The Bear

أأنت بخير؟

.بلى، أنا بخير

.كل شيءٍ على ما يُرام

إذًا مالذي يحمله اليوم؟

.المستوى الثاني NICET اختبار

.يبدو اختبارًا جادًا

.نعم، إنه مستوى عالٍ

المستوى الثاني؟ NICET ما هو اختبار

.إنه اختبار لإخماد الحرائق

يجب أن تصل إلى أعلى .من مستوى الموقد

ماذا؟

...أنا آسف، أنا جدًا

.لا تعتذر أبدًا

...أريد منكِ أن تعرفي .أن هذا جميل للغاية

...جميل لدرجة

.أنت تنتظر المحتوم

.أصبتِ

أتريد معرفة سرًا؟ - أجل -

.لا أحد يتوقع موعد حدوث المحتوم

!أعلم

إذًا النظام فوق مستوى الموقد؟

.النظام فوق الموقد

ويجب أن يعمل .في حال احتراق شيءٍ خارجٍ عن سيطرتنا

إذًا أعلى (ريتشي)؟

...إذًا (فاك) سيُمسك به (وتلتهم النيران (ريتشي

،ثمة نيران بكل مكان نظام إخماد الحرائق يُغلق خط الغاز

وترّش عليه .محلول بيكربونات صوديوم البوتاسيوم

،ومن ثمّ نضع هذا البالون بالخط ...وإن امتلئ البالون

.إن تسرب، يفشل الاختبار

إن تسرب، نفشل ...وإن لم يتسرب

.تبلّغ المستوى الثاني

عجبًا، لقد فعلتها - فعلناها -

.أجل

هلّا طرحتُ عليكِ سؤالاً؟

أهذا أكثر ما سمعتهِ في حياتكِ ضجرًا؟

كلا، إنه أمر شيّق - أحقًا؟ -

كم مرةً يتسنى لك الحديث عن بيكربونات صوديوم البوتاسيوم دومًا؟

.بقدر تمنيّاتك بألا ينفجر البالون

أيشغل بالك أيّ أمرٍ آخر؟

.جمالكِ يشغل باليّ

.بالتوفيق أيّها الدُب

.لم نفتح أبوابنا بعد، سيّدتي

.شكرًا، سيّدي

.(كنت أبحث عن عجوزٍ لئيمة تُدعى (تينا

(أنا (تينا كيف لي بمُساعدتك؟

.كان هذا مطعمًا جيدًا

مالذي جرى له؟

.توجب عليهم إقفاله

...سمعت أن الكثير من العجائز كنّا يعملن هنا .لم يمتلكنّ المؤهلات المطلوبة

.لعلّ بعض العجائز يُحبذن طرقهنّ القديمة

.لعلهنّ سعيداتٍ بما كانن عليه

.لعلهنّ لا يرغبن بإحداث كثيرٍ من التغييرات

.لربما نال منهن الذُعر، الخوف

.أجل، كلامك منطقي

.هذه طريقة تفكير العجائز

،ولهذا يحاوطنّ أنفسهن .مع أشخاص مُتمكنين، لكي يعتنوا بهن

.لكي يدفعوهنّ للأمام

أهذا شُباك سيّارات الآن؟

أرادوا بيع عصير البُرتقال من هنا .لكن يواجهون مُشكلةً بالتوظيف

.تغيّرات كثيرة

...كلا، مُحتالون كُثر .يرغب جميعهم بأن يكونوا الأفضل

لكن ما يبحثون عنه هو شخص عنيد طفولي، مُزعج، يُعاني من التهاب المفاصل

.لكي يُدير هذا المكان صباحًا

.أعرف شخصًا بهذه المواصفات

.أرسل لي بياناته

فيما تُفكر؟

اختبار إخماد الحرائق، ماذا عنكِ؟

السيطرة على النطاق

المُحافظة على هدوئي .وخلق مساحةً ونوعٍ من الثقة

كيف نفعل ذلك؟

لا أدري، يصعب فعل ذلك .دون خطٍ للغاز

.صحيح

متى سيأتي ذلك الرجل؟ ...كلا، لا عليكِ

.هذا سؤال غبي

ستصل الطلبيات في غضون 5 دقائق ،وسيصل الموظفون الجُدد بعد ساعة

.ونبعد أسبوعان عن موعد الافتتاح

إن فشلنا بهذا الاختبار القادم

قُضي أمرنا - قُضي أمرنا -

.تمامًا

أفضل خطوط الهجوم لديها المقدرة ...على إعادة ضبط نفسها والتأقلم فورًا

كتاب؟

.كتاب، أجل

.بوسعنا فعل ذلك

.علينا فعل ذلك

حسنًا، دعني أقُل شيئًا .قبل أن تبدأ بالضحك عليّ

.لا أسمع أحدًا يضحك يا صاح

.فهمتُ مقصدك

."أحمق "إليفن ماديسون

.حسنًا

.(مئة وستة أميال عن (شيكاغو

.خزان وقودٍ مُمتلئ

.نصف عُلبةٍ من السجائر

.ظلام حالك ونرتدي نظاراتٍ شمسية

.هيّا بنا

.ظننت ذلك سينجح

.لم أعتقد ذلك

نظام إخماد الحرائق يعمل .لكن خط الغاز لا يتوقف عن الضخ

.لم يكن ذلك ما فعلته توًا

.أسير وراءكم

.يا إلهي

!(سحقًا! (نيل

.كارمي) أخبرني بأنه سيتولى الأمر)

...حسنًا، من الواضح أنه لم يفعل

.علينا إيجاد حلٍ لخط الغاز أولاً يا شيف

.اللعنة علي

إذًا أننخرط بأعمالنا فورًا دون أن نُلقي التحية؟

أهذا تقليدّ دنماركي؟

استرخي، كنت سأُفاجأك - أما عُدنا نُلقي التحية؟ -

كنت سأُفاجأكِ - بماذا؟ -

.بهذا الطبق، أحد ثلاثة أطباق

.أرى استخدامك لزيت الزيتون

.أمر من الزاوية

سكر العنب - شكرًا يا شيف -

.سيكون هذا مُثيرًا للاهتمام

كامل إعجابي مالذي يجري؟ أكل شيءٍ علام يُرام؟

.لا تزال الثلاجة مُعطلةً

سحقًا، بلى ...أنا في غاية الأسف

مررتُ بنوبة هلعٍ جنونية البارحة ...وكنت أروي لـ(كلاير) أحداث هذه الليلة

.ليلة من ليالي رأس السنة

.أقحمت أُمي سيّارتها في منزلنا

من (كلاير)؟ - هي فتاة صديقة لي -

إنها عشيقته... المعذرة هي فتاة صديقة لك؟

أهي عشيقة؟ أتعتقدين ذلك؟ - حسنًا التالي، أُمك أقحمت سيارةً بمنزلكم؟ -

بلى، منزلنا .كان الأمر في غاية الغرابة

"دائمًا ما نتناول الـ"كانوليز .ما بعد عشاء ليلة رأس السنة

ولهذا لطالما كرهتها .لربطي لها بعائلتنا الغريبة

ولا أعلم كنت أتحدث مع (كلاير) البارحة وخطر عليّ أن بوسعي استعادتها

...أن أجعلها خاصةً بي ."الـ"كانوليز

...حسنًا، أجل أجل

هذا تصرّف صحي - شكرًا لك -

."أُفكر كثيرًا بالـ"كانوليز

.وعلى وجه التحديد، المالحة

مثلاً بقشديّة المرتديلا؟

صدفة جُبن البارميزان - أجل -

.مغموسةً في الفُستق

هذا مُميز، صحيح؟ - هذا مُميز -

سأُباشر بها - شكرًا يا شيف -

.سحقًا، هؤلاء الموظفون الجُدد

أمستعد؟ - كلا -

.رائع، ولا أنا

تينا)؟) - !نعم يا شيف -

.وصل الموظفون الجُدد

.ها أنا قادم

ماركوس)؟)

ما الأمر؟

.حقيقةً

.(حسنًا، اسمائهم (دانييلا)، (جوش) و (كونور

ما مدى خبرتهم؟ - لا بأس بها -

بما تريدان أن أبدأ معهم؟

...ابدأوا بتلك الخضروات و -

.وخزّنوا البضائع

أجل - أجل -

.حسنًا

.(استقبلي فريقكِ يا (تي

.حسنًا يا شيف

هيّا بنا أيها المُستجّدون - حاضر أيّها الشيف -

،أعلم أن لا يسعك منحي وقتًا مُحدد ...لكن ماذا لو أخبرتك بأن اختبار الحرائق

قد يقع ما بين الساعة الـ1 و الـ3؟

أسيكون ذلك دقيقًا؟

.لا تعلم؟ حسنًا

أترتدي بدلة؟

.كلا، لا أقصدك

.كلا، شكرًا... على القليل

المعذرة، أترتدي بدلة؟

.بلى، أرتدي البدل الآن

.مفهوم

بما يسعني مُساعدتك؟

هل لي بالجلوس؟ - تفضل -

أخبرني بما عندك - ...أنا -

.أودّ الاعتذار

علام؟

.على كل شيءٍ، تقريبًا

.حسنًا، انتظر

هلّا أتى أقرب شخص بالخارج إلى مكتبيّ؟

ما الأمر يا (نات)؟

غاري)، (ريتشي) يودّ الاعتذار مني) .وأريدّ شاهدًا

.لكِ ذلك

.تفضل

أنا جاد في نوايايّ - وأنا كذلك -

.أطلق العنان لنفسك، هيّا

...حسنًا

،لوقتٍ طويل لم أعرف أين مكانيّ

وأُقحم نفسي في أماكن .و أمور لم أتأقلم بها

...وأعتقد أن ذلك .جعل الأمور حتمًا أكثر سوءًا

...وأنا آسفة

...إن كنت بالغتُ بردود أفعالي معك .وإن عاملتكِ بشكلٍ غير حسن

.لأنني أعتقد أن بإمكاننا حقًا التأقلم معًا

.قد أُجيد أمورًا لا تبرعين بها

وأنتِ تُجيدين أمورًا كثيرًا .لا أبرع بها إطلاقًا

ألهذا ترتدي البدلة؟

أنا أرتدي البدلة لأنها تمنحني .شعورًا إيجابيًا حيال نفسي

ما رأيك؟

.أظنه أبلى بلاءً حسنًا

.(شكرًا (غاري

.بدّا اعتذاره حقيقيًا، نابعًا من روحه

لما ترتدي بدلةً؟

لما تُغطيك القذارة؟

.كنت أُصلح خط الغاز

.أنا أرتدي البدل الآن

.هذا رائع