You Are My Spring (너는 나의 봄)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Θα κάνεις την εκπαίδευσή σου σε έναν μήνα.

Μακάρι να μπορούσα να πετάξω κι εγώ με το αεροπλάνο.

-Το ξέρω. -Γιατί δεν με βάζεις

σε μια τεράστια βαλίτσα…

Όχι, ευχαριστώ.

Σε ψυγείο, τότε…

Όχι, ευχαριστώ.

Λένε πως, αν αφήσεις κάποιον που αγαπάς,

θα σου λείπει τρελά ακόμα και μόνο δέκα μέτρα ν' απομακρυνθεί.

Δέκα ri , όχι δέκα μέτρα.

Γιατί δεν χαίρεσαι που θα πας στο Σαν Φρανσίσκο;

Θα είμαι εκεί για καιρό.

Το αγόρι σου φταίει;

Δεν θα λείψεις τόσο πολύ.

Δεν θα λείπεις πια και για πέντε ή δέκα χρόνια.

Δεν είναι λυπητεροί όλοι οι αποχαιρετισμοί.

Το να χωρίζεις επειδή δεν αγαπάς πια

είναι σαν να βγαίνεις από μπανιέρα γεμάτη χλιαρό νερό.

Είναι ανακουφιστικό.

Ωστόσο,

σε ένα νέο ζευγάρι, ο αποχαιρετισμός είναι σαν

να περιμένεις απεγνωσμένα για τρία λεπτά να γίνουν τα νουντλς.

Και όταν γίνουν….

Έγιναν τώρα.

-Τρώγε. Έχεις άδειο στομάχι. -… σου χύνονται .

Τόσο πολύ σου ραγίζει την καρδιά.

Λέει ότι κατατάσσεσαι στον στρατό.

Τι εννοείς; Τι πράγμα;

ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ Ο ΠΑΤΡΙΚ ΚΑΤΑΤΑΣΣΕΤΑΙ ΣΤΟΝ ΣΤΡΑΤΟ

Κατατάσσομαι την άλλη βδομάδα;

Ναι.

Δεν σ' το είπε η κυρία Σονγκ;

Είναι επίσημο;

Ναι, είναι.

Κοιμήθηκα τόσο καλά.

-Μην ξεχάσεις να βάλεις πέντε αστέρια. -Φυσικά. Κι άλλοι πρέπει να υποφέρουν.

Κρίμα που δεν ήρθε ο Γιουνγκ-Ντο.

Ας τον ενθαρρύνουμε να το δει με την Ντα-Τζέονγκ.

Ακριβώς.

Γεια σας, είμαι από τα Καλλυντικά Μάτζιν.

Κάντε αυτό το γκάλοπ

και κερδίστε δωρεάν μασάζ για ζευγάρια.

Εγώ αυτό θα το έλεγα αίσιο τέλος. Γύρισαν στην καθημερινότητά τους.

Πώς είναι αίσιο τέλος

όταν αγαπιούνται ακόμα;

Είναι το πιο λυπηρό τέλος που έχω δει.

Και οι δύο είχαν ήδη εραστές.

Είναι σωστό να χωρίσουν.

Οι παράνομες σχέσεις έρωτα έχουν ημερομηνία λήξης. Έτσι πρέπει.

Αυτός είναι ένας όμορφος αποχαιρετισμός.

Πώς είναι όμορφος ο αποχαιρετισμός;

Και μετά; Πρέπει να χωρίζεις κάθε φορά που νιώθεις πράγματα για κάποιον άλλον;

Δεν εννοώ αυτό.

Θα μπορούσε να είναι μπλεγμένη η σειρά.

Ο πρώτος που θα βγεις ίσως να μην είναι η αληθινή σου αγάπη.

Ακόμα κι αν ήσουν με κάποιον δέκα χρόνια,

ο επόμενος που θα γνωρίσεις

ίσως είναι η αληθινή σου αγάπη.

Πάμε.

Ένας όμορφος αποχαιρετισμός

μπορεί να ακούγεται τόσο παράλογος

όσο ένα άρωμα με μυρωδιά τουαλέτας,

ένας κύκλος με γωνίες ή ένα διάφανο ουράνιο τόξο.

Θα είχαμε κερδίσει το μασάζ.

Γι' αυτό με κάνεις παρέα;

Τότε, ας τραβήξουμε τον δρόμο μας.

Τι;

Τέτοιοι αποχαιρετισμοί

μπορεί να συμβούν μόνο σε όσους αγαπήθηκαν.

Αν η αγάπη σου δεν είχε αντίκρυσμα,

το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να κοιτάς.

Υπάρχουν κι αυτοί…

ΤΣΟΪ ΤΖΕΟΝΓΚ-ΜΙΝ

…που δεν μπορούν καν να καταλάβουν…

ποιος δεν μπορεί να αφήσει ποιόν.

Γι' αυτούς είναι αδύνατον να πουν αντίο.

Έχει αποδειχτεί ότι οι άντρες υποφέρουν περισσότερο

σε σχέσεις εξ αποστάσεως.

Εν τω μεταξύ, θα είσαι σε νέο περιβάλλον

και θα κάνεις γνωριμίες.

Θα περάσει γρήγορα ο καιρός για σένα,

αλλά εγώ θα είμαι κολλημένος εδώ.

"Ναι.

Εδώ με έκανε να ντραπώ η Ντα-Τζέονγκ.

Εδώ τρώγαμε στιγμιαία νουντλς μαζί".

Τουλάχιστον έχεις φίλους εδώ.

Έχεις τους φίλους σου, Γιουν-Χα, Τσιολ-Ντο και Α-Ρι.

Εγώ δεν θα έχω κανέναν.

Θα τρώω μόνη μου χάμπουργκερ.

Και ο κόσμος θα με περνάει για μια πολύ ήσυχη Κορεάτισσα.

Θα νιώθω μοναξιά όταν γυρνάω στο ξενοδοχείο αργά το βράδυ.

Ακόμα κι αν θέλω να τηλεφωνήσω κάποιον στην Κορέα,

θα είναι πολύ αργά για να το κάνω.

Θα είσαι κουρασμένος και θα σε πιάνει ο ύπνος.

Δεν θα μπορούμε να μιλάμε.

Γιατί όχι;

Δεν θα κοιμάμαι αν δεν με πάρεις.

-Σοβαρολογείς; -Φυσικά.

Δεν το ήξερα.

Δεν μπορείς να μην πας;

Δεν μπορώ.

Είναι πολύς καιρός να είμαστε χώρια πέντε μέρες.

Αυτό ξαναπές το. Πρέπει να έχουν τρελαθεί.

Και τώρα,

πρέπει να αποχαιρετιστούμε

για το γιγαντιαίο διάστημα των πέντε ημερών.

Τι είναι η αγάπη;

Τι μπορεί να είναι αυτό

που άλλαξε αυτούς τους δύο τόσο δραστικά;

Νόμιζα ότι ο Λαβουαζιέ έλεγε ανοησίες.

Αλλά ισχύει. Η μάζα δεν δημιουργείται ούτε καταστρέφεται.

Πώς τον είπες;

Ο Λαβουαζιέ και Η Αρχή Διατήρησης τη Μάζας.

Α, αυτό.

Εννοείς το ότι υπάρχουν παλαβοί όπου και να πας;

Σε αυτήν την περίπτωση, μιλάμε για τρελά ερωτευμένους.

Το ερωτευμένο ζευγάρι εξαφανίστηκε,

μα τους αντικατέστησε ένα πιο αγαπημένο ζευγάρι.

Θα το βάλεις παντού στο στόμα σου.

-Πώς είναι; -Γλυκό.

Θέλω κι άλλο.

Τι κάνεις;

Ώρα να παραιτηθώ.

Εδώ μένουν.

Δεν μπορώ καν να τους διώξω.

Α-Ρι…

Τζέονγκ-Μπεόμ.

Αν δεν εμφανίζεσαι

στα όνειρά μου, επειδή δεν θες να νιώθω άσχημα,

μην το κάνεις άλλο πια.

Μάλωσέ με που κατάλαβα

τον ένοχο τόσο αργά.

ΤΖΕΟΝΓΚ-ΜΠΕΟΜ

Παραπονέσου

για την ακαταστασία.

Και ας

πάμε και για ένα ποτό.

Μου λείπεις.

Πάμε.

Αν το καλοσκεφτείς, όλα οφείλονται στον Ίαν Τσέις.

Αλλά θα τη γλιτώσει;

-Να πάρει. -Γι' αυτό ακριβώς

πρέπει να ψηφίσουμε το σωστό άτομο.

Πρέπει να ψηφίσουμε κάποιον που γράφει καλούς νόμους

και είναι ανοιχτός στις αλλαγές.

Το ίδιο σκέφτομαι εδώ και 18 χρόνια.

Αλλά ιδού η πεποίθησή μου.

Ο δράστης μπορεί να μην τιμωρηθεί νομικά,

αλλά θα τον χτυπήσει το κάρμα του.

Το πιστεύω.

Ως γιατρός, τι λες γι' αυτό;

Συμφωνώ απολύτως.

-Άλλαξε σχάρα. -Σίγουρα το ξέρεις αυτό.

Ο Φρίντριχ Νίτσε, ο Γερμανός φιλόσοφος,

είπε κάποτε "Όταν κοιτάς την άβυσσο,

η άβυσσος σε κοιτάζει πίσω".

Ο Ίαν είναι η επιτομή αυτού του πράγματος.

Κύριε.

Κάποιος σε ζητάει.

Φυσικά. Μια στιγμή.

Έρχομαι.

Είπες ότι θα γυρνούσε,

αλλά αν παραιτηθεί όντως αυτήν τη φορά;

Κι εγώ ανησυχώ. Νομίζω πως αυτήν τη φορά το εννοεί.

Τρώγε.

Θεέ μου. Ξεχνάω συνέχεια ότι δουλεύω εδώ.

Τι ζώον που είμαι.

Ευχαριστώ πολύ.

Ένιωσα ζεστασιά μαζί σου όταν ξαφνικά

εμφανίστηκα στο τμήμα.

Και με ενημέρωσες εκ των προτέρων όταν οι άντρες σου

παρακολουθούσαν από το ξενοδοχείο.

Μην το συζητάς. Έκανα αυτό που έπρεπε.

Μάλλον πρέπει να σ' ευχαριστήσω

που φρόντισες τόσο τον Γιουνγκ-Ντο.

Κρίμα που θα παραιτηθείς.

Ώρα να παραιτηθώ. Δεν μετανιώνω για τίποτα.

Τρώτε. Το κρέας μας είναι αρκετά καλό.

Μάλιστα, κύριε. Όχι, κύριε.

Φεύγουμε αμέσως.

Όχι, κύριε.

Είμαι με τους ντετέκτιβ Κο και Τσόι.

Έχουμε πληροφορίες για τον τύπο από το Χονγκτζού 4-Ντονγκ.

-Αν πάμε τώρα… -Αλήθεια;

Σταμάτα να σαβουριάζεις. Σήκω.

Φάτε. Μην πληρώσετε.

Μαμά, βάλε στον Γιουνγκ-Ντο πολλά θεσπέσια πιάτα!

Αποκλείεται.

Σ' το είπα.

Μην ανησυχείς και τρώγε.

Γεια.

-Θες βοήθεια; -Όχι.

Ξέχασα το κινητό μου στην ταράτσα.

-Μπορείς να το φέρεις, αν έχεις χρόνο; -Φυσικά. Δεν θα πάρει πολύ.

-Ναι; -Μόλις είδα την αναπάντητή σου.

Νιώθεις καλύτερα; Δεν κοιμήθηκες καλά χτες.

Όχι, κοιμήθηκα καλά.