Supernatural

Jack sẽ phải giết Chúa. Nghĩa là còn lại...

- Amara. - Anh đang nghĩ đến việc Jack giết luôn bà ta.

Thế thì không còn Chúa, chẳng còn Bóng Tối.

Thế giới được cứu.

Đã đến lúc lau sạch bảng rồi.

Đã đến lúc hoàn tác lại toàn bộ tất cả thế giới rồi.

Bọn tôi muốn hạ em của bà.

Bọn tôi cần bà giúp... Cậu nhóc Jack nhà chúng tôi,

thằng bé sẽ đủ mạnh để chế ngự của Chuck.

Ta sẽ nghĩ về chuyện đó.

Chào, Lông Vũ.

Chúng ta cùng phe. Cùng chống lại Chuck.

Ta theo phe Tử Thần.

Khi kế hoạch của bà ta thành công,

cuối cùng ta cũng sẽ lại được ngủ yên.

Chào, Dean.

Ta đã giao cho cậu bé bước cuối cho việc

biến đổi của cậu bé.

Chúng ta có vấn đề gì không?

Có chuyện cậu và Sam cần phải biết.

Chuck đã xong với các thế giới khác,

và hắn sẽ xuất hiện bất cứ khi nào

và khi hắn xuất hiện, Jack sẽ chết.

Làm sao anh có thể giấu em

chuyện lớn như thế này được hả?!

Vì anh biết em không thể chịu được chuyện này!

- Không! - Đây là cách chúng ta kết liễu Chuck!

Thôi đi!

Chào mừng về nhà, em trai.

JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD Editor: PD

- Không có gì sao? Anh chắc chứ? - Chắc.

Anh đã tự cô lập mình trong kho lưu trữ

của Vương Cung Thánh Đường Guadeloupe,

bám theo lời đồn về một thần chú quyền năng,

có thể, trích lời nhé, "làm Chúa bị thương".

Nhưng hóa ra nó cũng chỉ đến đó... một lời đồn không hơn không kém.

Anh chỉ...

Anh không biết phải làm gì nữa.

Không sao đâu anh. Chúng mình sẽ tìm ra cách mà.

Anh cứ về nhà nhé.

Cas đó à?

Thế giờ em định thế à?

Em tuyệt giao với anh đó hả?

Em không chắc anh muốn em nói gì với anh nữa.

Rằng em hiểu.

Như anh đã nói, giết Amara, Jack chết...

Đó là cách duy nhất.

"Cách duy nhất".

"Cơ hội duy nhất của ta", "cơ hội cuối cùng của ta".

Anh có bao giờ phát mệt khi nói mấy câu như vậy không?

Chúng ta không nhất thiết phải thích điều đó, ok?

Nhưng em và anh, chúng mình phải hoàn thành cho xong việc.

Sam, Dean.

Chúng ta nên nói chuyện.

Em trai của ta đã quay lại.

Nghĩa là đã đến lúc.

Hắn đã liên lạc với bà sao?

Cậu ta đã thông báo cho toàn nhân loại.

Các cậu định giam cậu ấy như thế nào?

Khi Chúa giam ta, cậu ta đã dùng những Tứ Đại Thiên Thần.

Các cậu có Tứ Đại Thiên Thần không?

Không. Bọn này có Độc Jack này.

Ta ước chúng ta có cơ hội hiểu về nhau hơn.

Đó là lỗi của ta.

Có thể khi mọi chuyện xong xuôi, chúng ta có thể tìm hiểu nhau?

Thằng bé đã và đang nạp năng lượng, mạnh hơn từng ngày.

Nhưng cháu cần hoàn thành nghi thức cuối cùng.

Các cậu cần ta làm gì?

Chỉ muốn cho bà biết rằng bà đang cứu mạng chúng tôi đấy.

Bà đang cứu mạng toàn thế giới đó.

Ta còn chưa nói gì cơ mà.

Nhưng khi đến lúc, chúng tôi có thể tin bà mà, phải không?

Như ta đã nói ngày đầu chúng ta gặp nhau,

"Cậu và ta sẽ luôn giúp đỡ nhau".

Chú đang giận con.

Không, chú không giận con. Chú...

Chú thất vọng về con sao?

Jack, nghe này...

Chú ước rằng con đã nói thẳng từ đầu với bọn chú.

Nhưng hy sinh tính mạng của con

vì mục đích cao cả...

thì phải can đảm lắm mới làm được.

Nhưng chú vẫn nghĩ làm thế là sai.

Được rồi, chúng ta đã sẵn sàng.

Jack, sao con không đi chuẩn bị hành lý đi.

Anh nghĩ giờ chúng ta đi ngay,

thì ta sẽ đến Santa Fe vào sáng mai đó.

Ừ, um, em không đi đâu.

- Gì cơ? - Anh và Jack lo được mà.

Chuck đã trở lại. Thế mà em muốn tạm ngưng cuộc chơi sao?

Đó không phải việc em đang làm.

Cái...

Em thậm chí còn không có bất kì manh mối nào.

Anh thì có gì hả Dean? Thật lòng đó?!

Sao? Billie cử anh đến Santa Fe để... để gặp

vị khách bí ẩn của bà ta để thực hiện "nghi thức cuối cùng",

hay dù nó là gì đi nữa, và biến Jack thành một quả bom tự sát đó ư?

Sam, anh và em, chúng mình phải cùng thực hiện nhiệm vụ, quyển sách viết như thế!

Oh, "Sách Tử" của Chuck đúng không?

Thôi nào, anh! Mù quáng làm theo chỉ thị của người khác ư?!

Nói dối Amara, đưa bà ấy vào chỗ chết sao?!

Anh có cảm thấy đúng đắn ở bất kì chỗ nào trong chuyện này không?!

Cảm nhận của chúng ta không quan trọng!

Em biết gì không?

Ở lại đi. Ở lại đi.

Nhưng có người cần phải trưởng thành ở đây.

Phải, đúng, có người cần phải tiếp tục chiến đấu vì Jack.

Thằng nhóc thừa biết nó đã đồng ý làm gì!

Lần cuối em kiểm tra, thì chúng ta không từ bỏ gia đình mình!

Jack không phải gia đình!

Anh biết em có cảm tình thế nào với thằng nhóc, được chứ?

Anh cũng quan tâm đến nó. Thật đó.

Nhưng nó không giống em.

Nó không giống Cas.

Không hề.

Con...

Con sẵn sàng rồi ạ.

Chà, thế thì, lên đường thôi.

Sam.

Ở lại tìm cách khác em hả?

Anh cũng sẽ làm tương tự.

Chào, chị.

Chào, chị.

Chị có thấy màn diễn ánh sáng hôm trước của em không?

- Khá là trên cả tuyệt vời nhỉ? - Cậu đã và đang xóa sổ đa giới.

Và giờ đến lượt thế giới này sao?

Để dành thứ tuyệt nhất cho phút cuối mà.

Và rồi sao nữa?

Chị biết đó, em đã tự hỏi bản thân câu đấy

rất nhiều lần dạo gần đây... Chuyện gì xảy ra sau cái kết?

Và rồi em có ý này...

nhưng em cần chị giúp.

Không. Tuyệt đối không.

Thôi mà! Chị biết luật mà.

Em có thể tạo, em có thể diệt, nhưng em không thể cài đặt lại phần lỗi.

Khởi động lại toàn bộ... Mà thiếu chị.

Không có chuyện đó đâu.

Anh em Winchester đã bơm vào đầu chị rồi phải không?

Cũng hiểu... Chị và Dean có cảm xúc dị dị cho nhau mà...

Không phải do cậu sao? Cậu viết ra mà?

Ugh! Không phải phần đó.

Kinh tởm.

Chà, chị không theo phe Dean.

Và chị cũng không theo phe cậu.

Có người cần phải bảo vệ thế giới này chứ.

Ồ thôi cho em xin! Chị có quan tâm tới thế giới này đâu.

Chị có đó... và cậu cũng nên thế.

Đi cùng chị nào.

Được rồi, em đang đi. Chúng ta đang đi.

Cậu chưa từng sống chậm lại, phải không?

Hít một hơi...

Tận hưởng tác phẩm tuyệt vời chính tay cậu tạo ra.

Phải rồi... đây là lúc chị sắp thở ra mấy câu sến sến về

việc cái cây đầu tiên của em "hoàn hảo" nhường nào hay gì gì đó.

Nhưng, nó không thế à... hoàn hảo ấy?

Cũng đúng, khá là dễ thương.

Đó là một cây dương xỉ.

Em từng cuồng phân dạng.

Còn giờ cậu muốn xóa sổ nó sao?

Tất cả.

Không.

Chị không hiểu đâu.

Ồ, chị nghĩ là có đó.

Cậu muốn mọi hạt nhân của sự tồn tại bị bốc hơi

vì anh em Winchester không làm theo lời cậu bảo.

Không phải về chuyện đó đâu.

Nó liên quan đến chuyện mỗi nơi em nhìn vào em đều được nhắc nhở về sự thất bại của bản thân.

Như việc sao em lại dựng cuộc sống dựa trên carbon chứ?

Sao không dựa trên silicon?

Hay yttrium?

Dẹp hết về con số không... Bắt đầu lại từ đầu.

Đó là thứ em cần.

Không có bất kì thứ gì trong này là thất bại cả... Không một cái cây, không một con người nào...

Con người! Con người là tệ hại nhất đó!

Dở hơi, đáng thất vọng.

Chúng hủy hoại mọi thứ chúng chạm tay vào.

Và chúng thực sự nhàm chán lắm luôn!

Em hết hứng với chúng rồi.

Thế còn những đứa con đầu tiên của cậu thì sao?

Thiên Đường ư? Thiệt luôn?

Nghe này, em trân trọng nỗ lực của chị, nhưng không thứ gì trong số này

thực sự thắp sáng trái tim của em nữa đâu.

Thế nên, uh...

Nhắc chị nhớ nào, trái tim cậu cảm thấy thế nào

về người hâm mộ?

- Oh, đây có thực là...?! - Phải rồi!

- Chính là Ngài. - Thật đáng kinh ngạc!

- Ngài thật điển trai. - Ngài là mọi thứ.

Ôi Chúa ơi! Ý con là...

Ôi Ngài ơi!

Ngài... Ngài có thể cho con xin chữ kí không?

Dĩ nhiên.

Ngài chính là con đường

và sự thật và ánh sáng.

- Tuyệt vời. - Xin hãy kí tặng Talli.

Thực ra là, um, Crystal.

Talli là biệt danh thôi ạ.

- Thật ra, Ngài có thể kí tặng... - Được rồi!

Đừng lo... Chúng chưa chết đâu.

Chỉ là... biến đi đâu đó thôi.