19-2

..آنچه در 2-19 گذشت اوني که مراقبش بوديم -

امروز غيبش زده، تا جايي که ما ميدونيم تو آخرين کسي بودي

که ديديش، پس چيزي هست که توي گزارشت ننوشته باشي؟

نه

همون موادي که برداشتي؟ - آره، بخاطرش کشتنش -

دار و دسته‌هاي خلاف با هم افتادن به جنگ

ازت متنفرم

تو يه اسلحه گذاشته بودي رو سرت ج.م تو به کمک احتياج داري

من ميخوام برگردم سر کارم - اين دست من نيست -

تو هم اين بدبختيا رو کشيدي ما مثل بقيه نيستيم

ادري - نه نيستيم -

چي کار داري ميکني؟

اومدم يه سلامي به رفيقام بکنم - نبايد اينجا باشي -

من بازم برميگردم چارتير چه بخواي چه نخواي

ج.م کسي دلش نميخواد تو اينجا باشي

اينطور نيست

افسر ژانمارک بروليارد بخاطر تيراندازي کشته شد

شنيدم، خبرش تو کل اخبار پيچيده

تو خوبي؟

نميدونم

متـرجم : فـرهاد امـین

اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا

سلام

از کجا ميدونستي کجا زندگي ميکنم؟ - ازينجا برام نامه نوشته بودي -

بيا تو

داشتي لباس ميپوشيدي؟ - واسه مجلس ختم -

متاسفم - نه بابا -

جاي خوبي داري - ..آره خب -

تازه اومدم اينجا تو کجا زندگي ميکني؟

الان تو يه اتاقم ولي دنبال يه جاي بهتر ميگردم

چيزي واسه خوردن داري؟

نه، نه زياد

کسي بهت ياد نداده چطوري واسه شکم خودتو سير کني؟

حالا ديگه مامانم شدي؟ - خدانکنه -

اينو چرا نوشتي؟ - ..خب راستش -

ميخواستم ببينمت - چرا؟ -

چيه؟ ميخواستي بري پيش يکي ديگه؟

آره خب لابد منم که دنبال همراه ميگردم

حاضري؟

مارتين

الان وقت مناسبي نيست من ديگه ميرم

بايد شماره موبايلت رو بهم بدي

خودم خونه‌ت رو بلدم ديگه

به نظر دختر خوبي مياد - من ميرم کلاهم رو بردارم -

تا چند وقت ديگه بايد با اينا باشين؟

هفته بعد يه عصا ميگيرم

پس خيلي بهتون خوش نگذره

!فقط داريم جاتون رو براتون گرم نگه ميداريم، گروهبان

ميخوان در رو باز کنن

چي کار داره ميکنه؟

کاري که بايد بکنه

گروهبان اجرايي، بيتريس هلمين

هم‌اکنون براي جوخه سخنراني ميکنن

ژانمارک بمدت 16 سال به اين سازمان خدمت کرد

من 9 سال از اين مدت رو کنارش خدمت کردم

پليس‌هاي کمي مجبور به روبرو شدن

با اتفاقات واحد 19 شدن

خيلي‌هامون اونجا نبوديم

درحال گشت بوديم

تعداد کمي از ما که اونجا بودن

الان بخاطر ج.م زنده هستن

ج.م توي يونيفرمش نبود

مسلح نبود

ولي ايستادگي کرد

اون توسط يه اسلحه پليس ديگه کشته شد

اون يه قهرمانه

همه ما دلمون ميخواد فکر کنيم به همون اندازه شجاع هستيم

گروهان احترام بذارين

آماده براي قدم‌رو

قدم رو

قدم رو

قدم رو

باورت ميشه همچين برفي اومده باشه؟

قراره تا فردا آب بشه

امان از نوامبر

رفتنش رو حس کردي؟ - گه بازي درنيار -

نه واقعا، حضورش رو توي تابوت حس کردي

بارون، اون چه کاري بود وسط ختم؟

همسرش اومده بود

کدومان؟ - اين دوتا -

شما تيرانداز رو دستگير کردين؟ - من و ديون، قربان -

نميدونستيم اون تيراندازه - از کجا بايد ميدونستين؟ -

قاضي لعنتي ولش کرد

شما کار درستي کردين

ممنون قربان - بريم؟ -

ريچارد -

من بايد برم

منم باهات ميام

ببخشيد، شما همون مامورين درسته؟

هموني که تو مدرسه تير خورد

آره - دلم ميخواد باهاتون دست بدم -

بن چارتير - جيم کارون -

چندسال پيش بازنشسته شدم - آهان -

چندتا از دوستام دلشون ميخواد شما رو ببينن

..راستش الان داشتيم ميرفتيم

ظاهرا يه چيزي دست شماست که مال اوناست

يه چيزي که از صندوق ماشين يه آدم مرده براشتين

گفتين اسمتون چي بود؟

جيم کارون، آمارم رو بگير

کثافتکاريتو جمع کن باهات تماس ميگيرم

بايد با هم حرف بزنيم - بهتره بذاريم واسه يه وقت ديگه -

الان ختم اونه، بن بايد الان حرف بزنيم

بذار واسه يه وقت ديگه

يعني اينقدر سخته؟ - انتظار داري چي بگم؟ -

که اون بخاطر تو هم مرد

من که نخواستم واسش خودتو جر بدي

ميفهمم که ازش خوشت نميومد

واسه چي واست مهمه که من چه فکري ميکنم؟

چون اون دوست من بود و الان مرده

متاسفم

نميدونستم بير قبلا گروهبان بوده

آره، دوباره برش گردوندن سر گشت‌زني

مگه چي شد؟

اسلحه‌ش رو از دست داد يه يارو ديوونه هم باهاش به دولاک شليک کرد

عجب خنگايي تو واحد 19 پيدا ميشن

چارتير

بله و اگه زودتر باشه خيلي بهتره

آره خوبه، دست شما درد نکنه

بله، ممنون بايد برم بخش داخلي رو ببينم

اي بابا، بذارن کفن اين خشک بشه بعد

آره - فکر ميکردم ميذارنش واسه يه وقت ديگه -

آره گذاشته بودن، من خودم تقاضاي جلسه کردم

اون روز يه نفر بهم نزديک شد

يه پليس سابق به اسم جيم کارون

چندسال پيش بازنشته شده تو ميشناسيش؟

يادم نمياد والله يعني چي که بهت نزديک شد؟

توي مجلس ختم اومد نزديکم بهم گفت ميخواد

بخاطر تيراندازي مدرسه باهام دست بده و بعدش گفت که

من يه چيزي که مال دوستاشه برداشتم

دقيقا عين همون کاري که فيگو کرد

کسي نگفت کلاه‌بردارا اصل هستن آمارشو گرفتي؟

نه، ميخوام مستقيم برم سراغ بخش داخلي

بايد طبق قانون جلو برم نبايد گند بزنم

آره راست ميگي، بايد همين کار رو بکني

آره

ولي نگو خودت مواد رو برداشتي

!بايد بگم

نه - آره -

نه، بن. بگي خودت برداشتيش دردسرش ميفته رو سر خودت

متهمت ميکنن، کارت تموم ميشه - نه -

اونطوري ديگه بخشي از تحقيقاتشون نميشي

چون کس ديگه‌اي باقي نميمونه - نه، تو که اينو نميدوني -

خودت يه ذره فکر کن آخه !اگه بگه دستت آلودست، کارت تمومه

بگي بي‌گناهي هم خودشون يه گناهي واست ميتراشن

يا بايد عدالت رو انتخاب کني يا گفتن حقيقت، يکيشو انتخاب کن

ممنون

چارتير شمايي؟ - آره -

ايشونم همکارمه، نيک بارون

اونم تو اين قضيه بوده؟ - من واسه روحيه دادن اومدم -

يه اتفاقي پيش اومده

يه پليس سابقي جلوي منو گرفت اون فکر ميکنه

من چيزي رو از کسي که توي واحد 0 دنبالش بودم برداشتم

اسمش جيم کارونه

از کجا ميشناسيش؟ - نميشناسم -

هنوز حتي آمارشم نگرفتم مستقيم اومدم پيش خودتون

حالا اين پليس سابق فکر ميکرد چي برداشتي؟

!لابد مواد، نميدونم

ميتوني واسه خودت وکيل بگيري

نه، وکيل نميخوام دلم ميخواد اين موضوع حل بشه

باهام بيا

ممکنه يه مدت طول بکشه

من منتظر ميمونم

صندلي‌ها اونجاست

اينطوريه

ممنون - چي ميخواي؟ -

اسپرسو

ايندفعه واسه چي اومدي؟

بخاطر خودم نيست، واسه همکارمه

داره با بخش داخلي صحبت ميکنه

عين ويروس ميمونه، نه؟

اول تو از هاروي گرفتيش

بعدش داديش به اين پسره

فرد مورد نظر افسر بن چارتير هست

مصاحبه توسط بازرس دوپيس انجام ميشه

ببخشيد، ايشون کي باشن؟ - فرمانده جرارد، مراقب -

خب

بريم سر اصل مطلب

يکي فکر ميکنه شما موادشون رو دزديدين

ظاهرا - چرا بايد همچين فکري کنن؟ -

من با يه بازرس مراقب يه نفر بوديم

که بعدش کشته شد - بله -

ميخوايم در اون مورد هم با شما صحبت کنيم

منم که الان اينجام

توي شبي که ازش صحبت ميکنيم بازرس لاپوينت پست خودش رو ترک کرد، درسته؟

بله قربان

و شما برگه ماموريت رو تنها امضا کردين؟

بله قربان. کارون اينطوري درباره من ميدونه؟

کسي اون برگه گزارش رو نگاه کرده؟

لاپوينت کجا رفت؟ - به من چيزي نگفت -

دليلش هم گفت؟

..گفت کار داشته؟ کار شخصي مثلا

خب پس اون شما رو گذاشت که تنها نگهباني بدين

که يعني شما آخرين نفري هستين که رابرت دورم رو زنده ديدين

هموني که دنبالش بودين

نه، اون با يه راننده بود

نتونستيم ردي ازش پيدا کنيم

و شما هم هيچ نظري ندارين که اون پليس سابق

چي گم کرده بود؟ - نه، شما ميدونين؟ -

ببينين، يه نفر منو تهديد کرده نميخواين بابتش کاري بکنين؟

از شما خواسته شده چيزي که دزديدين، برگردونين