Power

‫ "في الحلقات السابقة..."

‫- من أين لك بهذا القرط؟ ‫- هذا؟

‫لقد سرقتِه من منزلي

‫هل اشتريت لها هذا القرط؟

‫نعم، اشتريته، هل يعجبك؟ ‫كنت سأشتري لك واحداً أيضاً

‫- (تومي)، ستندم على هذا ‫- كلا، لن أندم

‫"لأني لست من يفعل هذا بك ‫إنه (غوست)"

‫- عليك أن تتخلص من هذا ‫- هناك تسجيل عليه

‫قد يرسل (جيمس) و(تومي) إلى السجن ‫مدى الحياة

‫اشتريت لك شيئاً، هناك سر في الداخل

‫- (تومي)، ماذا تفعل هنا؟ ‫- هل ستصبحين محامية مثل أبيك؟

‫ادرسي جيداً

‫- أنا خائفة يا (جوي) ‫- لن أسمح لك بأخذ طفلتي مني

‫(ليندسي)، أنا فعلتها ‫طلبت مني المساعدة، لكني تركتها تموت

‫- أين أنت؟ ‫- أنا مع (تاريك)

‫اذهبي إلى منزل عمك (بيني) الآن

‫ليلة مقتل ابن عمي ‫أنقذ (تاريك) حياة ابنته

‫تباً لهذا الأحمق!

‫إن لم ترد قضاء بقية حياتك في السجن ‫فعليك إخباري بشيء عن (تومي إيغان)

‫عليك التحقيق في مقتل تاجر مخدرات ‫اسمه (بونشو)

‫- قبض الفيدراليون على (كيشا) يا (تاشا) ‫- كيف عرفت أين أعيش؟

‫- (تاشا)، أرجوك، لا تفعلي هذا ‫- آسفة

‫(تومي)، لم أقتل (لاكيشا)

‫لن أرتاح إلى حين تموت أيها الوغد

‫- لا أدري ماذا قال لك (غوست)، لكن أياً كان... ‫- قال لي (غوست) إنك قتلت (جوي)

‫تباً!

‫"(جيمس سانت باتريك) سيعلن قريباً الترشح ‫إلى جانب (لوريت والش) ضد (تيت)"

‫ها نحن هنا، وأنا لا أدري ‫إن كنت ستتركني أغادر هذا المكان وأنا حيّ

‫- ما زلت أخاك، لكنّ هذه هي القوانين ‫- أنا منسحب

‫(تومي)!

‫يا إلهي!

‫تباً!

‫(بي جي)، اتصل بي حين تسمع هذه الرسالة ‫أحتاج إلى مساعدتك

‫أين أنت بحق السماء؟

‫- ماذا تريدني أن أفعل بها؟ ‫- ماذا تظن؟ تخلص منها

‫شكراً على الدفعة

‫حقاً؟ (تومي)، ما الأمر بحق السماء؟ ‫ما هي الحالة الطارئة؟

‫تبدو بخير في نظري ‫باستثناء الملابس القذرة التي ترتديها

‫(تومي)، هل تسمعني؟

‫لا تخبرني بما حدث إذن، حسناً

‫لكن إن كان هذا متعلقاً بعملك ‫ألا يوجد من يمكنك الاتصال به؟

‫ماذا عن الثرية (لاكيشا)؟ ‫أليست شريكتك في الإجرام الآن؟

‫لقد ماتت (لاكيشا) يا أمي

‫قتلها (غوست)

‫يا إلهي! لماذا فعل ذلك؟

‫للانتقام يا أمي، للانتقام

‫صغيري، هيّا

‫ستكون بخير

‫سآخذك إلى المنزل، حسناً؟ ‫لتنال قسطاً من النوم، حسناً؟

‫نعم

‫(إليسا ماري)، حان الوقت للاستيقاظ

‫حبيبتي

‫(إليسا ماري)، أنت مستيقظة!

‫- هل أنت مستعدة لتناول البانكيك؟ ‫- لست جائعة

‫بربك يا حبيبتي! عليك أن تأكلي ‫قبل الذهاب إلى المدرسة

‫عمتي (دولوريس)

‫أين عمي (بيني)؟

‫اسمعي، أحضرك (بيني) إلى هنا

‫وكان علي إعطاءه تذاكري لمباراة (رينجرز) ‫لتمضي الليلة هنا

‫لأنه عرف أنه سيخرج حتى ساعة متأخرة

‫سيعود قريباً، إن لم آخذك إلى المدرسة ‫في الوقت المناسب، فسيفقد (بيني) صوابه

‫هل أرسل إليك رسائل في الساعة الماضية؟

‫- لماذا تسألينني عن ذلك؟ ‫- أعرف النظام

‫إثبات البقاء على قيد الحياة كل ساعة ‫على رأس الساعة

‫كم ساعة مضت؟

‫لم يرسل شيئاً منذ الليلة الماضية

‫لكن اسمعيني، عمك (بيني) وغد مشاكس ‫أتسمعينني؟

‫لا يستطيع التغلب عليه ‫سوى وحش من الجحيم

‫سيكون بخير، حسناً؟

‫وأنت أيضاً، أنت مع عائلتك الآن ‫وليس عليك أن تقلقي

‫هل أنت متأكدة؟

‫اذهبي إلى الطابق العلوي

‫- آسف لحضوري بدون موعد مسبق ‫- ماذا تريد يا (فنسنت)؟

‫أريد السلام على الكرة الأرضية ‫على الأقل، في الجزء الذي نعيش فيه

‫أين (بيني) إذن بحق السماء؟

‫أقسم لك أني لا أعرف أين أخوك

‫لم أعرف حتى أنه مفقود ‫إلى أن جاء رجالك ليسألوا إن كنت أعرف شيئاً

‫الغريب أنه في الأسبوع الماضي فقط

‫جاء إليّ (بيني) ‫وقال إنكما تتشاجران في الشارع

‫أتقصدين ذلك؟ كان (بيني) مخطئاً ‫فهو يثق بأناس غير مناسبين أحياناً

‫لكنه كان يوبّخك أمام رجالك

‫أتساءل ماذا سيفعل غيور تافه مثلك ‫لو حظي بفرصة للانتقام من عائلة (سيفيلو)

‫(دولوريس)، أقسم لك بأمي ‫لا أعرف مكان أخيك

‫لكن كبادرة حسن نية ‫وبعد إذنك بالطبع، أريد إيقاف رجلين عند بابك

‫- لماذا؟ ‫- يجب حمايتك إلى أن نعرف ما حدث

‫يا للطفك!

‫سأفعل أي شيء لعائلتك

‫أتدري؟ عرفت الآن لماذا تتملقني

‫لم تتحدث إلى عمي (كارلو) بعد ‫أليس كذلك؟

‫أتساءل ماذا سيفعل لك ‫إن لم يظهر (بيني) قريباً

‫أنا في عداد الأموات

‫إذن، ما التصرف الأحمق ‫الذي قمت به الآن؟

‫شيء لا يمكنني التعويض عنه

‫لم تعد (نيويورك) آمنة لي

‫لا أستطيع الاختباء هنا إلى الأبد ‫عليّ مغادرة المدينة يا أمي

‫أين تظن أنك ستذهب؟

‫ "عصير برتقال (كاليفورنيا)"

‫أشعر برغبة في الذهاب إلى (لوس أنجلوس)

‫من تعرف في (كاليفورنيا) ‫بحق السماء؟

‫هناك رجل اسمه (رودولفو) ‫صديقي عرّفني عليه

‫لديه شبكة كاملة هناك

‫كما لدينا هنا، لكن لديهم أشجار نخيل ‫وفتيات بصدور مزيفة أكثر

‫لن تنتقل إلى (كاليفورنيا) ‫لا تكن سخيفاً يا (تومي)

‫هل سأشتري الكوكايين من الشارع؟

‫بربك! ابحث عن حل لمشاكلك ‫لأن عائلتك هنا

‫- أنا هنا، حسناً؟ ‫- نعم

‫لا يمكنك أن تحزم أمتعتك وترحل ‫وتترك كل من تعرفهم

‫"المستثمر المحلي (جيمس سانت باتريك) ‫ترك حملة (تيت)"

‫"في تحول مذهل للأحداث ‫تقول المصادر إن (سانت باتريك)"

‫"سيعلن قريباً الترشح إلى جانب (لوريت والش) ‫ضد (تيت)"

‫أيها الوغد

‫حسناً، أعرف أنك منزعج ‫لكن هل تتذكر تلك الليلة عند حوض السفن؟

‫حين حاول هؤلاء الرجال سرقتك؟

‫كانت (تاشا) حاملًا بالتوأم ‫لكنّ (جيمس) جاء إلى هناك لإنقاذك

‫- لا يهم ‫- كان يساعدك قبل (لاكيشا) بوقت طويل

‫- إنه أخوك، وسيقف معك دائماً ‫- حين قتل المرأة التي كنت سأتزوجها؟

‫- ماذا تعني بأنك ستتزوجها؟ ‫- لقد قضى على عملي بالكامل

‫وتسبب في القبض على طاقمي كله

‫أمي، لقد أرسل للتو رجلًا إلى منزلي ‫ليقتلني

‫- بربك! ‫- أمي، (غوست) يأخذ مني كل شيء

‫- لا يمكن ألا أرد على هذا ‫- حسناً، أولًا...

‫أتظن حقاً أن لدى (جيمي) وقت ‫بين ترشحه وطلاقه

‫لقيادة سيارته إلى منزلك الجديد ‫لقتل (لاكيشا)؟

‫صدقيني يا أمي، كان المخطط جيداً

‫رتب (غوست) الأمر بشكل مثاليّ ‫لأموت، وينسى أنه عرفني يوماً

‫- ليس هذا هو (جيمي) الذي أعرفه ‫- لم تعودي تعرفيه إذن

‫- بربك! ‫- أين المفتاح يا أمي؟

‫- اترك حقيبتي ‫- اكتفيت من الكلام يا أمي

‫قبل أن أفعل شيئاً آخر ‫سأقتل (غوست)

‫عليك أن تسرع ‫قبل أن ينطلق في جولة الحملة الانتخابية

‫ "أنا و(غوست) قتلناه لنبدأ من جديد"

‫ "لم يكن الأمر متعلقاً بذلك"

‫"كما أن التحول من تجار في الشارع ‫إلى إدارة أكبر متجر في مدينة (نيويورك)"

‫ "لم يكن متعلقاً بكوننا رجال عصابات"

‫ "كان كل ذلك لأجله"

‫ "كل ذلك ليجد طريقة أخرى للتملص"

‫ "(تومي)، ماذا تفعل؟"

‫- "ستندم على ذلك" ‫- "لا، لن أندم"

‫هذا جيد، من أين لك به؟

‫لماذا كذبت علي بشأن عمي (بيني)؟

‫كوني الأصغر بين 4، والفتاة الوحيدة

‫حين كنت في عمرك ‫قالت لي أمي إنها تتمنى لو كنت صبياً

‫أتعرفين لماذا؟

‫قالت إني سأكون أذكى وأقوى وأشجع ‫من كل إخوتي مجتمعين

‫لكن كامرأة، كان علي التظاهر ‫بأني لست كذلك

‫لماذا؟

‫لأن الرجال يحتاجون إلى الظن أننا ضعيفات ‫ليتصرفوا بقوة

‫لتبقى العائلات مستمرة

‫المشكلة أن القوة هي ما يجعل النساء ‫في عائلات كعائلتنا هنّ من يبقين

‫ماذا تعرفين يا (إليسا ماري)؟ ‫ماذا تريدين أن تعرفي؟

‫سنفهم هذا معاً

‫أعطاني أبي هذه في الليلة ‫التي أمضيناها مع عائلة (سانت باتريك)

‫في الليلة التي قُتل فيها

‫- ماذا كان (جو) يفعل بها؟ ‫- قال إنها ضمان

‫- أتعرفين لماذا؟ ‫- لا

‫لكني أعرف صوت القاتل

‫اسمه (تومي)، رأيته مرة

‫رجل ضخم، شعره أشقر وعيناه زرقاوان

‫حقاً؟ متى؟

‫جاء إلى منزل أبي

‫لا أدري لماذا ‫لكنّ أبي كان خائفاً منه

‫وأنا أيضاً

‫إن أثبت أبي أن (تومي) ارتكب جريمة

‫فربما قتله (تومي) ليمنع انكشاف ذلك

‫إذن، ذهب المدعو (تومي) ‫إلى شقة عائلة (سانت باتريك) للبحث عنه

‫- أتظنين السيد (سانت باتريك) له علاقة؟ ‫- لا

‫كان أبي يثق به

‫وذلك يعني أنه ذهب ليخبر (بيني) ‫بما فعله (تومي) لأبيك

‫علينا إخبار عمي (كارلو) بهذا

‫لا داعي لإقحام الشرطة في شيء ‫يمكننا معالجته بأنفسنا

‫أيمكننا أن نتأكد أولًا ‫أن (تومي) هو القاتل؟

‫"كما أن التحول من تجار في الشارع ‫إلى إدارة أكبر متجر في مدينة (نيويورك)"

‫ "لم يكن متعلقاً بكوننا رجال عصابات"

‫ "كان كل ذلك لأجله"

‫ "كل ذلك ليجد طريقة أخرى للتملص"

‫ "(تومي)، ماذا تفعل؟"

‫- "ستندم على ذلك" ‫- "لا، لن أندم"

‫"لأني لا أفعل هذا لك بنفسي ‫إنها أوامر (غوست)"

‫آسف، لكني لا أعرف أياً من هذه الأصوات

‫- من هو (غوست)؟ ‫- لا أدري

‫- من أين لك بهذا التسجيل؟ ‫- ليس ذلك مهماً

‫ماذا عن (تومي)؟

‫كان (بيني) متأكداً أن والدك ‫يستطيع المساعدة في إيجاده

‫- هل أنت متأكد أنك لم تلتق به قط؟ ‫- لا أعرف أحداً اسمه (تومي)

‫لا بأس، شكراً لأنك جئت للقائنا

‫أتمنى لو كان يمكنني المساعدة أكثر

‫أيمكنني أخذ التسجيل معي إلى المنزل ‫لأسمعه لأمي؟

‫- قد تعرف من هما (غوست) و(تومي) ‫- نعم، هذه فكرة جيدة

‫ليس بهذه السرعة، لدي فضول

‫كيف عرفت أن عليك إخراج (إليسا ماري) ‫من شقتك في تلك الليلة؟

‫لم أعرف ذلك، أردت الشوكولاتة الساخنة فقط

‫الحمد لله لأننا خرجنا في ذلك الوقت

‫ما زلت أرى الكوابيس بشأن ذلك

‫أنا متأكدة أنك تنام جيداً

‫إذن، لم يكن هناك أحد ‫في الشقة سوى (جو)؟

‫- لا ‫- كيف دخل القاتل إذن؟

‫هل تركت الباب مفتوحاً؟ ‫لأني أعرف أن (جو) لم يكن ليتركه مفتوحاً

‫لماذا خرجتما من الباب الخلفي؟

‫لم يرد أبي أن نخرج ‫فخرجنا من الباب الخلفي

‫- هل رأيتِه يغلق الباب خلفكما؟ ‫- سيدتي، لا أدري ما الذي تلمحين له، لكني...