Night Teeth

Мы везде и повсюду.

Живем прямо у вас под носом…

…а вы и не догадываетесь.

В былые времена всё было намного проще.

Мы охотились на вас,

а вы охотились на нас.

В Лос-Анджелесе

самые ожесточенные битвы шли в районе Бойл-Хайтс.

Итак, мы заключили перемирие,

чтобы наш вид и ваш жили в мире.

Мы жили тайно,

а вы себя убедили, что никогда в нас и не верили.

Вы перестали бояться.

Вы снимали о нас фильмы, писали книги, перевирая все детали ,

а мы становились всё богаче и сильнее,

вы и не представляете насколько.

До сих пор еще есть те, кто соблюдает перемирие,

хранит нашу тайну.

Пока мы не нарушаем три правила.

Не показывать людям, что мы существуем.

Питаться только теми, кто согласен.

И никогда не входить в Бойл-Хайтс без разрешения.

- Джей! - Прости.

- Ты меня напугал. - Я задумался.

Как тебя простить?

Проси всё, что захочешь.

Как это «проси всё, что захочешь»?

Что ты сделаешь?

Что?

Хорошо выглядишь.

Я хорошо выгляжу?

Какой же ты дурачок.

Что за…

- Что такое? - Им запрещено тут появляться.

Боже мой. Джей, кто это?

Покойник.

Убери пушку, так нельзя.

Чёрт возьми, поехали.

Джей, уже зеленый, езжай!

Что происходит?

Предупрежу ребят.

Возьми машину и поезжай к брату. Ладно?

Мария!

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

Доброе утро, мистер Перес. Что вам снилось?

Простите. Я…

Привет. Четверка с плюсом. 60 баксов.

Спасибо, сэр. Ты мне жизнь спас, врубаешься?

Задницу мне прикрыл этим зачетом.

Сегодня заценим тот клуб, «Три короля».

Столики, бухло в бутылках.

- Ясно. - По 300 с лица. Хочешь пойти?

Чёрт. По 300 с лица?

Ну да.

Нет, у меня уже есть кое-какие дела.

- Так и знал. - В другой раз.

Ладно. Не парься.

Йоу!

Как поживаешь, Бенни?

Привет, как дела? Принес мне этот набор?

Округлим до сорока, бро.

Сорок? Что, сорок баксов?

Я же говорил.

Я прославлю наш Хайтс. Говорю тебе, бро.

Раз: дописать трек. Два: организовать студию.

Три: завоевать мир. Всё просто.

Строишь империю, а мне не можешь один трек поставить?

Будет готово, когда будет готово, ага?

Привет, Бенни.

Привет, бабуля.

Ты вовремя пришел.

Да? Почему это?

Только что вытащила из духовки мясные рулетики и пирожки.

Отлично!

Ты голодный?

Сама знаешь.

Но зачем я всё это покупаю,

если ты не готовишь санкоче ?

Я его не готовлю.

Ты же знаешь, однажды я куплю тебе дом.

Мне не нужен дом, любовь моя.

Мне нужно, чтобы ты закончил учебу.

Чтобы ты встал на ноги.

Ведь однажды я умру, и ты тоже.

Ба, зачем ты так говоришь? Такой пессимизм. Мне это не нравится.

Такова жизнь, сынок.

Всем приходит конец.

Бро, ты же сказал, что порешаешь.

Нет, я говорил. Это…

Джесси, ты меня так подставишь?

Мне нужен водитель на вечер.

С Марией беда.

Думал, на тебя можно положиться!

Ага, ладно, пофиг.

Чего крадешься?

Знал бы я, что ты придешь, расстелил бы красную дорожку.

Нужно кое-что забрать, проверить бабулю.

Тебя проверить, засранец.

Постой. Что это? Бро, у тебя появилась седина?

Серьезно, ты стареешь.

Подожди. У тебя тоже такое будет.

Может, если ты сегодня не работаешь, сходили бы к Марио,

взяли пиццу, матч посмотрели бы.

У меня вечером дело.

Ладно, а кто тогда в машине?

Пришлось отменить. Все заняты.

Я тут подумал, а если, заметь «если», я возьму машину?

Деньги бы не помешали.

Нет.

- Почему нет? - Ты плохо водишь.

- Это бред. - Ты когда был в западной части?

Джей, дружище, послушай, я куда более ответственный,

чем все твои парни в гараже.

Ага, не считая того, что у них есть права и страховка от компании,

и приличные костюмы.

Видишь ли, дело в том, что у меня есть костюм.

У меня есть костюм, Джей.

Что, поругались с Марией? В этом всё дело?

У вас проблемы в отношениях?

Если хочешь со мной поговорить — поговори.

Все говорят, у меня отличные советы.

Ну да, конечно.

Ну и пофиг.

Где ты это взял?

Не твое дело.

- Что собираешься делать? - Не твое дело.

Ладно. Хорошо, чувак. Я и не…

Такой скрытный, чувак.

Слушай, Бенни.

Поцарапаешь — убью.

Йо. Ты серьезно?

Блин! Мне такая нужна.

Тебе не по карману.

Раскручу свои треки, куплю себе получше.

- Что скажешь? - Слушай меня

Отвезешь их — и сразу назад.

- Понял? - Да, конечно.

Смотри.

Чёрт.

Очень круто.

Так, страховка и документы в бардачке.

Права под козырьком.

Всё на мое имя, так что ты — это я.

- Я еду в Беверли-Хиллз? - Ты слушай.

Если спросят, ты — это я. Понял?

- Да. - Диспетчер говорит, на всю ночь.

Наверно, упоротый малолетка, косящий под режиссера.

Веди себя профессионально, и он даст тебе жирные чаевые.

Слушай. Не взорви сабвуфер, Доктор Дре.

Если сабвуферам надо поорать, пусть орут.

Нет, сабвуферам не надо орать. Я серьезно. Я тебя сейчас вытащу.

- Оштрафуют за неявку. - Ладно. Никто не орет.

Спасибо за помощь.

Ты там поосторожнее, ладно?

Я всегда осторожен.

У меня есть тачка!

Что?

Это коп.

Что? Я был перед тем парнем!

РОДЕО ДРАЙВ

БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ

Хорошо.

Добрый вечер, мисс Моро.

Ты водитель?

Да. Это я.

Мисс Моро немного задерживается. Я ее подруга, Блэр.

Отлично. Я Джей.

Привет, Джей.

Что-то не так?

Нет.

Что?

Молния расстегнута.

Вот срань.

Простите, не хочу показаться непрофессионалом.

Я должен… Не знал, что она сломалась.

- Ладно. - Ага.

Прекращаю разговаривать, а то, кажется, так только хуже.

Может, откроешь мне дверь, и тогда будем считать, мы в расчете?

Спасибо.

Спасибо.

Если нужно что-то отрегулировать, кондиционер, например, я могу.

Или потеплее, если вам прохладно, я же знаю…

- Ладно. - Понимаете, у женщин тела…

У женщин тела?

Не надо. Спасибо.

Я знаю, что можно простыть, так что…

Да. Спасибо.

Ну да, понял.

Она разозлится, если не откроешь ей дверь.

Вы правы. Виноват. Спасибо.

Здравствуйте, мисс Моро. Я Джей. Сегодня я ваш водитель.

Ты просто прелесть.

Помочь вам с сумками?

Ты не похож на шофера.

Этот парень?

ВВЕДИТЕ АДРЕС НЕТ РЕЗУЛЬТАТОВ

Ты точно знаешь, что делаешь, Джей?

Я просто пытался ввести адрес.

Только я еще не дала тебе адрес, да?

Точно. Да. Знаю.