδικό. Δεν θέλω αυτήν την κιτς βαλίτσα.

-Βασικά, θα την πάρω. -Ευχαριστώ.

Πέρασε η προθεσμία.

Η φίλη σου θα είναι η πρώτη συνδρομήτρια του νέου κύκλου.

Ίσως του χρόνου να κερδίσεις.

Κύριε Χέλιο, δεν είναι δίκαιο!

Δούλεψα πολύ σκληρά!

Έπιασα τον στόχο. Μου αξίζει το ταξίδι.

Αλλιώς,

παραιτούμαι.

Και ξέρετε καλά ότι αν την αφήσετε να φύγει,

θα βρει πολύ καλύτερη δουλειά στη στιγμή.