Offspring

빌어먹을, 낸시!

망할 베이비시터.

항상 불을 켜놓고 떠나.

낸시!

우리 아기?

우리 아기!

깨워서 미안해요, 조지.

- 괜찮아. - 당신과 얘기하고 싶어요.

그러시겠지. 안으로 들어와.

사실, 나는...

우리와 함께 가줬으면 해요.

당신에게 보여줄게 있어요.

당신의 전문적 의견이 필요해요.

전문적 의견이라...

자주 듣는 말이 아니로군, 빅.

당신에게 경고를 해야 겠군요. 조지.

추악해요.

- 잠깐만. - 예.

베이비시터의 엄마가 신고했어요.

낸시 앤 데이빗.

그녀는 지난 3월에 16살이 됐어요.

여자는 로린 엘렌 칼사스...

32살, 별거 중이고.

올스테이트에서 웨이트리스로 일해요.

우리는 그녀의 남편을 잡았고

그가 그녀를 때린 것을 인정했지만

접촉이 있었는지 알수 없어요.

게다가 그는 아기를 걱정하는 것 같아요.

또 시작인 것 같지, 조지?

맙소사, 맥스, 아니면 좋겠어.

내가 그렇게 생각하는 이유는 여기 말고는

물어선?고기를 못봤어.

어디서 본 것 같지?

사망 원인은?

젠장, 조지 그들이 그녀의 심장을 찢었어.

- 안녕. - 좋은 아침.

- 내가 간밤에 세번째 판을 했어. - 봤어.

- 많이 했군. - 음.

- 좋아 보여. - 고마워.

클레어와 루크는 몇시에 오지?

2시쯤.

음.

- 괜찮아? - 그래, 난 단지...

난 클레어에 대해 생각했어...

...그리고 그녀의 빌어먹을 결혼.

당신 한시간 정도 손님방을

청소하면 안될까?

그 다음 멜리사를 재우자. 그럼 난 일할 시간을 벌 수 있어.

- 문제없어. - 고마워.

이런, 잊을뻔 했군.

간밤에 놀라운 일이 있었어.

어떤 히피 분장을 한 녀석들이

어제 늦게 단체로....

뭔 소리야?

간밤에 여자가 밖에 있다가

들판으로 갔어....

어머니가 날 낳을때처럼 홀랑 벗고 있었어.

그녀는 16이나 17쯤 되 보였어.

벗었다구?

허리 위로 홀랑.. 내가 모두 볼 수 있었어.

농담이지.

가슴이 예뻤어?

글쎄, 그녀는 꽤 멀리 떨어져 있었어.

- 그래서 그녀를 초대 했어? - 왜 내가 그러겠어?

여신을 가졌는데, 누가 숲속의 요정을 원하겠어?

나이든 여신이지.

아니야. 여신은 나이들지 않아.

밀과 옥수수처럼 익어가.

옥수수가 맞아.

난 어떤 일도 하고 싶지 않아, 알았지?

나도 청소를 하고 싶지 않아.

11년전에 우리는 무엇을 해야 할지,

어디서 찾아야 할지 몰랐어.

이번에는 우리가 할 수 있을것 같아.

그들이 이동한다고 가정해 보면,

그들이 여기와 루벡 사이의 어딘가에 있다는 뜻이야,

어쩌면 컷러 아래쪽 일지도.

지금 이 지역을 통과해서 숲속에 있을 가능성을

우리는 배제할 수 없어

하지만 내 생각에 해안쪽 같아.

마지막 그들을 발견했던,

동굴들 중에 하나...

힘든 일이야.

자네는 부를 수 있는 사람을 모두 불러내,

주 교통경찰을 포함해서 모두다.

제가 알아서 하죠.

사람들에게 내가 누구를 찾으라고 말을 하죠?

글쎄, 우리가 생각할 수 있는 건 다.

그들은 1800년대 이후 실종된

캣버드 섬의 등대지기의 후손들이야.

관광객, 낚시꾼

그의 자손이 마침내 본토에 되돌아 왔어.

좋아요, 하지만 어째서 그들을 본 사람이 아무도 없는거죠?

당신은 이런 걸 알고, 주목하고 있었어요.

그들은 지난 10년간 어디 숨어 있었던 거죠?

그것에 관해 생각했어.

난 그들이 숨어 있었다고 생각하지 않아.

그들이 이동하고 있었다고 생각해.

봐, 여기 캐나다에서부터

뉴펀들랜드까지 길이 해안선으로 이어져 있어,

심지어 허드슨만 조차도.

이곳중 일부는 실제로 사람이 살지 않아.

우리는 캐나다 측과 실종자 정보를

잘 교환하고 있지 않지?

내 장담하는데 지난 몇년간 캐나다 쪽에도 실종자가 있었을꺼야.

이 놈들이 의도적으로 국경을 넘는다고 생각하지 않아.

그들은 그냥 이동하는 걸꺼야.

좋아요. 그럼 어디서 시작하죠?

동굴을 찾아.

그리고 그들이 다시 집에 돌아오길 바래.

- 안녕. - 안녕.

- 네가 해냈구나. - 오, 우리가 해냈어.

- 안녕, 루크 - 안녕하세요. 에이미 아줌마.

- 안녕, 데이빗. - 가방 그냥 둬.

데이빗에게 가져오라고 시키자.

넌 분명히 뭔가 마시고 싶을꺼야.

그들이.. 그들이 그를 찾았어.

그들이 오늘 신문에 그를 게재할꺼야.

- 빌어먹을 일이야. - 그래.

그래, 배고프구나. 배고파, 그래.

- 여기있어. - 고마워.

그래.

루크, 데이빗이 뭐하는지 가보지 않겠어?

- 알았어요. - 알았지? 그래.

이런, 애가 정말 예쁘구나.

너 정말 피곤해 보여.

전혀 잠을 못잤어?

충분히 자지 못했어, 최근에는.

국세청이 날 못살게 굴어.

그래, 본론을 얘기하자

스티븐이 고객 돈을 잘못 관리해서

회사의 빚을 갚기 위해서

30만달러를 대출 받았고,

너의 집을 담보로 제공했고,

대출 및 국세청 문서에 너의 서명을 위조했고

- 그들이 널 뒤쫓는 거야? - 그들은 스티븐을 찾지 못했어.

9달동안 그는 완전히 사라졌어.

그리고 그의 보스가 사라질때까지는 아니였어.

크리스마스와 루크의 생일에 나타났었어.

그리고 아무말도 안했어,

이건 루크를 완전히 죽이는 거야.

루크는 그가 취한걸 봤어. 그가 폭력을 휘두르는 걸 봤어,

그리고 아직 아빠를 사랑해.

어쨌든, 가족세무신고가 되었고 국세청이 날 찾았어.

그래서 지금 그들은 돈을 받으려고 집을 처분하려고 해.

아야.

나 때문이야 멜리사 때문이야?

- 138 3/8. - 아주 좋군.

큰 숲에서 가져온 지역의 좋은 목재야.

봐도 돼요?

그래.

촛점 맞출줄 알아?

아니요.

좋아, 여기 두개의 이미지가 맺혀.

원하는 것에 렌즈를 맞추고

이미지가 하나로 모아질때까지

네 코 방향이나 반대쪽으로 돌려.

그 다음 이 꼭지를 눌러서

이미지를 깨끗하게 만들어...

이렇게. 해봐.

들판으로 나가 보지 않겠어?

숲속에 오솔길이 있어. 넌 곰사냥을 갈 수 있어.

하지만 바다에 너무 가까이 가지마.

그리고 무슨 소리가 들리면 돌아와야 해, 알았지?

이제 가봐.

착한 아이같군. 하지만 문제가 있는것 같은데?

그래요.

멜리사...

그래서 우리는 집을 팔았어.

$30,000을 받았어.

- 새 인생을 시작하기 위해서. - 맙소사.

여보세요.

잠시만요.

- 그야, 스티븐. - 뭐야?

그가 이리로 올꺼래. 지금 오는 중이래.

맙소사. 여기. 여기.

이리 와. 그래.

- 전부야? - 우리가 아는 동굴은 전부 확인했어요.

아무것도 찾지 못했어요.

이런 젠장.

이봐, 난 이제 경찰이 아니야, 기억나?

내 생각에, 이 일이 끝나기 전에는 자네와 내가 함께 할것 같군.

내가 할 수 있는 일이 없어.

- 그는 벌써 이리 오는 중이야. - 잠깐, 이해가 안돼.

그가 이혼을 원치 않는거야?

그는 그일에 대해 얘기하고 싶데,

그리고 그의 목소리는 스스로 자제하고 초초해 보였어.

그는 술을 마셨어.

좋아. 어쩌면 그가 나무를 박을지 모르겠군.

잠깐 얘기 좀 할 수 있을까?

루크가 그를 보는걸 원치 않아.

루크가 아직도 아빠에게 줄 크리스마스 선물을

방에 모셔둔 걸 알아? 학교에서 직접 만든

작고 푸른 세라믹 새야.

완전히 엉망이지만, 루크가 아빠를 위해 만들었어.

접근 금지 명령은 뭐지?

그가 무시할 생각인 것 같아, 여보.

- 망할 놈. - 누구에게 전화하지?

빅 매네티, 경찰.

잠깐. 난 루크에 대해 생각하는 중이야.