IIFA

خانم‌ها و آقايون لطفا خوش‌آمد بگيد به سوپر استار بين المللي

انيل کاپور

خانم‌ها و آقايون عصر بخير

به جشنواره نکسا آيفا در تايلند به اسپانسري منترا خوش اومدين

امروز مفتخرم که اين نوزدهمين جشنواره آيفاست

و اين جشن بسيار باشکوه‌تره چون اين بار ما در تايلند شگفت انگيز هستيم

امشب اين برنامه رو تقديم مي‌کنيم به سه تا پيشکسوت سينماي هند

شاشي کاپور، وينود کانا و سري ديوي

در برنامه امشب مي‌خوايم تجربه‌اي بيادماندني براتون بسازيم که هرگز فراموشتون نشه

و الان شما جلوه کوچکي از اين جشن رو مي‌بينيد

.که خوش‌آمدگويي سيام نيرامت به آيفاست

سيام نيرامت

دوستان من بسيار خوشحالم

که اين جشنواره فيلم‌هاي هندي رو اينجا تو تايلند داريم باهم جشن ميگيريم

و بابت اين قبل از هرچيز مي‌خوام از دولت تايلند تشکر کنم

و مي‌خوام آقاي ايتيپول کنپلومه رو به استيج دعوت کنم

مي‌خوام به من ملحق بشيد و چند کلمه برامون صحبت کنيد

اعليحضرت وزير، سفير محترم و مهمانان گرامي

به تايلند شگفت انگيز خوش آمديد

..و ما مردم پادشاهي تايلند، بسيار مفتخريم که

ميزبان نوزدهمين جشنواره آيفا در اين سال هستيم

همانطور که ميدونيد تايلند و هند بسيار بهم نزديک هستن

و ارتباطات زيادي بين ملت‌هاي ما ..و فرهنگ‌هاي ما

و خصوصا صنعت سينماي ما و هند وجود داره

بعنوان ملت تايلند ما دوست داريم همديگه رو بشناسيم

و باهم نشست و برخاست کنيم و علي الخصوص باهم کار کنيم

باز دوباره تقاضا مي‌کنم از جشنواره و همه شما که تشريف آورديد

و شمايي که تو خونه برنامه رو تماشا مي‌کنيد

لطفا به کشور ما تايلند بياييد خوش آمديد

خب حالا وقت شروع اين شب رنگارنگه

در جشن نکسا آيفاي امروز براي پذيرايي و سرگرم کردن شما دارن ميان

ستاره‌ساز و ستاره کمدين

خانم‌ها و آقايون لطفا خوش‌آمد بگيد به ميزبانان(مجري)اين عصر

دوستان من، کارن جوهر و ريتش ديشموک

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و هژير

حق مالکيت هر خلقت ناياب خداوند فقط براي حلاءالدين(لرزاننده)حلجي است

براي همين ما حلجي‌ها يه روياي بزرگ لرزان ديديم

يه روز پرچم ما در استيج آيفا به احتزاز درمياد

آيفا مال ما خواهد شد و ببينيم !کي ميتونه جلوي ما رو بگيره

...ک.جو، ک.جوي من

عزيزان و رفقا ميگن

ما رو به سينما وارد کن

عزيزان و رفقا ميگن

ما رو به سينما وارد کن

بميرم الهي که بدون تو دلم، دل نخواهد بود

...ک.جو، ک.جوي من

.به من يه نقش تو فيلمت بده

جنابعالي کي باشي؟ خان اينجا؟

من اون کارنم که هر پادشاه و شاهنشاه رو باهم برقص وامي‌دارم

اون کارن که هر جواهر رو پيدا مي‌کنه و تبديل به کاريناش مي‌کنه

اون کارن که تو هر فيلم نقش‌هاي بسيار بسيار کوتاه داره

اون کارن که تو هر عيد و جشني پول در مياره

اين که درسته ولي اينا کي ان؟

اينا خلقت خداوندن که همه مجبور شدن يه کار بکنن

چي؟

مصاحبه ديگه، براي تصاحب نقش‌ها تو فيلم‌هاي من

من به تو نيازي ندارم من بنسالي رو دارم

من سانجي دارم

دات؟

کاپور

برش دار مال خودت

من با دهل و سرنا و بارات اومدم تو آيفا آشوب بپا کنم

آيفا عشق و جنون منه

عشق يک‌طرفه همين ويژگي رو داره که بين دونفر تقسيم نميشه

جناب ريتش حلجي

ولي شما که بين اين همه آدم تقسيم شدي، چي؟

خب، بگو من براي تصاحب آيفا چکار بايد بکنم؟

تو ميتوني اينجا رو استيج خودت و بقيه رو مسخره کني؟

شوخي که خاصيت منه ولي شما چي؟ جنبه شوخي داري؟

يه چيزايي تحمل مي‌کنم جناب حلجي اگه همراهي کني

مجري اين برنامه خواهم بود حل حلاهي

قبول داري؟

قبوله

بذاريد امروز عصر رو با يه درام(طبل) تخيلي

..مالتي پلکسي‌ش کنيم

آروم باش، نه نخون بسه ديگه کلي کار داريم

باشه سلام تايلند

پس از ده سال آيفا برگشته به تايلند

دست بزنيد براي بهترين مکان و ميزبانان ما و براي خودتون

خب کارن به استايل واقعي آيفا

ما عاشقتيم بانکوک

خب کارن ما اومديم بانکوک که در سرگرمي بسيار مشهوره

ولي اينجا شديم مجري برنامه‌اي براي پارتي داري؟

کجا ميتوني پارتي بزرگتري از جشنواره آيفا پيدا کني؟

کارن کاملا درست گفتي

بزرگترين پارتي تايلند همين الان در جريانه، رو همين استيج

که براي شروع کردنش چهره‌‌هاي جديد باليوود در راه‌اند

لطفا تشويق کنيد مردي رو که با "بم ديکي ديکي بم" دل‌هاي ما رو برده

فقط و فقط کارتيک آريان

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

عجب اجرايي! اين اجرا طراحي شده بود توسط منترا

به منترا ملحق بشيد تا مثل يه ستاره بشيد

حالا وقتش رسيده آيفا 2018 رو ادامه بديم

آره همون کاري که بابتش بليط بانکوک بهمون دادن

و تعطيلات آخر هفته‌مون رو اسپانسري کردن

تو هتل يه سبد بزرگ هم به من دادن

واقعا؟

!يه دونه بزرگش رو چرا هر چيزي بزرگش به تو ميرسه-

حالا بريم سراغ جوايز لطفا

باشه ادامه بديم

اولين جايزه امشب براي بهترين اشعاره

..و براي اهداي اين جايزه مي‌خوام دعوت کنم از

فيلمساز بزرگ انوراگ باسو و انيرود چودري

سلام کارن

سلام قربان

..جايزه نکسا آيفا براي بهترين اشعار ميرسه به

ميرے رشک قمر از فيلم بادشاهو

مرسي جناب بوشن کومار

در سه سال دومين باره که اين آفتاب در حال طلوع رو در دستام گرفتم

و از ته قلبم حس مي‌کنم

اين نه پيروزي من بلکه پيروزي ..اون شهر‌هاي کوچک هندوستانه

که مردمشون از ديدن رويا‌هاي بزرگ نميترسن

خيلي مبارکتون باشه

و حالا جايزه بعدي، خواننده مرد

دعوت مي‌کنم از نشرت باروچا و آقاي نشانت پيتي

خوش اومدين نصرت تو امروز خيلي خوشگل شدي

ممنون

..جايزه بهترين خواننده مرد ميرسه به

اريجيت سينگ براي ترانه هوائن از فيلم جب هري مت سيجل

اريجيت امشب پيش ما نيست

انوراگ دادا مياد جايزه‌ش رو تحويل ميگيره

ممنون نصرت ممنون که افتخار دادين

و حالا براي جايزه بعدي بهترين خواننده زن دعوت مي‌کنم

از نوازالدين صديقي و دکتر ديپک نامجوشي

سلام به همگي، جايزه نکسا آيفا ..براي بهترين خواننده زن ميرسه به

مگنا ميشرا براي من کي‌ام؟ از فيلم سوپراستار مجهول

عصر همه بخير، سلام

خيلي ممنونم از استاد و پدرم جناب سانجي ميشرا

والدينم آميت و امير و کل تيم سوپراستار مجهول، خيلي ممنونم

"من ماهم يا لکه‌هاي روش، من خاکسترم يا آتش؟"

"من قطره‌ام يا سيل خروشان؟ "

"من سکون و آرامشم يا قهر وغضب؟"

"من کي‌ام؟"

تبريک ميگم مگنا مبارکت باشه

خيلي ممنون

ممنون داداش نواز ممنون جناب دکتر

کارن من مي‌خوام بپرسم اين مالتي تلنتد چي هست؟

خداي من! ريتش مالتي تلنتد يعني ستاره‌هاي باليوود خودمون

که بعلاوه هنر خوانندگي و بازيگري و فيلمسازي، پر از استعدادن

و براي همين ما به چند نفر منتخب امروز فرصت هنرنمايي ميديم

و براي بااستعدادترين ستاره يه جايزه آبرودار هم داريم

ماشين جديد اس کروس جسور زيبا و پرانرژي

نکسا يه اتومبيل به با استعدادترين ستاره باليوود ميده

فقط استعداد بايد خاص باشه

چيز کمي نيست از اين اتومبيل جديداس کروسه که ميتونيد ببريدش خونه

خب بچه‌ها آيا براي چالش نکسا هيجان‌زده هستيد؟

و براي اين چالش دعوت مي‌کنيم از کريتي سانون

اوه مي‌بينم کريتي يه آپارتمان دوخوابه پوشيده اومده

چکار داري مي‌کني ريتش؟

گوشه‌هاش رو دارم درست مي‌کنم

خيلي خوشگل شدي کريتي چشم نخوري الهي

بهت چند موقعيت زندگي واقعي ميديم

و تو بايد يه رقصي براي اون موقعيت‌‌ها بسازي

خب اولين موقعيت اينه، قطار پر از مسافره شلوغه.. همه بهم چسبيدن

تو همين کوپه مترو شما بايد همراه بارقص راهت رو باز کني و بري جلو

باشه

باشه ما وسط جمعيت مثل مسافر مي‌ايستيم بيا اينجا

تو اين لباس بيش از اين ازم برنمياد

خب بريم سراغ موقعيت دوم

کريتي فرض کن خونه شما پر از پشه شده

بگو چطوري پشه‌ها رو مي‌کشي؟

فکر کنم قبلا براش رقصي ساخته شده

ساخته شده؟

.."عکس‌هاي من رو به سينه‌ات"

همينه روشنش کنيد

واه عجب استايلي !براي پشه کشتن بود

بسيار با استعداد هستين شما معذرت مي‌خوام

شما برنده چالش بزرگ نکسا شديد يا نه؟

بعدا مشخص ميشه خيلي ممنون

کريتي دوست داشتني

حالا براي جايزه ويژه آيفا دعوت مي‌کنم از رنبير کاپور

سلام برهمه، بسيار مفتخرم که عضوي از سينماي ما هستم

و ميتونم با همه شما در اين جشن باشم

ولي فکر کنم لحظه ويژه‌اي است براي همه ما براي تجليل از يک مرد

يک افسانه.. خيلي افتخار مي‌کنم به عموم آقاي شاشي کاپور

..شيطنت در چشم‌هاش

..معصوميت در چهره‌اش

استايلي بسيار دلچسب

خوش تيپ‌ترين و کاريزماتيک‌ترين بازيگر سينماي هند

شاشي کاپور.. زندگي هنري رو بعنوان بازيگر خردسال شروع کرد

"حتي با کسي حرف هم نزن"

و بهمراه سينماي هند در سينماي جهان هم پرچم بازي خودش رو به احتزاز درآورد

به بازيگر نويسنده، کارگردان تهيه کننده.. شاشي کاپور

آيفا از اعماق قلبش درود ميفرسته

براي گرفتن اين جايزه مي‌خوام دعوت کنم از پدرم ريشي کاپور

تا چند کلمه‌اي از ايشون صحبت کنه

عصر خانم‌ها و آقايون بخير

شاشي کاپور بعنوان رابين هود سينماي هند شناخته ميشد

چون ايشون از ثروتمند سرقت مي‌کرد و به فقير ميداد

اون با سينماي اصلي کار مي‌کرد و ميداد به سينماي موازي

اين عشقش به سينما بود

اون سومين کاپوري بود

که بيشترين جايزه‌ها رو در جشنواره‌‌هاي سينماي هند برده

بعد از پدربزرگم پريتوي و پدرم راج کاپور.. متشکرم

ريشي و رنبير کاپور رو تشويق کنيد ممنون

حالا مي‌خوام دعوت کنم از وزير دارايي ايالت ماهاراشتر. جناب سوديرمنگانتي ور

درود، سلام. من بعنوان وزيري از ماهاراشترا

براي کساني که در اين آيفا جايزه ميگيرن

از ته قلبم و از طرف ماهاراشتر آرزو‌هاي نيک مي‌کنم

ما در قرن 21با شمشير و تفنگ نميتونيم کشوري رو فتح کنيم