A Million Little Pieces

‫عانيت أموراً فظيعة في حياتي

‫وبعضها قد حصل فعلاً

‫"مارك تواين"

‫ما عدت أميز بين ما هو حقيقي وما ليس كذلك

‫أين أذهب؟

‫"مينيابوليس" سيدي

‫سآخذ مشروب ايرلندي

‫أخشى أنني لا أستطيع ذلك

‫مشروب روسي، أياً كان ما لديك

‫سيدي، عذراً، ممنوع علي إعطاؤك أي نوع من المشروب

‫من قال ذلك؟

‫الطبيب الذي حملك إلى متن الطائرة

‫أتود بعض المياه؟

‫12 أكتوبر 1993

‫هيا يا فتى، "جيمس"

‫هيا بنا، وصلنا

‫"جيمس"، مهلاً، لا تصعب الأمر أكثر مما عليه أن يكون

‫أنا بخير، لا بأس، لا أحتاج إلى هذا

‫هل رأيت نفسك؟

‫أنت بحالة مزرية "جيمس"

‫تحتاج إلى مساعدة، أرجوك

‫"بوبي"، لماذا تفعل بي هذا؟

‫لماذا تفعل بي هذا؟

‫لأنك أخي وأحبك

‫وتحطم قلب والدينا

‫"جيمس"، إن استمررت على هذا المنوال، ستموت

‫"جيمس"

‫"جيمس"، قسم الممرضات عند الزاوية

‫رافقني، حسناً؟

‫تأسست هذه المنشأة من قبل ‫مجموعة كهنة منذ أكثر من أربعون عاماً

‫وقد عبر أكثر من خمسة و عشرون ألف مريض أبوابنا

‫نحن من أضخم مراكز العلاج في العالم، ‫ولدينا أحد أطول معدلات النجاح على المدى البعيد

‫لدينا بعض القواعد الصارمة هنا

‫إن أمسكنا بك وبحوزتك ممنوعات، أو تتعاطاها ‫أو تحتسي المشروب، سترسل إلى المنزل فوراً

‫وإن قلت أكثر من مرحباً لأية امرأة، ‫ليست فرداً في طاقم عملنا

‫سترسل إلى المنزل فوراً

‫حفاظاً على سلامة وأمان مرضانا

‫طلبت من الممرضة إعطاءك "ليبريوم" و"ديازيبام"

‫إنها أدوية لإزالة السمية

‫ستبقي القلب في حالة مستقرة وضغط دمك منخفضاً، ‫لا نريدك أن تصاب بنوبة قلبية أو بسكتة دماغية

‫أو بنوبة مرضية

‫حسناً، أكاد أنتهي، أكاد أنتهي

‫سأطلب من طبيب الأسنان معاينتك هذا الأسبوع، حسناً؟

‫حسناً، هذه الأخيرة، الأخيرة

‫حسناً، لنلق نظرة على أنفك، حسناً؟

‫لا، دعك من ذلك

‫لا تتحرك، انظر إلي

‫انظر مباشرة أمامك

‫حسناً

‫سأضطر إلى كسره لإعادة إصلاحه

‫لا، لن تفعل ذلك، لا

‫أنزل يديك، تشبث جيداً، حسناً

‫خذ نفساً عميقاً، ها نحنذا، و...

‫سيدتي، تقدمي

‫أتريد تعاطي االممنوعات؟

‫لا أملك منها لكنني أتساءل وحسب

‫هل لي بسيجارة؟

‫ماذا حصل لوجهك؟

‫عذراً، هل أنت أصم أو متخلف عقلياً؟ أعجز عن تبيان ذلك

‫من أين أنت؟

‫"كليفلند"

‫"كليفلند"

‫إذاً أنت متخلف عقلياً

‫هل أنت بخير؟

‫أجل، إنه سؤال سخيف

‫تعلمين، لماذا تكلمينني؟ لا تعرفينني

‫بالطبع أعرفك

‫لديك مشاكل لذا أنت هنا

‫لدي مشاكل لذا أنا هنا

‫أوصلتني جدتي إلى هنا من "شيكاغو"

‫سيد "فراي"؟

‫مرحباً

‫مرحباً، أنا "روي"، أنا مريض هنا، ‫طلب مني إحضارك إلى وحدة "سوير"

‫لنذهب

‫تعلم أنه غير مسموح لك الاختلاط بالنساء هنا

‫أعلم

‫جيد إذ نستطيع أن نطلب منك الرحيل إن تجاوزت الحدود، حسناً؟

‫أنت مريض، صحيح؟

‫إذاً ماذا ستفعل؟

‫من هنا سيد "فراي"

‫حسناً أيها الحقير

‫هذه للعاملين فقط، ‫لذا ممنوع عليك مطلقاً الدخول إليها

‫هذا مطبخنا المشترك، تتشاركه فعلاً

‫لذا يمكنك احتساء القهوة متى تشاء، ‫لكن احرص على تنظيف الأغراض بعد انتهائك، حسناً؟

‫الأكواب هنا، ستجلب كوبك الخاص، ‫عليك أن تتذكر وضع اسمك عليه، حسناً؟

‫هذا الهاتف العمومي

‫بوسعك استعماله أثناء الوقت الخاص فقط

‫سيكون هذا منزلك خلال الأسابيع الستة المقبلة

‫احرص على تفقد لوح الأعمال كل صباح خميس، حسناً؟

‫لنر، "جيمس فري"

‫"فراي"، "فراي"، تلفظ كما البطاطا المقلية

‫أليس هذا ملائماً؟ تنظيف القذارة

‫احرص على فرك المراحيض جيداً، حسناً؟ ‫ما تبذله من جهد هو ما ستحصده في النهاية

‫هذه فسحتنا المشتركة، نبقي الكتب الكبرى هناك، ‫نعمل على تطبيق الخطوات بعد كل وجبة

‫ممنوع على الإطلاق النوم في الفسحة المشتركة

‫اتبعني

‫أعلم أنك تتلقى الكثير من المعلومات بشكل سريع، ‫لذا إن كانت لديك أية أسئلة

‫بوسعك طرحها على "لنكولن"، إنه المشرف على الوحدة، ‫غرفته هناك، وستكون غرفتك هنا

‫هل من مشرب مصغر؟

‫و...

‫ها نحنذا، هذا سريرك

‫حظاً موفقاً

‫يا إلهي

‫تباً

‫"جايمس"

‫لا بأس، تعاني آثار الانقطاع وحسب، لا بأس

‫ستكون بخير

‫يا إلهي، وجهك بحالة مزرية

‫هاك

‫هل سبق واعتديت على احد؟

‫أرجو المعذرة؟

‫أجل، بدأت بذلك حين كنت في السجن، ‫ولا داعي لأكون المتحكم، ما عدت صعب الإرضاء

‫لسنا في السجن هنا

‫أجل، قل ذلك للقاضي

‫نصفنا هنا بسبب اتفاق تسوية خاص

‫دعني وشأني

‫أخوض الأمور كما هي وحسب، ‫أعرض الأمر عليك كما هو، بوسعك القبول أو الرفض

‫سأرفض، شكراً

‫حسناً، يسرني أننا أوضحنا هذه المسألة

‫سأدع هذه على وسادتك وحسب

‫"جون إيفريت"، نينجا عاطفي، "سان فرانسيسكو" والعالم

‫شكراً على السيجار "هانك"

‫أتمازحني؟ بقميص تائي؟ فقدت صوابك يا فتى

‫اصعد في المقدمة

‫أنت بحالة مزرية، صحيح؟

‫لا، ولدت بهذا الشكل وحسب

‫هاك، انتظر

‫كنت أرتديها حين كنت أعمل على المركب، ‫خذها، إنها سترة جيدة

‫لا، أنا بخير، لا بأس

‫لا تدين لي بشيء، خذها

‫حسناً

‫يا لها من سترة جالبة للحظ

‫لنجر الصور بالأشعة السينية

‫متجر مشروب

‫يا لك من نكرة الجميل

‫عودي إلي أرجوك

‫هل هذه صديقاتك اللواتي تسئن الكلام عني؟

‫حسناً اسمعي، لا يوجد سوى ‫أنت وأنا عزيزتي، صدقيني

‫أيتها الحقيرة

‫أخرجيني بكفالة، حسناً؟

‫تعلم أنك قمت بعمل قذر أمس

‫بدا لي نظيفاً جداً

‫ذلك لأنك قذر

‫ولا تعرف ما معنى النظافة

‫ما مشكلتك؟

‫ليست لدي مشكلة، أمثالك يأتون إلى هنا

‫فيقدم لك العالم على طبق من فضة

‫لا تعرف شيئاً

‫حسناً "روي"، اغرب عن وجهي

‫ليس قبل أن تتعلم التنظيف، عليك أن تتعلم كيفية التنظيف

‫هذا صحيح، تريدها بلا أية بقعة، صحيح؟

‫- وستكون بلا بقعة ‫- لنبدأ بك

‫لا، لا، النجدة، النجدة

‫توقف، توقف، النجدة

‫- أتمازحني؟ ‫- يحاول قتلي

‫- هذه مياه وحسب ‫- النجدة

‫- اللعنة ‫- ماذا تفعل؟

‫- "روي"، انهض ‫- لا

‫- هيا ‫- ابتعد عني

‫ماذا يحصل هنا؟

‫فقد صوابه

‫إليك عني

‫أنا بخير، أنا بخير

‫يا إلهي

‫المدمنون على المشروب

‫مرحباً، هنا "بوب"، أنا خارج، اتركوا رسالة

‫"بوب"، يا إلهي، أين أنت؟ علي أن أكلمك

‫اللعنة، حبوب إزالة السمية تفقدني صوابي

‫لا يمكنني فعل هذا، آسف يا رجل، آسف

‫تباً

‫رافقني "جيمس"

‫اسمع، إن كنت ستطردني، افعل ذلك

‫أتريد إخباري بما حصل "جيمس"؟

‫لأنني سمعت أنك كنت تهدد مريضاً زميلاً

‫لم ألمسه

‫إنه مختل لعين، يتنمر علي ويحاول معاملتي بازدراء

‫- اهدأ ‫- تباً لك

‫قلت لك أن تهدأ

‫وإلا ماذا؟ سترمي بي خارجاً؟

‫اسمعني "جيمس"، أنت مطلوب في ثلاث ولايات

‫إن فعلت أي شيء حالياً، أي شيء

‫ستدخل إلى السجن، هل هذا ما تريده؟

‫أفترض أنني فقدت حقي بالترشح للرئاسة، صحيح؟

‫أتعرف "لنكولن"؟

‫اذهب وتفقد حال "روي"

‫هذه فكرة جيدة

‫أجل، لماذا لا تتفقد حال "روي"؟

‫في الحقيقة، لا داعي لوجودي هنا، لست كأولئك الآخرين

‫تعرضت لحادث ويثير الجميع جلبة من لا شيء

‫هل هو حقاً لا شيء؟

‫مررت بوقت عصيب مؤخراً، أقر بذلك

‫أحتاج فقط إلى بعض الوقت لتسوية أموري

‫إنه بالتحديد الهدف من هذا

‫لا، هذا لجمعية المدمنين على المشروب

‫إنها قذارة، إن أردت فعلاً معرفة رأيي

‫لا أريد

‫أعلم أن هذا البرنامج فعال ويبدو لي أنك ربما لم تحاول

‫لأنه لا جدوى من ذلك

‫أتعلمين السبب؟ لأنه مرتكز على القدير ولا أؤمن بالقدير

‫القدير، قوة عليا، قوة أعظم من ذاتك