Elf Me
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
सैन निकोला अल मोंटे, इटली माइनस 2 डिग्री, 1,486 मीटर
21 दिसंबर
तुम मर चुके हो।
तुम मर चुके हो! मर चुके हो!
मर चुके हो!
माँ, आप सभी आम माँओं की तरह, पुकारकर मुझे नहीं उठा सकतीं?
मैंने सभी आम माँओं को मार डाला।
लो! और लो!
आपको लगता है कि पापा क्रिसमस तक लौट आएँगे?
तुमने सुना नहीं? उनके हेलीकॉप्टर पर शार्क ने हमला किया।
बस भी कीजिए, मज़ाक छोड़िए।
-हम सच में पागल हैं, है न? -शायद कुछ ज़्यादा ही।
एलिया, अपने बारे में इस तरह बात मत करो।
मैं अपनी बात नहीं कर रहा था।
ओह, शुक्रिया।
किस्मत अच्छी है कि देर हो रही है, वरना इतनी गुदगुदी करती कि जान ही निकल जाती।
मैं दुकान पर जा रही हूँ।
क्यों? आखिर कोई ग्राहक मिल गया क्या?
मेरी गलती नहीं कि लोग पुराने ज़माने के
खिलौनों से नहीं खेलते।
फिर भी, मुझे कठपुतलियाँ पसंद हैं।
आज खूब मज़े करना, बेटा। और याद रखना...
आँखें खुली रखकर भी, सपने देखना कभी मत छोड़ना।
अच्छा बच्चा।
"बाय" कहो!
-बाय। -बाय!
सांता का कारखाना, नॉर्थ पोल माइनस 49 डिग्री, 2,147 मीटर
खुश हो जाओ, दोस्तो! क्रिसमस पास है।
मौसम विभाग का पूर्वानुमान है कि सभी अच्छे बच्चों पर
तोहफ़ों की बरसात होगी। ज़ाहिर है, बदमाश बच्चों पर नहीं।
आपको याद दिला दें कि बच्चों से बिल्कुल नहीं मिलना है।
पर क्रिसमस का जादू बनाए रखिए।
मैं नहीं चूकूँगा। उसे लंबी पेंसिलें पसंद हैं।
बस, मुझे देर न हो जाए।
सार्वजनिक सेवा एलान।
जिसने भी चमकी वाली गन इस्तेमाल की है, उसे साफ़ करने के बाद ही वापस रखे।
शांत हो जाओ, चुप रहो!
मैं आपको बुलाऊँगा। नंबर ले लो।
खिलौनों से याद आया, अपने नए आविष्कार
जमा करने का आज आखिरी दिन है।
क्या इस साल भी ट्रिप बॉस के दफ़्तर से निकाल दिया जाएगा?
या उसे अंदर जाने से पहले ही रोक देंगे?
-नौ! -यहाँ!
आ जाओ।
जिस किसी का भी नमूना मंज़ूर हुआ है,
जाँच के लिए असेंबली क्षेत्र के पास जाओ।
एल्फ़ मी
आप यहाँ हैं, खिलौनों के दाता?
बदमाश बच्चों की...
तादाद बढ़ रही है।
आप यहाँ हैं, खिलौनों के दाता?
कौन है?
प्यारा ट्रिप!
इस साल मेरे पास क्या लेकर आए हो?
मेरे लिए कोई नए खिलौने बनाए?
हाँ। पर थोड़ी सी घबराहट हो रही है, भावुक हूँ,
इस बार मैंने कमाल कर दिया।
मैंने यह बनाई है। मल्टी साउंड व्हिसल।
कितनी प्यारी है!
यहाँ क्या कर रहे हो, ट्रिप?
मैंने तुम्हें 60 नंबर टिकट दिया था, अभी नौ नंबर को बुलाया है।
यह कैसे हो सकता है?
ट्रिप।
खुशियों के दाता, इन हज़ार सालों में एल्फ़ जो
मेहरबान होंगे, इसके रवैये से उस चीज़ को खतरा है।
बेवकूफ़!
खिलौनों के दाता, यह सीटी हर वह आवाज़
निकाल सकती है जो आप सुनना चाहें।
बच्चों को यह बहुत पसंद आएगी।
ज़रा बिल्ली के बच्चों की आवाज़ निकालो, मुझे वह पसंद है।
हाँ। यह उल्टी चलती है। आपको साँस अंदर लेनी होगी।
अब भुतहा फ़िल्म वाली चीख सुनाओ। चलो!
भगवान के लिए।
अब '50 के ज़माने से, किसी आदमी के जूते का फीता
ग्रामाफ़ोन पर घिसने की आवाज़ सुनाओ।
मुझे ग्रामाफ़ोन पसंद हैं।
लेकिन... ट्रिप! लेकिन...
बहुत अच्छे।
-शुक्रिया। -अच्छा।
और अंत में, मेरा सबसे नया आविष्कार।
शायद मेरी सबसे महान खोज।
खैर! देखते हैं।
यह।
यह है घूमता...
घूमता...
घूमता...
-घूमता लट्टू। -हाँ।
यह चलता है घूमते... घूमते...
-घूमते लट्टू की तरह। -शुक्रिया।
पर असल में यह लट्टू नहीं घूम रहा...
यह कमरा घूम रहा है!
पूरा कमरा घूमता है।
हाँ। पूरा कमरा घूम रहा है।
पर इसे रोकें कैसे, है न?
मैं इस पर काम कर रहा हूँ।
इसे रोकना कैसे है?
ट्रिप!
अब इसे रोको!
ट्रिप!
इसे तुरंत रोको, ट्रिप!
और कैसे?
इसे रोको!
माफ़ करना!
ट्रिप। मैं तुम्हें मार डालूँगी!
अगला!
इन अजीब मशीनों को यहाँ...
खारिज नमूना गोदाम
...पिछले साल के सामान के साथ रखेंगे।
तुम्हारे आविष्कार खतरनाक हैं।
तुम पागल हो।
मेरे खिलौनों से बच्चों को वह रोमांच मिलता है जो वे चाहते हैं।
तुम्हें कैसे पता कि बच्चों को क्या चाहिए? कभी कोई बच्चा देखा है?
तुम्हें उनके बारे में कैसे पता? पढ़ा है?
वे घर की मशीनें हैं क्या?
मैं अभी भी... बिल्डर एल्फ़ हूँ,
जो कि तुम नहीं हो!
निकम्मा कहीं का!
मैंने हद पार की।
ट्रिप, उन्हें फुटबॉल सीने के लिए कोई नया बंदा चाहिए। माफ़ करना।
बहुत समय लगा रहे हो! जल्दी करो।
-वापस लाओ। -मुझे खोलने दो।
मुझे खोलना है।
छोड़ो!
-तुम तैयार हो? -दिखाओ।
फंतासीकार्ड
सिमसिम का हथौड़ा।
समझ गई।
सन ऑफ़ ट्रोल!
पर यह तो सौतेले का पत्ता है!
बिल्डर एल्फ़!
जादुई चीज़ें बनाने की शक्ति के साथ?
मेरे पास नहीं है।
इसे क्या-क्या आता है?
पढ़ो!
हैलो, निकम्मो।
हैलो, जिआदा।
यह बडी बडी है क्या? तुम्हें यह कैसे मिला?
किसने कहा मुझसे बात कर सकते हो?
मैंने इसे दिया। इसे सिर्फ़ मेरे पापा बेच सकते हैं।
तुम्हारी माँ की तरह नहीं, वह बस कचरा बेचती हैं।
तुमने क्या छुपा रखा है? मुझे दिखाओ।
भागो!
डरपोक कहीं के!
अपनी साइकिलें निकालते हैं।
चलो, वे भाग रहे हैं!
चलो!
चलो, जल्दी!
तुम साइकिल चलाना कब सीखोगे?
मुझे यहीं छोड़ दो। तुम जाओ।
नहीं! हम बच जाएँगे!
पकड़ लिया तो छोड़ूँगा नहीं!
वे पास आ रहे हैं।
हम बच जाएँगे, मुझ पर भरोसा रखो!
ओह!
-वापस लाओ! -क्यों?
अगर न दूँ तो?
चलो, कोशिश करके देखो।
वापस नहीं चाहिए?
कल स्लेज रेस पर आना। डेविल्स लीप पर मिलना।
अगर बच गए तो यह तुम्हारा।
पर तुम्हारे अंदर हिम्मत नहीं है।
बेवकूफ़ कहीं का।
चलो, चलते हैं।
उसे छोड़ो। सौतेला है।
सन ऑफ़ ट्रोल।
ये पुराने खिलौने अच्छे हैं न?
पुराने ज़माने के हैं।
एलिया भी बडी बडी के लिए तुम्हें परेशान कर रहा होगा।
मुझे भी हर बार बेचकर एक पैसा मिलता,
तो आज मैं अमीर होती।
यह तुमने असली बात कही, यार।
"अमीर।"
हैलो, इवाना। तुम कैसी हो?
मेरे पास पूरे का पूरा ट्रक है।
पूरी दुनिया की नज़र सॅन निकोला अल मोंटे पर होगी।
चॉका, इसे हटाओ।
पर, इवाना! तुम मुझे नहीं चाहतीं?
नहीं, नहीं चाहती! मुझे कंगाल होना मंज़ूर है।
हर क्रिसमस पर एक ही बात होती है।
सब नए खिलौनों के लिए पागल हो जाते हैं
और अगले ही दिन... सब खत्म! उसे भूल जाते हैं।
भगवान न करे...
तुमने ठीक कहा, इवाना, पर लोग ही माँग तय करते हैं।
जो भी हो।
हम लोगों को वही देंगे जो वे चाहते हैं।
मुझे बताओ... कितनों का आर्डर देना है?
सौ, 200? चलो।
इवाना,
मुझे पता है कि तुम मुश्किल वक्त से गुज़र रही हो।
और अब तुम्हारे पति के जाने के बाद, मतलब...
यह आसान नहीं हो सकता।
और जब बाकी सभी दुकानों पर
मेरा सामान बिकेगा, तब मुश्किल और बढ़ेगी।
तुम्हारी भलाई के लिए कह रहा हूँ, इवाना।
तुम्हें मेरी, क्रिसमस की,
खिलौनों की, बच्चों की भी कोई परवाह नहीं!
पिछले साल तुमने नकली वाशिंग मशीनें बेचीं
और लूजीनो का दिवाला निकल गया। और बेकर रोज़ा?
उसका दिवाला निकल गया जब तुमने वह बनाना शुरू किया...
वह लैब में बना, बिना ग्लूटन वाला आटा। तुम शैतान हो।
Elf Me subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.