How I Met Your Mother

Ragazzi, forse vi starete chiedendo quanto siano vere le storie che vi racconto.

E' una domanda lecita.

Dopo tutto, c'e' un linea sottile

tra una buona storia ed una bugia bella e buona.

Non ho mai conosciuto nessuno che sapesse

lavorare questa linea come vostro zio Barney.

Diamine, ci poteva saltare la corda.

Anche io amo viaggiare.

Davvero?

Qual e' il posto piu' bello che hai visitato?

Le Hawaii sono belle.

Un mio amico vive a Seattle.

Quello e' un bel posto. Ma il posto migliore?

Devo dire... la luna.

Piacere, Neil Armstrong.

No! Non puoi averla convinta che sei

stato il primo uomo a camminare sulla luna!

E' successo sette anni prima che tu nascessi!

Ted, bambolino, sono dettagli.

Oh, si', beh, la nostra nave spaziale ha attraversato un buco nero,

dei raggi gamma o qualcosa del genere.

Ho cominciato ad invecchiare al contrario, bla, bla, bla.

Cosi' tu lavori in una yogurteria. Dev'essere elettrizzante.

Pero', al liceo, ho davvero lavorato in una yogurteria.

Ed in effetti era...

elettrizzante.

Comunque, 20 minuti dopo l'aquila era atterrata.

Ci siamo tolti gli stivali spaziali.

Houston, non abbiamo un problema.

E altri doppi sensi legati allo spazio.

Come mai senti il bisogno di mentire in continuazione?

Non mento!

Ragazzi, abbiamo fatto l'amore.

Ho le foto.

Odio il mio lavoro.

Ma di cosa stai parlando?

Pensavo avessi appena intervistato il sindaco.

Sindaco McBau.

Indossa un costume da cane ed insegna i bambini a non inquinare.

O almeno cosi' dovrebbe.

Oh, non voglio parlare del Sindaco McBau.

Vorrei parlare delle meravigliose solette che vendono da "Appieditoso".

Di quanto assorbano gli urti!

Il tavolo e' finto! E' finto!

Torniamo fra un attimo.

Torniamo fra un attimo.

Oh, scusa, Robin.

Mi stavo annoiando.

Gia', non ti biasimo.

Cavoli, un'intervista decente ogni tanto non sarebbe male.

Ok, controllo la mia agenda e ti dico quando sono disponibile.

Ma voglio una lista delle domande in anticipo

e la mia vita personale e' fuori questione.

Ted, hai preso sette noccioline di fila.

E' notevole, ma non cosi' interessante.

- Ne hai prese sette di fila? - Sette di fila.

Ma non e' di questo che sto parlando.

No. Parlo del fatto che sono stato selezionato per costruire

un modello in scala dell'Empire State Building

per la piu' grande riproduzione mondiale della skyline di New York.

E' quella cosa con cui stavi giocando l'altra sera?

Non stavo giocando.

Stavo lavorando.

"Sei tu".

"Sono io".

"Ti ho vista per strada".

"Tu sei Annie?"

"Si".

Ted, stai per caso rappresentando l'ultima scena

di "Insonnia d'amore" con dei pupazzetti?

Da quanto tempo sei qui?

Dieci secondi.

Si'. Solo l'ultima scena.

Oh, Ted. Di nuovo?

Oh. E' la pizza.

Piccolo, hai contanti?

Oh. Sai, ehm, non... veramente...

non penso che dovrei pagare io.

Perche' non sono un fan della pizza.

Cosa?!

Marshall, abbiamo guidato per tutto il paese

per un pezzo di pizza, centinaia di volte.

Una volta ti ho beccato a mangiare una pizza nella doccia.

Marshall, c'e' una vignetta con te suoi nostri coupon.

Non sto dicendo che Marshall sia uno a cui piace la pizza,

ma l'ultima volta che ha fatto un controllo medico,

il dottore gli ha detto: "Marshall, devi smetterla di mangiare la pizza".

Marshall ha risposto: "Perche'?". E il dottore: "Cosi' posso visitarti".

Ma, davvero, scherziamo perche' ti amiamo.

Va bene, sentite, il motivo per cui non ho soldi con me e' perche'...

sono stato rapinato.

Tu...? Cosa...?

Qualcuno puo' pagare Arthur? Va bene? Muoio di fame!

- A proposito, come sta tuo padre? - Meglio.

Bene...

Stagione 5 - Episodio 19 "Zoo or False"

Italian Subtitles by: redman

Oh, mio dio, ti hanno rapinato?!

Chi ti ha rapinato?

Indossava un cappellino di lana nera e aveva la barbetta?

Ha detto: "Sgancia il malloppo"?

Si', Barney, perche' sono stato rapinato nel 1947

all'angolo tra Abbott e Costello. No!

Stavo attraversando il parco mentre tornavo a casa...

Attento.

Non ti avvicinare.

Tutto ok. Tutto ok.

Ero... completamente terrorizzato.

Ero... completamente terrorizzato.

Che stai facendo?

Sto provando.

Piu' tardi faro' finta che sia successo a me per ottenere del sesso caritatevole.

Barney, non funzionera'.

Vero?

- Alla grande. - Te lo permetto.

Non posso credere che qualcuno abbia puntato una pistola al mio Marshmallow.

Ora sto tremando.

Non credo che stanotte riusciro' a dormire.

Oh! Vieni qui, tesoro. Ho qualcosa che ti aiutera' a dormire.

Metti questa sotto al cuscino.

Dormirai come una cazzo di bambina.

Robin, mettila via.

Non fara' male a nessuno.

La sicura e'... messa.

Ok, sapete una cosa? Rilassiamoci un attimo.

Non ci serve una pistola.

Vorrei solo dimenticare che sia accaduto e andare avanti con la mia vita.

...solo dimenticare che sia accaduto e andare avanti con la mia vita.

E' roba forte.

Penso che piangero' anche qualche lacrima, pero'.

Senti, piccola, so che hai paura, ma guardami.

Sto bene, ok?

Non possiamo lasciarci tutto alle spalle?

Oh, questo e' oro, ma penso che andro' con "mettermi alle tue spalle".

Senti, piccolo, non devi preoccuparti di me.

Cioe', si', sono un po' impaurita, ma sono una newyorchese.

Non mi faro' cambiare da tutto questo.

Sono cambiata!

Ora amo le pistole!

- Ricarica. - Forse dovremmo solo

- fare una piccola pausa. - Ho detto ricarica!

- Vuoi comprare una pistola? - Non una di quelle grosse.

Solo una piccola e carina beretta rosa che si intona

a quegli adorabili sandali che mi sono comprata.

A proposito, la nostra nuova carta di credito funziona.

Non ti serve una pistola.

Ogni statistica del mondo conferma che

e' piu' sicuro non avere una pistola in casa che averla,

specialmente a casa nostra.

Hai presente come spesso ti faccio male senza volerlo?

Piuttosto facile, giusto?

Sbrigati, piccola, la festa sta per cominciare.

Boo!

Oh, mio dio, Lily!

Pensavo di vestissi da gattina sexy!

Ho cambiato idea.

E ora vuoi portare una pistola nella nostra vita?

Lo so, hai ragione, ma ogni volta che chiudo gli occhi,

mi immagino quel tipo che ti punta una pistola contro.

E tu sei tutto il mio mondo, Marshall.

Se ti dovesse succedere qualcosa, io...

- Io... - Ok.

Ok. No, lo so. Lo so.

Ok, senti. Devo ammettere una cosa.

La rapina non e' andata esattamente come ve l'ho descritta.

Ah! Allora indossava un cappellino di lana nera.

L'avevo... detto.

No, non indossava un cappellino di lana nera.

Non indossava niente.

Aspetta... quindi...

Attento.

Non ti avvicinare.

Tutto ok. Tutto ok.

Ti ha rapinato da nudo?

Non ti chiedero' dove teneva la pistola.

Siamo sicuri che fosse una pistola?

Ok, no, ragazzi.

Stavo, stavo camminando verso casa, attraverso

Central Park, e mi sono fermato allo zoo.

Attento. Non ti avvicinare.

Oh, tutto ok. Tutto ok.

- Ci stai dicendo... - Che sei stato rapinato...

Da una scimmia.

Sono stato rapinato da una scimmia.

Sei stato rapinato da una scimmia?

Si', sono stato rapinato da una scimmia.

Mi vergognavo, cosi' ho inventato l'altra storia.

Ma il punto e', Lily, non ti serve una pistola.

Oh, dimentica la pistola. Ora siamo su questo.

Wow, ora le scimmie rapinano la gente?

C'e' davvero una giungla li' fuori.

Oh, mio dio. Quella scimmia ha il nostro indirizzo.

E se fosse in una gang?

Speriamo non si dondoli fino da noi.

Perche' non hai chiesto al custode di riprenderti il portafogli?

Perche' ho visto quello che ci stava facendo

la scimmia e a quel punto non lo rivolevo piu'.

Ehi, ragazzi. Che si dice?

Oh, sono uscite nuove informazioni sulla rapina ai danni di Marshall.

Oh, davvero? L'hanno beccato?