No One Lives

Nein!

Nein! Nein!

Emma lebt

Keiner überlebt

Es wird nicht das Gleiche sein. - Vertrau mir. Das wird schon werden.

Ich werde sie alle vermissen.

So ist das Leben. Manchmal ist es eben notwendig, umzuziehen.

Jetzt tu nicht so, als wäre das nicht deine Schuld.

Aus jedem Schlechten kann sich auch Gutes entwickeln. Denkst du nicht auch?

Du hast eine komische Sicht auf die Dinge.

Hätte ich die nicht, wärst du sicher nicht so verliebt in mich.

Schmeichel dir nicht selbst.

Ich bin müde. Lass uns hier übernachten.

Hallo. Bitte fragen Sie nicht nur nach dem Weg.

Ich habe fünfzehn Zimmer, auf denen Ihr Name steht.

Die gute Nachricht ist, dass ich meinen Weg schon kenne,

aber die schlechte, dass ich nur ein Zimmer brauche.

Ich nehme, was ich kriegen kann. Ich hätte gerne Ihre Kreditkarte.

Wow!

Sehr hübsch. Und jung. - Genau wie ich's mag.

Ja. Was für ein außergewöhnlicher Name.

Ja. Mein Vater besaß eine Hingabe an historische Referenzen.

Oh, dann wollen wir Sie mal unterbringen, was?

Wie klingt die Nummer acht für Sie?

Unendlichkeit. Sehr gut.

Darunter befanden sich 29 Soldaten - Sie zeigen es schon wieder.

Noch immer suchen ansässige Polizeibeamte und das FBI

den nördlichen Bereich von Spokane nach Hinweisen ab,

welche zu der vermissten Erbin Emma Ward führen könnten.

Soweit wir das beurteilen können, ist die Schnitzerei ungefähr sechs Monate alt.

Sie lautet "Emma lebt".

Es ist unmöglich, ein genaues Datum festzulegen.

Aber das Wachstum dieser Erle hier lässt auf ungefähr ein halbes Jahr schließen.

Möglicherweise im Frühjahr. Ich würde mal sagen, nachdem sie entführt worden ist.

Schlau von ihr. - Findest du?

Ich schätze, ich hätte nicht daran gedacht, so was zu tun.

Jetzt hat sie eine Chance.

Es gibt immer eine Chance.

Aber du weißt ja, wie so was endet.

Leg das Handtuch weg.

Das tut mir leid. Das tut mir alles so leid.

Dem Mann ohne Emotionen tut etwas leid?

Ich bin nicht emotionslos.

Ich habe nur ein anderes Empfinden dafür.

Muss denn alles an dir unbedingt anders sein?

Ich mag das Normale.

Ich würde mich ändern, wenn ich es könnte, aber ich kann nicht. Ich kann es nicht.

Sag mir, dass du sie nicht mehr liebst als mich.

Ich liebe sie nicht mehr als dich. Das habe ich nie.

Es war einfach anders.

Wo sind deine Muskeln?

Du hast vielleicht gut reden.

Das ist wohl ein Scherz! Jack, würdest du bitte das Tor öffnen?

Wieso? - Weil sich das Tor sonst nicht öffnet,

und ich will, dass du es aufmachst. Danke schön.

Verdammt, es gibt Arger!

Hoag!

Home, sweet home.

Was ist das denn? - Frank?

Ich mach das schon. Ich übernehme das Reden.

Reden? Denkst du nicht, es ist etwas zu spät zum Reden?

Amy, gib mir das Telefon.

Verdammt!

Ach, du Scheiße!

Flynn! Du Idiot!

Blöder Mistkerl!

Das reicht! - Verdammt!

Lass ihn! - Dein Problem ist, dass du nicht nachdenkst.

Er hatte ein Telefon. - Du hast auch ein Telefon.

Und? Soll ich dich jetzt erschießen?

Jeder Cop in der Stadt hat den Lärm gehört. Du hast alles versaut!

Immerhin habe ich unsere verdammten Ärsche gerettet.

Was dachtest du denn, was passieren würde?

Dass wir uns nett hinsetzen und mit dieser Familie eine Tasse Tee trinken?

Du sagtest uns, sie wären im Urlaub, Flynn. - Tja, jetzt sind sie dauerhaft im Urlaub.

Verdammter Mist! - Das ist so was von schiefgelaufen!

Scheiße! - Der heult doch nicht, oder?

Heulst du etwa hier rum? - Was sollen wir nur tun?

Ethan, wir brechen ab. - Wieso abbrechen?

Du kannst doch nicht einfach - Er sagte, wir brechen ab!

Wir sind nie hier gewesen. Kommt schon, verschwinden wir!

Ich konnte nicht anders.

Ich habe Hunger. - Dann geh was essen.

Und dich hier allein lassen? Klar.

Du kannst doch mit deiner Freundin gehen. - Würdest du bitte aufhören?

Ich weiß, was du da draußen getan hast.

Da liegst du falsch.

Hey, wo könnten wir hier essen gehen? - Warten Sie

Von hier zwanzig Meilen immer geradeaus, dann rechts auf den Highway 21.

Da gibt's ein Steakhaus namens Helen's.

Tolles Essen und leckere Steaks. - Gut. Danke.

Behandelt der Haudegen Sie auch gut?

Also dann, einen schönen Abend noch. Man sieht sich, wenn Sie wiederkommen.

Es geht mal wieder um sie, richtig?

Kannst du dir vorstellen, dass es um irgendjemand anders ginge?

Können wir bitte einfach nur ein nettes Abendessen genießen?

Sieht nicht so aus, als hätten wir Probleme, einen Tisch zu kriegen.

Notiz an mich: nicht den Fisch bestellen.

Aha! Ein Zeichen der Vergebung? - Übertreib's mal nicht.

Machen Sie's sich bequem. Es sind noch genug Tische frei.

Zu dieser Zeit ist es hier etwas ruhiger. Amber kommt gleich zu lhnen.

Amber, Kundschaft!

Hallo, ich heiße Amber.

Die heutige Fischspezialität ist ein Petersfisch, und das Steak ist ein gealtertes Rib-Eye.

Ist es gealtert, weil niemand es bestellt? - Wirklich witzig.

Wieso bestellen Sie nicht erst mal was zu trinken? - Wein.

Oh, Scheiße. - Helen, wie immer.

Wo ist dein Sinn für Humor, Hoag?

Ich muss manchmal einfach meinen Spaß haben.

Er ist ein totaler Psychopath. - lch bin ein Team-Player.

Du, mein Freund, bist zu einer verdammten Belastung geworden.

Und mein beschissenes Portemonnaie ist auch leer.

Ethan hat recht. Heute zahlst du. Versuch das wieder geradezubiegen.

Vielleicht werden wir dann wieder Freunde. - Wohl wahr.

Also, also bist du auch sauer auf mich?

Solltest du mir heute irgendwelche Scheiße erzählen,

werde ich aus deinem kleinen Sack einen Eierwärmer machen!

Ich habe damit nur gemeint - Halt die Klappe!

Du hast nur zu reden, wenn du an der Reihe bist.

Ich gehe mal pinkeln.

Hast du denn keinen Appetit?

Ich möchte meine Figur behalten.

Du bist verrückt. - Das sagt der Richtige.

Hey! Seid ihr hier aus der Gegend?

Ach, dann seid ihr also stumm.

Ich glaube, die beiden hier sind stumm! - Gott verdammt!

Wir sind auf der Durchreise. - Auf der Durchreise. Also zieht ihr um?

So in etwa. - Und ihr reist also mit all euren weltlichen Gütern?

Das ist mein einziges weltliches Gut.

Und? Stimmt das?

Wie viel ist sie dir denn wert? - Bitte, wir wollen keinen Ärger haben.

Vergessen Sie's einfach, okay? - Hey!

Wenn ich die Meinung eines Arschlochs will, dann verpass ich dir ein Neues.

Alles klar?

So wie ich das sehe, sieht mich deine Freundin so an,

als wäre ich irgendein Widerling. Einen, den man nicht gerne kennenlernen will.

Ungehobelt von mir, habe ich recht?

Nicht. - Ja, lass es. Dafür hast du nicht die Eier.

Vertrau mir, ich kenne solche Typen.

Nehmt's ihm nicht übel. Seine Idee von Freundlichkeit ist es,

die Touristen zu erschrecken.

Komm schon! Gehen wir! Na los! Bitte entschuldigen Sie.

Scheiß nie dort, wo ich esse!

Also bin ich dein einziger weltlicher Besitz?

Von allen Menschen solltest du wissen, dass ich auch meine, was ich sage.

Was zum Teufel ist das denn? - Zum Ausschlachten. Oder verkaufen

Und wo, bitte schön, ist der Besitzer dieses luxuriösen Gefährte?

Der erholt sich gerade an der Tankstelle,

nachdem Ethan ihn dort zur Mitarbeit überredet hat.

Ich sagte doch, dass ich nicht will, dass du meinen Bruder in deine Scheiße mit reinziehst.

Dieser Kerl ist ein hochnäsiger, reicher Mistkerl, der zur richtigen Zeit am richtigen Ort ist.

Alles, was es braucht, ist ein kleines bisschen Folter,

und schon haben wir die Bankleitzahlen, Pin-Nummern und all den anderen Scheiß.

Das also ist deine Vorstellung von schnellem Geld?

Ist das etwa keine Quelle für schnelles Geld?

Für dich bin ich wohl immer nur der große Arsch!

Noch so einen Reinfall wie heute und ich lasse dich für alle Zeit kaltstellen. Klar?

Wo sind wir? - Am Ende der Welt. - Oh, ein Spaßvogel.

Sieht das für dich nach Spaß aus?

Haben sie dir wehgetan?

Was denkst du?

Ich habe mich entschieden.

Bitte, vergib mir.

Nicht reden, Schätzchen.

Ich kann das einfach nicht mehr tun. - lch sagte, nicht reden!

Betty, tu es nicht. - Auch wenn's nicht immer leicht war.

Was zum Teufel!

Oh, mein Gott! - lch sehe dich im nächsten Leben. - Nicht.

Nein! - Was zur Hölle!

Verdammt, was soll das? - Nimm deine Pfoten von ihr!

Betty? Betty?

Du bist tot, Mistkerl!

Scheiße.

Da liegst du wohl falsch. Aber das hier sollte die Verwirrung aufklären.

Handschellen. Das war dein erster Fehler.

Habt ihr noch nie was von Kabelbindern gehört?

Komm schon. Kann mir hier wohl mal bitte jemand helfen?

Es ist schon spät. Was für 'n Scheiß hast du jetzt schon wieder?

Verdammt! Was zur Hölle ist das denn? - Das Mädchen fand ich im Kofferraum.

Pfui, die stinkt ja wie eine Kloschüssel. Okay, okay, okay. Halte still. Okay?

Ich nehme dir das jetzt ab. Du musst stillhalten. Okay, schön vorsichtig. Okay?

Oh, Scheiße! Die beißt! - Verdammt!

Hey! Hey! Hey!

Was soll denn dieses Gebrülle? - Da unten bricht gerade die Scheißhölle aus.

Und das am frühen Morgen.

Das Mädchen da unten schreit, als würde sie brutal vergewaltigt werden.

Bring mich nicht auf dumme Gedanken.

Scheint, als hätte Flynn dem Pärchen von vorhin das Auto geklaut. - Ach, so 'n Scheiß.

Nein, ernsthaft. - lch muss das checken.

Nein. Du musst überhaupt nichts. - Doch, ich muss los. Ich gehe runter.

Nein, warte. - lch gehe jetzt.

Nein, nein, nein! - Scheiße, was ist denn hier los?

Flynn fand sie im Kofferraum des Wagens. - Wo ist er? Wo ist er?

Habt ihr ihn getötet? Sagt mir, dass er tot ist.

Wer genau ist "er"? - Oh Gott. - Was ist denn hier los?

Wir müssen von hier verschwinden. - Was?

Hol Ethan ans Funkgerät. Jetzt. Sofort! Los!

Nein! Wir, wir müssen hier weg. Sofort! Wir müssen von hier verschwinden!

Wieso lasst ihr mich nicht gehen? Wieso? - Was hattest du in diesem Wagens zu suchen?

Was - Antworte ihm! Antworte ihm!