Duet Song Festival (듀엣가요제)

On this brightly lit night

Sitting next to each other

I'm just staring at you.

From your lovely eyes

A single teardrop falls down.

And it just breaks my heart.

After tonight

We will have to part ways again.

Without saying a single word

Do I really have to let you go like this?

On this brightly lit night

Sadly we will soon have to say goodbye.

But I still love you, cherishing my memories of you who've always been beautiful.

Don't say goodbye (Don't say it)

I want to feel your love.

I still have a lot of things to say.

After tonight

We will have to part ways again.

Without saying a single word

Do I really have to let you go like this?

Everybody, sing together! "After tonight".

After tonight

-"We will have to part ways again". -We will have to part ways again.

Without saying a single word

Do I really have to let you go like this?

Hello, sunbaes. (*Sunbae: a Korean term for "Seniors")

I want to try something here.

Can you do me a small favor?

I'll sing first, and then you sing along.

Listen. 1, 2, 3.

After tonight, uh-uh-uh-uh-uh-uh...

Would you do it? Okay, Jo-han will do it.

Okay, okay.

1, 2, 3.

After tonight, uh-uh-uh-uh-uh-uh...

Give him a round of applause, please!

-It was amazing. -I expected that.

I knew he would be like that. Okay, it's my turn now.

After tonight, ah-ah-ah-uh-uh-ye...

Se-yoon!

Se-yoon!

After tonight, nuh-uh-uh-ye-ye...

Yeah! Give him a big round of applause.

-Alright, now everyone sing along. -Everyone!

1, 2, 3, come on!

After tonight

We will have to part ways again.

Without saying a single word

Do I really have to let you go like this?

Do I really have to let you go like this?

After tonight

We will have to part ways again.

Without saying a single word

Do I really have to let you go like this?

(This kind of performance is possible only on Duet Singers)

-Wow. -Great.

-Brilliant. -I had a lot of fun.

Before we start the second round, Dong-geun and

Yeon-woo opened the show with their great performance. Welcome!

-Welcome to our show. -Hello.

Dong-geun, you look good today. You're shining bright.

Yeah.

You looked quite confident about yourself when you appeared from behind the door.

No, I'm just really happy to be back and see you guys again.

Hmm, Dong-geun had a reason to come back.

But what brings you here, Yeon-woo?

Dong-geun and I first met on the show "Star Audition : The Great Birth".

That was 4 years ago. Now Dong-geun is 23...

Now Dong-geun is 23 and he asked me to sing with him, so I said yes.

-You guys seem surprised. -Back then, he was just 18.

-Back then... - I know it's hard believe, but he's 23.

-Dong-geun, when were you born? -I was born in 1993.

-What's your Chinese zodiac sign? -Rooster.

-Rooster... -Cock-a-doodle-doo!

You must be happy that Dong-geun has now become a popular singer, yes?

From what I heard, you were worried about him even

4 years ago because he might feel overconfident about himself.

You're quite good.

But even if everyone around you says you're good,

You should remain humble and say to yourself, "No, I'm not good enough yet".

He was a strong willed young man, so I wanted to give him some advice.

4 years have passed, and now it looks like he has

matured and become a professional singer.

Dong-geun, how are you doing these days? Busy, yeah?

-Yes. I get invited to many events. -Yeah.

I recently had occasion to sing a duet and I needed a male partner.

So I said "Dong-geun", but the event organizers said he was too busy.

No, wait.

-Hey... -He rejected Joo-hyun!

-I can't believe it! -Aww, it's an honor to have you on our show.

Joo-hyun, I think you should up your game a bit.

-No, it's nothing like that... -Okay, I'll try my best.

-Maybe I was busy preparing for this show. -Ah.

Why are you talking to me though?

Help me.

Alright. Yeah, you were busy, I suppose.

-We're very close to each other. -We're just making fun of him.

Dong-geun, I wish you good health and good luck with your career.

-Yeon-woo, please come on our show as a singer next time. -Please.

Please.

-Since you are here today... -Yes.

Why don't you pick a random person in the audience and sing a duet?

That's a good idea.

I mean...

-You really should do it. -Yeah.

-When will you do it? -We can't let you go like this.

Promise us.

-My year-end concert is coming soon. -Yeah.

-He wants to focus on that... -How about after the concert?

I'm also working on my 20th anniversary album.

-You can discuss it with our producers... -Okay.

I... see.

It was such a special performance. Give them a big round of applause!

Thank you!

They really pumped us up.

-Let's meet today's guests. -Welcome to our show!

Hello!

Oh, Hyung-gyu. It's good to see you here.

Hi all. Now an almost forgotten VJ, Hyung-gyu here. It's good to be here.

"An almost forgotten VJ".

Yeah. He was one of the first generation VJs.

You wife Yoon-ah came here, killed it on stage, and then just left us.

Yeah...

When will she come back?

By the time this episode is aired, she'll have a comeback as a solo artist.

Oh.

I'll try and persuade her...

-To come back here. -Really?

Wow.

-I hope you enjoy our show today. -Yup.

Next up, we have Dae-hyun and Young-jae from B.A.P!

Hello.

How is your voice now? Is it okay?

Yes, I took a lot of rest after that day.

-I went to hospital as well. -Yeah, you sound okay now.

You're here as a guest today. How do you feel?

-I feel comfortable. -Yeah.

-Young-jae. -Yes?

Would you like to do a performance on our show?

-Yes, I'd like to but... -Yeah.

But looking at all the talented singers here...

If you were to pick just one person, who would you compete against?

Hmm... no one. I'm no match for anyone here.

Hwayobi... how about her?

Oh, definitely not her.

How about Wheesung?

Impossible.

-Joo-hyun? -Nope. Even if I were to be born again.

-Nice. -You're being too humble.

How about Tae-il?

Umm...

-Oh, what was that!? -No, no!

-Tae-il it is. -Oh...

-No! I mean... -He thinks he can beat Tae-il.

No, no.

You think you could beat him even if you were to be born again.

You gestured affirmatively though.

No.

Alright, Yong-jae... who can easily win against Tae-il.

-Have fun today, guys. -Okay.

Over the course of two weeks, we go through two rounds to decide the final winners.

Last week, Bonggu and Se-eun won the first round.

It's not over yet though. The second round could be a determining factor.

Help me. Isn't that what a police officer like you does?

Yes, I offer my service to those in need...

I'm the one in need.

Really? She's not in Korea?

How long did it take you to get here?

-30 hours. -30 hours?

I've been listening to K-pop since I was 12.

I learned Korean that way.

(Joo-hyun and Dong-ju, an older sister and younger brother)

(Wheesung and Soo-min, and their sad voices)

(Jo-han and Sung-hyuk, soul brothers)

What!? Northern Gyeongsang province!?

Nice to meet you and welcome to my place.

I've been helping my parents with their farming since I was a young girl.

Why don't you warm up first?

(Se-eun sings her first verse and people are immediately captivated)

(Their voices made everyone's heart beat)

I'm grateful that I got to see their performance. I'm so touched.

Bonggu, who won the first round...

And a chilli farmer, Se-eun.

Aren't you happy, Bonggu?

that you met a good partner?

Yeah, I think I'm always lucky when it comes to finding the right partner.

Do you think you have good chances of winning today?

When I first sat on here, it felt so good.

But today, I kind of feel pressured. You too, Right?

-Yeah. -Yeah...

I heard that Gilggu is here to root for you?

Yes, he is here.

Gilggu, where are you?

Ah. Over there.

Gilggu from Gilggu Bonggu.

Say something to Gilggu, please.