Taxi

סמי נסרי

פרדריק דיפנטל

"טקסי"

תסריט: לוק בסון

בימוי: ז'ראר פירס

:הפקת כתוביות אולפני אלרום

?כמה פאולו, כמה !4 דקות, 32 שניות-

אני לא מאמין. אתה מפוצץ .את השיא יום לפני שאתה עוזב

.כדי להשאיר לך מזכרת קטנה

,תמסגר את המד-זמן .הוא סיים את תפקידו

!ג'ו, נאום !ג'ו, נאום

?איפה דניאל שלי

,אז כפי שידוע לכם .דניאל הגיש את התפטרותו אמש

האדון עוזב את עולם הדו-אופן .למען הארבע-אופן

בניגוד לאבולוציית האדם ,המתחיל על ארבע רגליים

.ומסיים בגאווה על שני גלגלים

אני רוצה שיידע שהוא ,היה הטוב מכולנו

.ובעיקר, חבר למופת

.אתה תחסר לנו מאוד

סילחי לי, לילי, נישקת אותי ?או ששפתייך החליקו

לא שזה מפריע לי, אבל .אני לא יודע מה לחשוב

?זה ברור יותר

,כן, כי אם שוב החלקת .את ממש מגושמת

וכעת כדי לציין את עזיבתו ,של דניאל

! "אני מזמין את ה"מצעד הגדול

,תפקחי את עינייך היטב .כי לא תראי זאת שוב

.כמה הם? -הרבה

.הנה הטובים מכולם

!קדימה, גלגל קטן

!לא יאומן

!בינגו

?אז חוגגים קצת

?אלה שליחי פיצה .כן, פיצת שוטרים-

צר לנו, אין לנו תעודות אבל .נשמח לראות את שלכם

,צר לי אדוני, שכחנו אותם בפנים .אבל נוכל להביא אותן מיד

.טוב, תזדרזו .אין בעיה, תודה-

.מתחפפים

!מהרי

.כבר עברו חמש דקות

.תיזהרי כי אולי יש קצת שמן

?שמן

כן, זו הדירה שלי אבל .היא גם משמשת כמוסך

.אבל יש לי 2-3 דברים

.זה מיוחד

?דניאל? -כן .אנחנו מכירים כבר שנתיים-

למה חיכית ליום עזיבתך ?כדי להזמין אותי אליך

,אני יודע, אני איטי למדי .ולוקח לי יובלות להחליט

?מה גרם לך להחליט

.המחשוף

?היא יפה, לא .חדשה לגמרי

.אז נשתדל לא להרוס אותה

אתה בטוח שזה טוב לאחר ?כל שנות הידידות שלנו

,להיפך, הכנו טוב את השטח .זה הזמן לבנות

?נוכל לחכות עוד קצת, לא ,אם אמשיך לחכות-

,אני חושש שתיפגעי ,תחשבי שאני הססן

.ואיני רוצה לנהוג בחוסר נימוס

?אוי, לא. -מה

.השעה שש .אבל זה יום שבת-

?יש לי פגישה בנוגע לעבודה. -מה

הפסקת לעבוד אתמול בערב !אל תגיד לי שמצאת עבודה בלילה

.לא, זו פגישה בנוגע לעתידי

אלו מסוג הפגישות שלוקח לך .חודשים לקבוע

חשבתי שחיכית חודשים .לפגישה שלנו

.אז זה יכול לחכות עוד שעה

.וכשאני אומר שעה, זה הרבה

,היי, טירון .קח כרטיס משם

?כרטיס

אל תשכח את התמונות .בפעם הבאה

!77

.247. זה ייקח עוד זמן

?אתה כבר הרבה זמן במקצוע .אתמול, 25 שנה-

.יצאתי לגימלאות הבוקר

זה הבוקר הראשון מזה 25 שנה .שאני יכול לקרוא בשקט

.הבנתי

?247, מתעורר

.הוא כאן

,כרטיס, שתי תמונות .ותחתום כאן וכאן

,תעודת מקצוע ,אישור נהיגה במונית

,אישור רכישת מונה .פנקס, לוחית ושלט

.זה הכול? -כן

?אחרי שש שעות המתנה ?רוצה שנשיר לך את ההמנון-

לא בהכרח, אבל חיוך קטן .היה משמח אותי

!248

?לילי

השעה 2 1, הלכתי להביא" ,קרואסונים ומרוב ייאוש

.התחתנתי עם האופה" ".שלום ולהתראות

.איחוליי, אדון דניאל .על לא דבר

.אבל אני מתעקש ...טוב, אם כך

!דניאל! -פאולו

.אז התחלת לעסוק בתיירות? -כן

?המסיבה הייתה משהו, מה !בעיקר המצעד. עשינו חיים

.זה היה אדיר .תגיד לי, אני קצת מוטרד

?מה קרה

?הקטנוע לא משמיע רעש מוזר ?הוא זז לפחות

?אתה צוחק .אני מאכיל אותו בוויטריול

הרגע נפטרתי משני שוטרי תנועה ,בשדרת קנבייר

.לא אספר לך איך עבדתי עליהם .אספר בכל זאת

.שני שוטרים בקצה השדרה .אני נעצר לידם. אור ירוק

הם לא הספיקו להכניס לראשון .וכבר הייתי בחוף הים

!הם התפוצצו מכעס .חטפו ממני בשביל כל השבוע

,במנהרת פראדו .לחצתי על פול גז

שמעתי אחד מאחור .מייבב לאימא שלו

.הם לא ישכחו מהר את פאולו

,פאולו, אני מבטיח לך .הם לא שכחו אותך

?נו, בנות ?עדיין מגדלות שפם

?בנות, לחוף הים .זה בחינם היום

?אתן באות

?אתה נהג מונית, או נהג חביב .הוא נהג חביב מאוד-

,פותח את הדלת בפני גבירות

,נהיגתו לא מעוררת בחילות ,הוא מדבר רק כשמבקשים ממנו

,וכשמבקשים יפה .הוא נושא גם חבילות

.תודה. זה מצוין

?לאן נוסעים, גברתי

,אתה רואה את הבית שם בקצה ?הבית הוורוד עם השער הגדול

?כן, אני רואה אותו. -הוורוד .לשם ניסע

?ויש לך דרך מועדפת להגיע

,תניח את הכול במטבח .אני אסדר אח"כ

.יש לך כאן מצרכים בשביל שבוע

.מה פתאום, זה יתחסל מחר .בני מגיע לארוחת צהריים

הוא יכול לאכול הכול ?בארוחה אחת

כמובן שלא. ביום ראשון אני .מכינה לו ארוחות לכול השבוע

,הדירה שלו קטנה מדי .אין לו אפילו מטבח

האומלל הזה לא מסוגל .להכין לעצמו אפילו ביצה

,תראה, זו תמונה שלו .עומד ליד המגרפה

.הוא מוצלח רק במחשבים ."הוא עובד ב"איי.בי.אם

.כל אחד והכישרון שלו ?נכון. ומה הכישרון שלך-

אצלי, זו הנהיגה. אבל לא .היה לך זמן להבחין בכך

הבן שלי עובר מבחן נהיגה .היום בפעם השמינית

,8 פעמים? 8 זה המספר שלי .אולי זה יביא לו מזל

,בקצה הרחוב ...אנחנו נפנה, נפנה

.שמאלה, מר קרבדק

!לא, פנה שמאלה

!שמאלה! אנחנו נתנגש בחנות ?אתה סתום או מה

!לעזאזל, אני לא מאמין

אני עוסק במקצוע הזה עשר שנים !ולא נתקלתי בדביל כזה

אינך מסוגל להבחין ?בין ימינך ושמאלך

כן, אבל היית צריך .להגיד לי קודם

צריך לשלוח לך פקס ?לפני פנייה שמאלה

!שמאלה זה שמאלה

זה לא מסובך לסובב הגה וללחוץ !על הדוושה, לכל הרוחות

.כל אחד והמקצוע שלו ?ומה המקצוע שלך-

אני סקרן לדעת באיזה ענף ?עובדים סתומים כמוך

?אתה עובד בקרקס ?בגן חיות? בלשכת העבודה

.יש קצת משלושתם

.היית צריך להגיד קודם, אדוני ?הייתי צריך לשלוח לך פקס-

,אפשר להציע לך משהו ?אדוני המפקח

.תודה, זה נהדר

.עליי להודות לך, היית מקסים .אשמור על כרטיסך היטב

איני רוצה להעליבך, אבל ?אכפת לך אם אוכל במונית

.אני חייב ללכת לעבוד !כמובן שלא, צא לעבודה-

?אתה יכול להציל את חיי

.בעיקרון, לא

?אבל זה תלוי, מהם התסמינים

המטוס שלי יוצא ממאריניאן .בעוד 25 דקות

,אם אפספס אותו .אני משול כמת

,אם אגיע אליו .אתה אדם עשיר

.לאדון יש מזל ,איני רופא

.אבל אני אוהב מקרי חירום .הדק את החגורה, בבקשה

?כדאי שנזוז, לא

.יצאנו

,מונית לבנה במהירות גבוהה !הוא הפיל את המכ"ם

?נטפל בו. רשמת את המספר

,לא הספקתי .הוא נסע מהר מדי

,חביבי, תפקח את העיניים .זה המקצוע שלך

?נגיע בזמן לדעתך

כי אם לא, כדאי שניקח .את הזמן

.אני חושב שנגיע בזמן ,כרגע אנחנו קצת זוחלים

,אבל ברגע שנגיע לכביש המהיר .נוכל להגביר מהירות. -יופי

.לא כדאי לך להסתכן בשבילי

לא הייתי רוצה שישללו לך .את הרישיון

.אל דאגה, אין לי רישיון

.אם כך, זה נהדר

!4 1 דקות, ו-30 שניות

זה מותיר לך זמן לקנות עיתון .ואפילו לשתות קפה

.נסיעה טובה, אדוני

.תודה

.אני לא מבין

,כשאני מתאמן על המסך .אני בלתי מנוצח

,אלוף מירוץ מונקו .שמונה פעמים

,אבל ברגע שאני על הכביש .אני נתקע

?אז נרים כוס .לא מיד-

.אמיליין, זה לא אפשרי

אני יודע שהשמפניה ,משתבחת עם הזמן

.אבל אנחנו על גבול העובש ?מה קרה הפעם

,התנגשתי באיטליז .להבדיל מדוכני עיתונים

?אתה יודע מה

,היית צריך להתקין עכבר ברכב .במקום הגה

,אנשים מוגבלים עושים זאת ...אני רציני, הם שמים

?מה כבר אמרתי

יש לי משהו טוב .לספר השיאים שלך

,מונית שנסעה לאורך הנמל .נחש כמה? -40 1 קמ"ש

הוא עבר את זה. אח"כ ,הוא הכניס להילוך שני

!7 21 קמ"ש, ידידי ?ותפסתם אותו-

.ודאי, הם הזעיקו את חיה"א ...במהירות הזאת

?שמעת את הבדיחה האחרונה .תקשיב, היא מצחיקה מאוד

מה ההבדל בין מסרק ?לביצה קשה

...ההבדל בין

,אני מרגיש שאין היענות .אחזור יותר מאוחר

,כן, אפילו הרבה יותר מאוחר .מצידנו, אפילו בלילה

ובפעם הבאה, תדפוק !לפני שאתה נכנס