Strangers From Hell (타인은 지옥이다)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
এটা খেয়ে দেখ। সুস্বাদু।
ওকে
খাবারটা মালকিন বানিয়েছে। খেয়ে দেখ।
ওকে
জানিনা এইমাত্র মরা বিড়াল দেখেছি বলে কিনা,
কিন্ত এটার স্বাদ অদ্ভুত।
খাবারটা হয়তো তোমার টাইপের নয়।
না...ঠিক তা নয়।
খাবারটা নিশ্চয় ভালো হয়নি।
- অ্যাঁ! আরেকটা আইটেম আছে। - খাবে?
দেরি হয়ে গেছে।ড্রিংক করে জলদি চলে গেলে ভালো হয়।
আজব। মাংসটা একদম ফ্রেশ।
আঁতকে উঠলে যে!
তুমি কি ভেবেছ এটা মানুষের মাংস?
আমি গেলাম। কাল অফিসে কাজ আছে।
ওকে
- গুডনাইট - গুডনাইট
ফাইনালি লুইচ্যাটা দরজা বন্ধ করেছে।
মালকিনের ঝাড়ি খাওয়ার পর বোধহয় শুধরে গেছে
আজব তো! মাংসটা সুস্বাদু।
জানি না আবালটা কীভাবে বুঝলো না।
মনে হয় সে খুব সেনসিটিভ।
এটা আমার টেস্ট।
আরেকটু MSG মেশাবো?
তাহলে আসল স্বাদটা গায়েব হয়ে যাবে।
ঠিক বলেছ।
আহ, শান্তি! কেউ খোলেনি
ছবিটার মত একদম সব ঠিক আছে।
ওই এক্সপ্রেশনটা কী ছিল?
এপিসোড ৪
হেই, হেই
কী?
- পিছনে দেখ। - কী?
তোর পিছনে দেখ।
কোথায়?
মরতে চাস নাকি গাধা?
তুই তো বললি পিছনে তাকাতে।
- শালা পাগল। - সামনে দেখে গাড়ি চালা!
খুব ভয়ে পেয়েছি।
১৩ টা নয়।
স্যরি?
আমি শুধু একটা মেরেছি।
হ্যালো
ভলিউমটা একটু কম করবেন?
কী? কী বললেন শুনিনি।
প্লিজ গানের ভলিউমটা কমান।
ওকে
কী হয়েছে, ম্যাডাম?
জন্মের পর থেকে ওরা অস্বাভাবিক ছিল।
আপনার গাড়ির ব্যাকলাইট ভাঙ্গা।
রাতের বেলায় এভাবে ব্যাকলাইট ভাঙ্গা থাকলে গাড়ি চালানো বিপদজনক।
আশা করি কালকের ভেতর ঠিক করে নেবেন।
জানি কাজটা কে করেছে।
যাকগে...
বলছিল তার খুব ভয় লাগছে।
স্যার
আমরা আপনার গাড়ির ব্যাকসাইড চেক করব।
কেন?
জাস্ট চেক করতে হবে।
আপনার সহযোগীতা কামনা করছি।
দেখুন।
ওটা খাবারের উচ্ছিষ্ট।
রাতের বেলায় এভাবে ব্যাকলাইট ভাঙ্গা থাকলে গাড়ি চালানো বিপদজনক,
কালকের মধ্যে ঠিক করে নিবেন।
- ওকে, গুডবাই - গুডবাই
পেট্রোলিং টিমে দুজন অফিসার থাকে, তাই না?
কী?
আপনি একা।
ভাইয়া আর আমি সবসময় একসাথে চলাফেরা করি।
হেই, খেলনা পিস্তলওয়ালা।
এখন আমরা যেতে পারি?
- হ্যাঁ, শিওর। - গুডবাই, ম্যাম।
আপনারা স্টুডিওতে যাচ্ছেন?
হ্যাঁ, কেন?
কিছুনা। গুডবাই।
কী সমস্যা?
কিছুনা, স্যার।
অলরেডি দেরি হয়ে গেছে। ঘুমোতে হবে।
বেশ মজার ছিল।
এবার ঠগটা উধাও, এটা তাদের দুনিয়া।
যাইহোক, গল্পটা এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার একটা প্লট পেলাম।
ওকে। প্রতিদিন একটু একটু লিখে রাখা উচিত।
বিদেশী লোকটা এই স্টিকারগুলো লাগিয়েছে?
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - FLAMY TUHIN
সার্জেন্ট জো
সার্জেন্ট জো, ওখানে কী করছেন?
একটু খাবে নাকি?
এটা মানুষের মাংস।
ঠাকুমা
ধন্যবাদ, পাখি।
আমি কাজে যাচ্ছি।
- পাখি? - হ্যাঁ?
আমার স্বামী খুব ভালো মানুষ।
প্লিজ ওকে খুঁজে বের কর।
প্লিজ ওকে খুঁজে বের কর।
আমি খুঁজে বের করব।
এখনো স্কুলে যাওনি?
স্কুলে যাওয়ার জন্য আমার বয়স একটু বেশি।
সেটাই ভালো, বাবা। তুমি এখন হাইস্কুল স্টুডেন্ট।
- আমাকে খোঁচা মারছিস? - হ্যাঁ
- কাজে যা। - ওকে
- সাবধানে গাড়ি চালাস। - ওকে
আমি চলে আসব
ঠাকুমা, আমি কাজে যাচ্ছি।
বাই
- সাবধানে যাস। - ওকে
মেয়েটার চেহারাটা একদম আদুরে।
একদম। ও তোমার নাতনী।
মেয়েটার চেহারাটা একদম আদুরে।
- ড: স্যেও - হ্যালো
ইদানীং আপনি নিশ্চয়ই অনেক ব্যস্ত।
- জ্বি। হ্যালো। আজকাল খুব কম দেখা যায় আপনাকে।
হ্যালো, সে ইয়েওন।
মেয়েটা বাইরের লোকের সাথে কথা বলতে লজ্জা পায়।
বাই
যাইহোক, এই সপ্তাহে আপনি ফ্রি আছেন?
মহিলা অ্যাসোসিয়েশন নার্সিং হোমে একটা ইভেন্ট করতে যাচ্ছে।
না, মানে ভলান্টিয়ার
প্রত্যেকবারের মত, এবারও কি আপনি ওদের..
ভাবছিলাম যদি আপনি ওদের দাঁত চেক করে দিতেন।
এক্সকিউজ মি। হ্যালো?
জ্বি, ম্যাম। আশা করি হাক-সু ভালো আছে।
হ্যাঁ।
আমি পরে ফোন করব। ওকে
স্যরি। কাজটা করতে পারবেন তো?
এই সপ্তাহে আমার আরেকটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।
- স্যরি। - আচ্ছা।
- তাহলে পরে আমাদের সাহায্য কইরেন। - অবশ্যই।
পরে দেখা হবে, সে ইয়েওন
তুমি সবসময় ডেন্টিস্ট দেখতে লজ্জা পাও।
ওই লোকটা ভয়ানক।
ওহ, আচ্ছা।
এভাবে প্রতিদিন ফাঁদ পেতে রাখব।
মাথা গরম করছেন কেন? আজ নতুন এক প্রতিবেশী এসেছে।
মনে হয়না উনি জায়গাটা ছেড়ে চলে গেছেন
আমি তোকে খুন করব।
কী বললি তুই?
বাদ দে।
বাদ দে।
কুকুর আমাকে কামড় দিলে আমিও কামড়াতে যাব নাকি!
- হ্যালো। - আপনি কে?
- ওইদিন একবার এসেছিলাম। - ও হ্যাঁ, পুলিশ ম্যাডাম।
জ্বি।
ইউনিফর্ম ব্যতীত আপনাকে দারুণ লাগছে।
আপনাকেও সুন্দর লাগছে।
কোথাও যাচ্ছেন নাকি?
আজ বৃদ্ধাশ্রমে স্বেচ্ছাসেবকের কর্মসূচিতে অংশ নিতে যাচ্ছি।
আচ্ছা। পূণ্যের কাজ করছেন।
আপনি বোধহয় সর্বদা স্বেচ্ছাসেবকের দায়িত্ব পালন করেন।
স্যরি?
দেখে মনে হচ্ছেনা এটা আপনার প্রথম কাজ।
আচ্ছা, তাই নাকি?
রাস্তায় বের হলেই, ভিখারিরা পায়ে জড়িয়ে ধরে।
যাকগে, এখানে কেন এসেছেন? আমার সাথে দেখা করতে?
কয়েকটা প্রশ্ন ছিল আপনার কাছে।
এই লোকটা।
এই লোকটা ৩০৩ নং ইউনিটে থাকত।
আপনি জানেন লোকটা নিখোঁজ?
অবশ্যই, আমিই তো মিসিং রিপোর্ট দায়ের করেছিলাম।
এই রুমে একটা লোক আত্মহত্যা করেছিল।
- নিখোঁজ? - লোকটা আত্মহত্যা করেনি?
- অফিসে যাচ্ছ? - হ্যাঁ
লোকটাকে খুঁজে পেয়েছেন?
না। এখনো তল্লাশি জারি রয়েছে।
লোকটাকে এখনো খুঁজে পাননি?
শুনে খুব মর্মাহত হলাম।
বিষয়টা নিয়ে আপনার সাথে কথা বলতে চাইনি।
কিন্তু মনে হয়না পুলিশ দায়িত্বজ্ঞানহীনতার পরিচয় দিচ্ছে?
উফ! বিশ্বাস হচ্ছেনা ওকে এখনো খুঁজে পাননি।
সেকারণেই তো আমি নিজ পন্থায় কেসটা তদন্ত করতে চাচ্ছি।
শুধু নিজ পন্থায় কীভাবে ওকে খুঁজে বের করবেন?
রাতে এখানে পেট্রোলিং কার পাঠিয়ে দিয়েন।
কয়েকটা মাতাল রাস্তায় প্রস্রাব করে। দেখে মাথা গরম হয়ে যায় আমার।
ইয়ং ম্যান, এখনো এখানে দাঁড়িয়ে আছ কেন?
আমার জন্য অপেক্ষা করছিলে?
না, একটা জিনিস নিতে ভুলে গেছিলাম।
- হেই, অ্যাপয়েন্টমেন্টের দেরি হয়ে যাবে। - হ্যাঁ?
- আমি গেলাম। - ওকে
- বাই। - পরে কল দিয়েন।
- ওকে, বাই। ওকে? - লোকটাকে খুঁজে পেলে কল দিয়েন।
উফ! কিছুই হাতে আসেনি।
হ্যালো
হ্যালো। ইডেন স্টুডিও'র সামনে আমাদের দেখা হয়েছিল।
- স্যরি? - আমাদের আগে দেখা হয়েছিল।
হ্যাঁ
হ্যাঁ। একটু কথা বলতে পারি?
আমি এখন অফিসে যাচ্ছি।
সুপার্ব। আমি লিফট দিয়ে দেব।
- না, আমি হেটেই চলে যাব। - মাত্র কয়েকটা মিনিট নেব আপনার।
প্লিজ?
আপনাকে বাস স্টেশনে নামিয়ে দেব?
হ্যাঁ, ওদিকে।
কতদিন যাবত আপনি স্টুডিওতে থাকছেন?
চারদিন
আড়ি পেতে আপনাদের কথা শুনেছি।
আগে যে বিদেশিটা স্টুডিওতে থাকত সে নিখোঁজ?
হ্যাঁ, বাট সবাইকে ব্যাপারটা নিয়ে উদাসীন মনে হলো।
আগে কি এরকম কোনো মিসিং রিপোর্ট করা হয়েছিল?
কেউ কি আবার উধাও হয়ে গেছে?
মালকিনের ভাষ্যমতে,
Strangers From Hell subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Strangers From Hell
- Strangers from Hell E10 END Subtitled By Flamy Tuhin · 74 downloads · 2021-01-24
- Strangers from Hell E09 SubtitledByFlamyTuhin · 76 downloads · 2021-01-24
- Strangers from Hell E08 Subtitled By Flamy Tuhin · 69 downloads · 2021-01-24
- Strangers from Hell E07 190928-NEXT-VIU · 58 downloads · 2021-01-24
- Strangers from Hell E06 190922-NEXT-VIU · 53 downloads · 2021-01-24
- 타인은 지옥이다 E05 190921-NEXT-VIU · 86 downloads · 2021-01-24
- 타인은 지옥이다 E03 x264 540p-WEB-DL Subtitled By Flamy Tuhin · 88 downloads · 2021-01-24
- 타인은 지옥이다 E02 x264 540p-WEB-DL Subtitled By Flamy Tuhin · 95 downloads · 2021-01-24
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.