22 Jump Street

Diterjemahkan oleh: Suci 莊雲心

Sebelumnya di 21 Jump Street

Kau orang aneh.

Beruntung sekali kau bisa lulus.

Sial! / Oh!

Kau jago di bidang ini ya? / Ya.

Kau benar-benar jago di bidang ini. / Ya.

Hei, kau mau berteman?

Pistolmu tidak ada isinya kan?

Pegang saja / Aku takut.

Pegang saja

Yang benar saja. Oke. Oke, Oke./i>

Kau kena tembak demi aku, kawan.

Kau menembakku penisku!

Duarrr, brengsek!

Kalian berdua akan pergi kuliah!

Karakter Yin adalah lambat, halus, pasif

dan mewakili air dan feminitas.

Sedangkan, Yang sebaliknya adalah cepat dan keras dan..

Ini omong kosong, kawan.

Aku kira kita akan kuliah betulan, bukan kuliah secara online.

Mendengarkan pesan bersandi dalam perkuliahan.

Mendengarkan pesan bersandi dalam perkuliahan.

Mendengarkan pesan bersandi dalam perkuliahan.

Ini kota kita.

Untuk apa kita kuliah?

Kau benar.

Mitra seumur hidup.

Di pelabuhan Metro City, air laut akan pasang pukul 10.30 pagi

lalu akan surut.

Pelabuhan Metro. Satu jam.

Ayo beraksi.

Kejutan. Ada dua senjata lagi.

Sial. Itu si Hantu! / Hantu?

Joste Nillsen,

Pengedar barang ilegal kelas kakap di Metro City.

Dia bekerja sama dengan kartel Meksiko..

..dan menyelundupkan barangnya melalui pelabuhan.

Apa yang harusnya kita beli?

Entahlah.

Apa yang kau lakukan?

Aku butuh identitas baru yang keren.

Kau juga harus ikut agar tidak kelihatan pura-pura.

Oke.

Aku mau kau berimprovisasi, oke?

Aku tidak mau berimprovisasi.

Aku perlu kau untuk berimprovisasi.

Aku payah dalam berimprovisasi. Aku tidak mau.

Aku butuh keheningan penuh selagi mendalami karakter.

Aku butuh keheningan penuh selagi mendalami karakter.

Bisakah kau beri ide..

Aku butuh keheningan. Aku butuh keheningan penuh.

Bisakah kau../ Keheningan penuh.

Kau serius?

Aku benci orang yang telat.

Kami mau lihat barangnya.

Sial!

Hei, tukang ngantuk! Apa kabar, kawan?

Kau kenal sepupuku, si anak sedih.

Aku rasa kau salah orang, kawan.

Ah, tidak mungkin! Kau si tukang ngantuk!

Orang-orang bilang,

si tukang ngantuk mirip Wolverine dari Meksiko.

Hei, rekanku mau lihat barangnya.

Kenapa dia tidak buka suara?

Aku Jeff.

Lafalnya Jeffe, kawan.

Ceritakan acara ulang tahun Mousie yang ke-15, kawan.

Ceritakan petualangan gila kalian.

Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.

Saat kau bercerita semalam,

ceritamu sangat rinci!

Penjelasannya sangat rinci! Sangat rinci!

Gambarkanlah ceritanya dengan rinci..

..jadi kita semua bisa tahu.

Oh, ya.

Ada Dora dan Diego

dan Swiper.

Swiper?

Siapa orang yang kau cekik?

Yang pantas dicekik itu! Siapa dia?

Boots.

Bukan, namanya bukan Boots! Boots bukanlah nama asli!

Kau harus ceritakan yang sebenarnya, teman.

Cerita dari awal.

Itu nama panggilan.

Aku sungguh tidak percaya dengan orang-orang yang harus kuhadapi sekarang ini.

Membuatku rindu dengan masa tahun 90-an..

..di mana kita punya orang yang profesional.

Kau mau periksa barangnya?

Periksalah.

Dan diam, oke?

Dari mana kau kenal orang ini, kawan?

Di konser Mumford & Sons?

Apa isinya? Senjata? Narkoba?

Tidak! Tidak!

Ini menjijikkan!

Tintanya masuk ke mulutku!

Biar kulepaskan.

Tentakelnya memakanku!

Gurita ini kuat sekali! Dia sangat melekat.

Dia menggigit mukaku!

Sial!

Sesuai perkiraan, pasar gelap hewan eksotis.

Aksen kaliang hilang, hah?

Habisi mereka. Mereka Polisi.

Apa itu? / Aku tidak tahu! Sepertinya kita bergerak.

Kita memang bergerak!

Di sini ada burung dan lain-lain!

Ada tinja!

Apa?

Di sini ada naga!

Sial!

Apa itu?

Itu mobil kita!

Banyak kenangan di mobil itu!

Akan kutembak mereka! Itu mobil kita!

Apa yang kau lakukan?

Jangan berlagak seperti serigala di atas!

Jangan tinggalkan aku!

Naiklah kemari!

Aku tidak bisa!

Panjat lewat samping kalau begitu. Ayo, panjat lewat samping.

Ayo, kawan. Kau bisa.

Menakutkan sekali!

Tembak dia!

Jangan tinggalkan aku!

Peluruku habis./ Dasar bodoh!

Pintar. Ayo.

Naik ke sini. Ayo. / Sial!

Oke, kau baik-baik saja? / Ya.

Sekarang kau hanya perlu jalan, oke? / Oke

Sial!

Apa yang kau lakukan? Naik ke sini!

Aku tidak bisa!

Oke, baiklah kalau begitu, aku seret saja kau.

Aku akan mati!

Kau tidak akan mati. Naik sajalah!

Tarik badanmu ke atas!

Gunakan otot perutmu!

Kau bisa, kau bisa. Ayo, ayo.

Oke. Kau bisa berdiri sendiri?

Ya!

Sepertinya kita kehilangan mereka.

Sial!

Dia seperti Terminator!

Itu berbahaya!

Kalian ditahan!

Tepikan truknya!

Aku bilang tepikan truknya sekarang!

Kau berhutang mobil padaku,

dan harus kau ganti dengan Lamborghini, brengsek!

Aku berhasil!

Kau berhak untuk diam.

Oh, sial!

Astaga!

Sial.

Apa yang terjadi?

Sepertinya mereka kabur.

Itu cupang, ya?

Oh. Ini ada hubungannya dengan insiden gurita.

Aku membuka peti kayu dan seekor gurita loncat ke mukaku.

Gurita punya banyak tangan.

Gurita punya delapan tentakel.

Ya, dan...

Begini..

Tidak ada yang berpikir untuk mengaktifkan kembali..

..program Jump Street ketika kalian pertama kali datang.

Orang bodoh pun, termasuk aku,

mengira program itu ditakdirkan untuk gagal total.

Tetapi kalian beruntung.

Jadi sekarang departemen ini telah menginvestasikan

banyak uang untuk memastikan program ini tetap berjalan.

Anggaran digandakan.

Seolah makin banyak uang yang dihabiskan, makin banyak keuntungannya.

Mana mungkin.

Ya. Komisaris yakin bahwa kegagalan ini terjadi

karena kalian tidak menyamar sebagai murid

seperti penyamaran kalian pertama kali.

Dia tidak sadar kalau sesuatu pasti akan jadi lebih buruk..

..kalau hal yang sama dikerjakan dua kali.

Peran yang kalian jalankan itu-itu saja.

Yang satu menjadi posesif, yang satu ingin lepas.

Kalian mulai mengurai dengan lambat dan pedih..

..saat semua kenangan indah yang dulu ada..

..dihancurkan oleh mesin penghancur sampah kesedihan.

Itu sepertinya bukan kami. Maksudku..

Aku akan bercerai.

Kami tidak ingin melakukan hal yang sama.

Kami mau menembus langit-langit kami..

..dan menemukan langit-langit lain..

..dan menembus itu..

..dan terus menembus.

Oke, oke, oke.

Bagaimana kalau kami sebenarnya ingin bergabung dalam agen rahasia..

..dan melindungi Gedung Putih?

Aku rasa.. aku rasa itu tidak akan terjadi.

Tolong berhenti bicara.

Kurasa itu ide yang bagus.

Kerjakan seperti dulu, dan semua orang senang.