Shivaay (शिवाय)

NOVE ANOS ATRÁS...

Shivaay!

Shivaay!

Se não tivesse nos levado até a passagem a tempo,

o inimigo teria tomado nosso posto.

Nosso sucesso se deve à sua perícia.

Recomendarei seu nome ao Exército para uma receber patente honorária.

Shivaay está acima de todas as patentes, coronel.

Dois tipos de pessoas vêm a estas montanhas.

Primeiro, as que estão em busca de si mesmas,

e, em segundo lugar, as que estão em busca Dele.

Tenho prazer em mostrar às pessoas o caminho.

Estarei aqui sempre que precisarem de mim.

Não precisaremos de sua ajuda a partir de agora.

O pessoal que mora na planície

sempre precisa da ajuda dos que moram nas montanhas.

ADVENTURE

Ei, Kancha, isto é para você.

Nunca me dá o que eu quero. Quando vai me levar para fazer uma trilha?

Lamaa.

Primeiro, cresça. Você ainda é criança.

Eu peço desde que tinha oito anos.

Por que não me atende?

E faz oito anos que me chama de criança.

Quanto são oito mais oito?

Yengchen.

Quantos anos tem seu filho?

Comporta-se como se tivesse 8, mas tem 16.

Hoje é o aniversário dele.

Então vai ganhar um presente.

Já esteve nesta trilha antes?

Ok.

Quantas vezes?

Ouvi dizer que, no ano passado, quatro turistas japoneses

morreram em uma avalanche.

Onde isso aconteceu?

Na trilha aonde estamos indo agora.

Na mesma trilha?

Por quê? Está com medo?

Sim... não. Nada. Assim, do nada!

Do nada. Estas montanhas nevadas podem deslizar a qualquer momento.

E depois?

Quer mesmo saber?

Budham Sharnam Gachchhami, Sangam sharnam gachchhami!

Ele é muito covarde.

Muito mesmo.

Ele é covarde e você é esperto.

Por quê?

Botou a galera sentada atrás e a gostosa do seu lado?

Ela se sentou aqui porque quis. Não a forcei a nada.

Ela é muito linda mesmo!

Com licença. Do que estão falando? Posso saber?

Estamos só admirando a beleza.

-De quê? -Da natureza, do clima!

Ótimo clima, madame, ar fresco, sem poluição, oxigênio puro.

Tem menos oxigênio lá no alto?

Tem menos aqui, lá em cima não tem nada.

Shivaay, os olhos dela são lindos, cara.

Com a cor do céu em seus olhos, uma fada estrangeira desceu.

Conforme a neve derrete,

o coração dos solteiros também derrete, pouco a pouco.

Ou talvez os apaixonados pela primavera enxerguem verde em todo lugar.

Nunca fui elogiada assim.

Estou aqui há cinco anos. Estudei na Universidade de Delhi.

Então você é rica.

Dinheiro do papai ou seu?

Bolsa de estudos, e não sou rica, mas quero ficar.

-Ter meu próprio negócio. -Olga!

Incomoda-se?

Onde vai montar seu negócio?

A Bulgária não está muito bem.

É por isso mesmo que vão precisar de mim lá.

Então a madame vai voltar?

Já teria voltado, mas o pessoal não deixou.

Pippa.

Falando nisso, o que você almeja?

Nunca almejei nada além do que tenho.

Ele nunca me deixou faltar nada.

O que quer dizer?

Que quem está com Shiva não precisa se tornar mais nada.

Mas ouvir a língua local na boca de uma estrangeira

soa como pedra raspando em vidro.

Como é que é? Meu híndi é muito bom.

Se é bom, eu não sei, mas com certeza é adorável.

Ele é tão lindo e sexy.

-Definitivamente. -Quanta besteira!

-Saúde. -Saúde.

Todos já assinaram. Assine, por favor?

O que é isto?

Aquele homem.

-Está falando do Shivaay? -Estou.

Antes de escalarmos,

ele faz todos assinarem este documento. Assine logo.

Legal. O que diz aqui?

Diz que, se durante a trilha alguém quebrar o braço,

a perna, morrer ou for devorado por um animal selvagem,

ele não é responsável por nada. Você é. Terá que assinar.

Sem chance de eu assinar. Não mesmo.

Ei! Kancha!

Quanta bobeira!

Seu nome é estranho. Shiva com "y". Por quê?

E por que não?

Só que o nome é Shivaay.

O que mais do Shiva você tem?

Tudo.

Ok. O cabelo longo do Shiva,

onde está?

E a serpente dele?

E o trishula, a arma dele?

É hora de acordar.

Estamos a quase cinco mil metros de altitude.

O cume que temos que alcançar

fica a seis mil metros.

Concluiremos a trilha em quatro fases.

Nunca pensei nisso. Não planejei nada, mas aconteceu.

Essa é a minha versão.

Sério? Então qual é a minha?

Você pensou, desejou e conseguiu.

Está reclamando?

Não mesmo! Mas, eu me pergunto, e agora?

Agora, nada. Temos quatro dias pela frente.

Quatro noites enluaradas para mim e...

Então, as noites escuras, sem lua, para mim e...

Para mim?

Sabe de uma coisa? Nós pensamos de forma muito diferente.

Ande!

Uau!

Espetáculo!

Maravilhoso!

É tão lindo!

Seu país tem montanhas como estas?

Há muitas montanhas. Mas não como estas. Não mesmo!

E quando o sol se põe, fica colorido assim?

Sempre há crepúsculos lá. Mas, de verdade,

não com estas cores.

Será que encontrará alguém...

Igual ao Shivaay?

Mesmo que encontre alguém, não será como Shivaay. Tenho certeza.

Ainda assim...

Olhe, Shivaay, eu tenho planos para minha vida.

Quem somos nós para fazer planos.

Yungchan!

Sim, Shivaay!

Shivaay!

Quem faz os planos é aquele que se esconde nestas montanhas.

-Venham! -Vá!

Espere! Tem alguém! Olhe ali!

Om Namah Shivaay.

Shivaay, rápido.

Om Namah Shivaay...

Depressa!

Me deixe! Deus, me salve!

Nem pensar!

Vá logo!

Deus, me ajude!

Vá! Não pare!

Vá! Não pare!

Por favor, me salve.

Socorro! Deus, me salve!

Shivaay!

Você quebrou a perna.

Eu lhe dei um analgésico.

Estou muito com medo. Deus!

Estou com medo! Não posso morrer. Meu Deus!

Medo de morrer?

Não estou com medo de morrer.

Temo pelos que não conseguirão viver se eu morrer.

Minha mãe sofre do coração, minha irmã tem só 12 anos.

Não posso me dar ao luxo de morrer.

Não posso morrer!

-Não posso morrer! -Olga!

Sabe de uma coisa?

Nós pensamos de forma muito diferente.

Não vai acontecer nada com você. Não deixarei que morra.

Um amor tão grande

Que eu jamais esquecerei

A vida nos reuniu aqui

Deve haver um plano para nós

O que eu peço agora

É que esta noite

Venha para os meus braços E esqueça o mundo lá fora

Estes momentos agora

São muito especiais

Venha para os meus braços E esqueça o mundo lá fora

É o que peço agora

É que esta noite

Venha para os meus braços E esqueça o mundo lá fora

Estes momentos agora

São muito especiais

Venha para os meus braços E esqueça o mundo lá fora

Me acompanhe pelos caminhos

Segure minha mão e siga em frente

E cada minuto que você tiver

Passe comigo

E cada minuto que você tiver

Passe comigo

É o que desejo agora

Querida, é o que peço agora

Que você esqueça o mundo lá fora Em meus braços

-Estes momentos agora -Estes momentos agora