Where Stars Land (여우각시별)

~ Là dove atterrano le stelle ~

Per caso, le piace fare buone azioni di nascosto?

No.

Allora, le piace giocare a fare l'eroe?

No.

Allora forse, le piaccio?

È quello che mi chiese.

Così rispose.

Yeo Reum

Yeo Reum

Han Yeo Reum!

Che fai?

Oh? Oh...

E tu? Che cosa ci fai qui?

Ti stavo aspettando perché ha cominciato a piovere all'improvviso.

È successo qualcosa?

Che cosa c'è?

È solo che...

Che cosa c'è?

Li Su Yeon...

Che cosa c'è con Li Su Yeon?

Quell'idiota ti ha fatto di nuovo arrabbiare?

Ha detto

che gli piaccio.

Perché ha portato Su Yeon al T2?

È stata una coincidenza oppure è stato lui a chiederlo?

Se fosse una coincidenza? E che differenza ci sarebbe se fosse stato lui a chiederlo?

Lui pensa

che la sua vita è stata distrutta per causa mia.

E quindi? Pensi che sia venuto al T2 perché porta rancore?

Che sia venuto per te? Non credi che questo non sia per niente plausibile?

Sa cosa sia davvero poco plausibile?

Vedere Su Yeon così com'è ora.

Camminare sulle sue gambe e usare le due mani e le due braccia come se nulla fosse.

Che c'è di male in questo? Qual è il problema se usa le sue gambe e le sue braccia?

Non è

per niente verosimile.

In quell'incidente ha danneggiato sicuramente i nervi del braccio e della gamba.

Sulle carte, c'è scritto chiaramente "Disabilità fisica di grado 1".

Quindi?

- È troppo normale. - E questo non le va giù?

Sì, questo è assolutamente impossibile.

Sai, a volte,

cose che sono incredibili per le regole del mondo,

succedono ad alcune persone, come dei miracoli.

E a Li Su Yeon è capitato un miracolo del genere.

Sono tutte coincidenze... ed è stato un miracolo?

Puoi non crederci, ma è la verità.

Quindi che mi dici del buon senso e della disabilità?

Non forzare i tuoi standard personali ovunque.

Non dovresti intrometterti nella vita altrui.

Capito?

Alora glielo chiedo di nuovo.

Il braccio di Su Yeon,

che cos'è?

Quello che definisce come miracolo e come qualcosa che è semplicemente successo.

Che cos'è veramente quell'incredibile braccio?

Che diavolo è?

Per alcune persone, questi incredibili eventi

avvengono come un miracolo.

E per altre, come destino, momenti fugaci

avvengono come se fosse destino che succedano.

Là dove atterrano le stelle

Allora che cosa pensi di fare?

Riguardo cosa?

Hai detto che Li Su Yeon ti ha detto che gli piaci. Quindi oggi

- è il vostro primo giorno come coppia? - Cosa? Primo giorno?

Ehi! È ridicolo!

Ho già troppe cose in ballo in questo momento.

Non ho già troppe cose di cui preoccuparmi come il non avere un posto dove stare, per pensare a Li Su Yeon?

- Ti sembro in grado di poter iniziare una cosa del genere? - È così?

Certo che è così! E per giunta una relazione sul posto di lavoro— Accidenti!

Il solo pensiero mette troppa pressione.

Glielo dirò non appena arrivo al lavoro domani.

- Come? - In modo deciso.

La prego, aggiusti subito il mio braccio.

Cosa? È successo qualcosa?

Ti fa male?

No, è solo che...

Perché cosa? Che cos'ha che non va?

È solo che...

vorrei andare al lavoro domani.

Al lavoro?

Sì.

Sei venuto qui a quest'ora solo perché vuoi andare al lavoro?

Sì.

Episodio 11

Oh, il mio braccio. Tap, tap, tap!

Sunbaenim, Na Yeong Ju sta forse attraversando un periodo difficile?

Na Yeong Ju.

Sei molto dinamica stamattina.

Sei forse stressata per qualcosa?

No, niente del genere.

Va bene allora.

Vorrebbe fare un round contro di me?

Come?

Non le serve qualcuno con cui allenarsi?

Va bene, perché no?

Agente Li Su Yeon, non penso che possa succedere qualcosa tra noi due.

Una relazione sul lavoro e nello stesso ufficio, nello stesso reparto, è...

Una relazione sul lavoro? Così sembra troppo diretto.

Agente Li Su Yeon, non penso che questo possa succedere.

Farò finta di non aver sentito niente ieri.

Mi dispiace molto.

Ti dispiace per cosa?

Oh cielo. Caposezione.

Cosa? Di che si tratta?

Mi scusi? Che intende dire?

Hai detto che avresti fatto finta di non aver sentito niente.

Cosa ti ha detto Li Su Yeon che devi fare finta di non aver sentito?

Niente. Non ha detto niente.

Cosa ha detto?

Li Su Yeon, ti ha...

chiesto dei soldi in prestito?

- Cosa? - Quanto?

No, caporeparto, non è per niente questo.

Dato che ho molta più esperienza, ti suggerisco di stare molto attenta quando si tratta di soldi.

Nove volte su dieci perderai sia il denaro che quella persona.

Non si tratta di soldi, davvero.

Capisco. Farò finta anche io di non aver sentito niente.

Ascolta il mio consiglio. Sennò poi te ne pentirai.

Non vieni?

Sì, arrivo!

Li Su Yeon, non penso che questo possa succedere. Farò finta di non aver sentito niente ieri. Mi dispiace molto.

- Li Su Yeon. - Sì!

Ah, mi scusi. Pensavo che avesse chiamato me.

Li Su Yeon, per caso hai bisogno di soldi?

Mi scusi?

Mi chiedevo soltanto se all'improvviso avessi bisogno di un po' di soldi.

No, non è per niente il caso.

Davvero?

Oh, bene allora.

Voi due non avete bisogno di soldi?

No.

Non dovreste chiedervi soldi in prestito tra di voi.

Ve lo dico solo perché sono venuto a sapere una cosa.

Non dovreste mai chiedere soldi in prestito ad un vostro collega di lavoro.

Se avete qualche problema, allora venite da me.

Capito?

Ieri tutti hanno lavorato sodo fino a tardi.

Da come abbiamo risposto all'emergenza e da come abbiamo gestito la situazione fino alla fine,

il nostro aeroporto si è rivelato essere molto capace.

Nessun passeggero, parente di qualche passeggero o compagnia aerea ha presentato un reclamo.

Dopo essermene andata dal lavoro, ho ricevuto un messaggio mentre stavo entrando a Seul.

Così ho fatto inversione. E il traffico era terribile.

Sì, ha lavorato sodo.

Sembra che il presidente verrà personalmente questo pomeriggio per elogiare il vostro impegno.

Il presidente? Allora dovremo cancellare tutti gli impegni del pomeriggio.

L'indicatore di prestazioni, che era rimasto fermo, adesso sta salendo di nuovo.

Anche i reclami dei passeggeri, che sono il problema più grande, adesso stanno diminuendo.

Team leader Yang, in particolare. In questi ultimi giorni, da quando è stata trasferita,

i reclami al servizio clienti si sono dimezzati.

Quindi... Se continuiamo così, non sarà un problema raggiungere il nostro obiettivo quest'anno.

Continuiamo a lavorare sodo fino all'ASQ* di fine anno.

Sissignore.

Siccome sta per arrivare il presidente, chiudiamo qui la riunione.

Prima di andare, vorrei chiedere una cosa al reparto di sicurezza.

Cosa?

Come state gestendo gli impiegati

che utilizzano dispositivi per camminata assistita?

Non mi occupo specificamente degli impiegati disabili che utilizzano dispositivi per camminata assistita.

Per tutelare la riservatezza dei dati personali, abbiamo un sistema di auto-certificazione.

Perché così all'improvviso?

C'è un impiegato in uno dei reparti che è stato diagnosticato con una disabilità di grado 1.

Non penso che usi una semplice protesi al braccio o alla gamba, ma un dispositivo per camminata assistita.

E qual è il problema?

Penso che si tratti di un modello mai visto prima d'ora.

Ha confermato se sia stata stabilita la sicurezza di questo dispositivo?

Non ha sentito quello che ha appena detto il team leader Choi?

Le sto chiedendo se ha controllato.

Ha detto che è una questione di privacy che riguarda l'impiegato.

In un aeroporto ci deve essere sicurezza di primo livello!!

Non soltanto è lo stesso livello di sicurezza della Casa Blu*, ,

ma in un aeroporto la sicurezza viene prima della riservatezza dei dati personali.

Io dico solo che, per evitare ogni rischio,

dovrebbe essere prima controllato. Lei dovrebbe capirlo.

C'è qualcosa che non so? Perché un dispositivo per camminata assistita dovrebbe essere un rischio?

Team leader Seo, non pensa che quel che dice sia ridicolo?

Seonbae Yang, vogliamo riparlarne quando è stato deciso se quello che dico abbia senso o meno?

Di quale impiegato si tratta? Di quale reparto?

Team leader Yang, è qualcuno del suo reparto?

O è qualcuno del reparto del Team leader Choi?

Oh, è così frustrante. Di chi si tratta?

- Mi stia a sentire, team leader Choi. - Sì, signor direttore.

Deve controllare il rischio di cui parla il team leader Seo In Wu.

Mi faccia rapporto entro la fine di questa settimana.

Sì, signore, sarà fatto.

- Direttore! - Bene, bene. Per oggi concentriamoci solo sul presidente.

Team leader Choi, ha davvero intenzione di investigare su Li Su Yeon?

Devo farlo, mi è stato dato un ordine.

Deve per forza immischiarsi nella vita di qualcuno che vuole semplicemente fare il suo lavoro?

Seo In Wu ha espresso la sua opinione e il direttore mi ha ordinato di farlo.

Non è qualcosa che posso ignorare.

Quando inizierai ad occupartene, Li Su Yeon si licenzierà.

Questa è una sua decisione.