Masters of the Air

TELERGMA, ARGÉLIA 20 DE AGOSTO DE 1943

Estás sempre nos meu pensamentos,

desde que acordo até quando deito a cabeça, à noite.

Mas, mesmo aí, preenches os meus sonhos.

Tu és e sempre serás a única mulher para mim.

Espero eu.

A missão Regensburg-Schweinfurt

foi, de longe, a nossa maior e mais custosa batalha até à data.

Perdemos o Biddick, o Claytor, o Van Noy, e as suas tripulações.

Não sabíamos quem tinha morrido ou sido capturado.

Ali está a 12.a Força.

Bem, mais vale tarde do que nunca.

É bom que haja cerveja gelada para os rapazes.

Não contes com isso.

Pronto, pessoal, toca a despachar.

Sim. Peguem nas vossas coisas, rapazes.

Vamos para casa.

Agora.

A coragem assumiu muitas formas durante a guerra.

Aviadores aliados como o William Quinn, que saltou com êxito de paraquedas,

só tinham uma forma de evitar a captura.

FLANDRES, BÉLGICA

Com a ajuda de amigos estrangeiros.

Se alguém fosse apanhado a ajudar um aviador,

era enviado para um campo de concentração

ou executado.

Os riscos eram enormes.

Senta-te aí. Eu volto já.

Bailey.

Estás vivo.

Mais alguém se safou?

És o primeiro rosto familiar que vejo.

Quem é ele?

É o Bob.

De que esquadrão disseste que eras?

Do 306.o.

- És artilheiro? - Sim.

Vocês devem mesmo ter atacado um ninho de vespas.

Vieram atrás de nós com uma fúria que eu nunca tinha visto.

Tivemos a nossa parte.

E então?

Tenho bebido de um cocho, desde ontem.

E tu?

Que aconteceu ao Baby Face? A todos os outros?

Tu. Vem comigo.

Como te chamas?

Sargento William Quinn.

Número de série 6391477.

Por favor, escreve as tuas respostas.

Qual era a vossa missão?

Bombardear uma fábrica de Messerschmitts.

A tua posição?

Operador de rádio.

Escreve as tuas respostas, por favor.

Gostas de basebol?

Sim.

Com quem é que o Babe Ruth jogou antes dos Dodgers?

O Babe Ruth nunca jogou nos Dodgers.

Ele jogou nos Yankees.

E antes disso, nos Red Sox.

O que é a estátua em Trafalgar Square?

Não sei onde fica isso, senhor.

Nunca estiveste em Londres?

A nossa base é na Ânglia Oriental.

É preciso um passe de dois dias para ir a Londres.

Nunca tive dois dias de licença.

Escreve a data de hoje no início da folha.

18 de agosto de 1943

Qual é o vosso hino nacional?

O "Star-Spangled Banner".

Podes cantá-lo?

Oh, digam, conseguem ver

À luz do amanhecer

Como saudámos com orgulho No último brilho do crepúsculo

A quem as riscas largas E estrelas brilhantes...

Não era tão pressionado desde o exame final de Ciências Sociais.

A quem o dizes. Pensei que tinha chumbado.

Bob, tens lume?

Sim. Tens um para mim?

Não!

Porque fizeram isso?

Ele era um infiltrado.

Não. Falei com ele durante uma hora. Está bem?

Quinn? Tu falaste com ele. Ele era americano.

Alemão. Eles têm tentado várias formas de se infiltrarem na nossa rede,

mas apanhamo-los sempre.

Pode ter cometido um erro.

Não cometemos erros.

BASEADA NO LIVRO DE

MESTRES DO AR

PARTE QUATRO

Vinte e cinco era o número mágico.

Se sobrevivêssemos a 25 missões,

mandavam-nos para casa e punham-nos em digressão pelo país.

Como é que os rapazes vão reagir se o Dye não se safar?

Ou vai ser uma festa dos diabos ou um velório dos diabos.

No outono de 1943,

o Capitão Glenn Dye e a sua tripulação foram os primeiros a chegar perto.

16 DE SETEMBRO DE 1943

- Rapazes. - Major.

Major.

Tommy, vieste ver.

Estes rapazes estão a manter-te longe de sarilhos?

Bem, eles estão a meter-me em sarilhos, John.

Aposto que sim.

Billy, Sammy, agora trabalham com estes rufias?

- A não ser que me deem emprego. - Então, vem trabalhar connosco.

- Com todo o gosto. - Com certeza.

Têm aqui um par de castores ansiosos.

Lil, não te preocupes com o Dye. Vinte e cinco missões. Estará cá em breve.

Obrigada, John.

Até à próxima, rapazes.

Olá, Major.

Olá.

Parecem um cartaz da digressão. Muito bonitos.

É como eu me sinto.

- Olá. - Senhores.

Significa muito, vindo de si, Major.

- Como vais, Bucky? - Jack. Como estás?

- Há Sol. Não me queixo. - Croz.

- Major. - Olhem ali.

- É o Dye. - Ali está ele.

Vigésima quinta missão!

Vão para casa!

Vinte e cinco!

Vais para casa, sacana sortudo!

Roubou-te a manobra.

Roubou-te a miúda.

FELIZ 25.a MISSÃO

Queres ir ver os rapazes? Segue-me.

Bem, cá está ele.

Parece que se estão a divertir à grande.

Cuidado com a senhora.

Não. Eu vou por ali.

- Vá lá, Bucky. É demais. - É demais?

- A mãe dele morreu. - Cá está ele.

Eis o nosso próprio Charlie Robertson.

Charlie? Quem é o Charlie?

Em 1922. Os White Sox contra os Tigers. Não houve pontos, nem tacadas, nem erros.

Sim, foi o último a fazer um jogo perfeito.

Até agora.

Podes ir a casa antes da Florida?

Sim. Três dias.

Sim, talvez vá à caça com o meu pai e deixe a minha mãe apaparicar-me.

Depois, faço algumas paragens

para provar que as 25 podem, de facto, sabem, ser feitas.

Sim, por um triz.

Somos os únicos que restam, não é?

Doze tripulações de...

Trinta e cinco, vindas da Gronelândia.

É isso mesmo.

Estamos felizes por ti, Dye.

Sim. Estamos. Muito felizes por ti. Muito felizes.

Aos rapazes que não estão cá esta noite, e que deviam estar.

- Bebo a isso. - Sim.

Sim, brindo a isso.

Senhores, vou ver como estão os rapazes,

certificar-me de que não estão a festejar demasiado sem mim.

- Charlie Robertson. - Que tenta ele fazer?

Um já está.

Para de olhar.

- Não estou a olhar. - Estás.

Ai foi? Não.

Nenhum de vós se incomoda com isto?

Estou excitado e incomodado.

- É o Nash. O Nash é o Nash. - Não, não estou a falar disso.

Estou a falar da festa gigante porque uma equipa não vai para casa num caixão.

Porquê? Porque é que tens sempre de dizer essas coisas?

Ora, vejam só quem é.

Cuidado, amigos. Aí vem o pezinhos cintilantes.

Muito bem.

Não, não o encorajem. Vai afugentar todas as raparigas.

Belos passos.

Senhores, o que perdi?

Estou a olhar para as gajas enquanto o Pappy tenta estragar o ambiente.

- Por outras palavras, nada. - Azedar.

É "azedar o ambiente", queres dizer.

Não, não. Eu só disse que não é um bom sinal para nós.

Uma equipa que se safa merece uma festa de arromba?

Todos os pilotos o fazem.

- Sabes que te estão a topar, certo? - Espero que sim.

- Pessoal? - Obrigado.

- Senhores. - Major Egan.

Major Cleven.

Rosenthal. Nash.

É isso mesmo.

Copilotos, Spatz e Lewis?

- Speas. Senhor. - Speas.

Lewis, senhor. Mas chamam-me Pappy.

- Muito bem. - Vocês...

Eram pilotos antes da guerra?

- Advogado, senhor. - Advogado?

- Exerci... - Onde aprendeste a pilotar um B-17?

Em Laredo. Nove meses, 12 horas por dia.

Treino de artilharia. O Nash também.

Bem, têm uma reputação dos diabos,

digo-vos isso.

Está a falar de voarmos de ceroulas, senhor?

Não estou a entender.

Éramos conhecidos por voar de roupa interior.