The Twilight Zone

کریسمس مبارک

اوه،نه ،بابانوئل نیا به شهرمون

اوه،خدایا، دیوونه م کردی با این مزخرفات غیر سرخ پوستی

زودباش داداش،خاموشش کن لطفا

اوه ،باشه بیخیال

این مثلا نباید رو یه کانالی مثل

بیسیم پلیس یا همچین چیزی باشه سرکار؟

رو بیسیم پلیسه

فرمانده پندلتون داره شب کریسمس

آهنگ کریسمس رو پخش میکنه- احمقانه ست-

همش یه شبه تو سال

اره،کریسمس شاید،ولی اونا

هر جا پیداشون بشه

روش زندگیشون رو به خورد مردم میدن

میدونی اونا ازم میخوان که زندگیم رو طبق این داستان بگذرونم که سه مرد خردمند

یه ستاره رو دنبال کرده ن تا به آخوری رسیدن که اون بچه ی جادویی توش بود؟ "اشاره به داستان پیدا شدن مسیح توسط سه مرد خردمند"

و این مثلا باید روحانی تر از

رقص اجداد ما بر شفق شمالی باشه

وقتی که ازون بالا دارن نگامون میکنن؟

کریسمس غیر سرخ پوستی بهم حس بی عرضگی میده

هنوز روز شانسته

هر سال فرمانده پندلتون تو مهمونی کریسمسمون

یه نمایش بزرگ راه میندازه

و یه زندانیِ تو بازداشتگاه رو مورد عفو قرار میده

تا اینجا کسی بازداشت نشده و اونم کسی رو نداشته که عفو کنه

پس شامل حال خودته... تبریک میگم

صبر کن ،چی؟

باشه پس تو یه اتهام مسخره رو متوجه برادر خودت می کنی

فقط برای اینکه باز آزادش کنی؟

اوه،بیخیال یوکا

منظورم اینه که میدونم تو یه فرصت طلبی

ولی مسخره بازی تو خونت نیست

چطور میتونی تحمل کنی که هر روز

برا اون مردتیکه خیکی گوه کار کنی؟

اه،خیلی سخته جک،فقط شنیدن صداش

باعث میشه بخوام یه چیزی رو داغون کنم

اره خب اگه اون نباشه تو میشی فرمانده "سگ هدایتگر سورتمه ی شمالی ها"

فکر نکنم زیاد هم فرقی داشته باشه

...ببخش که پای تو رم کشیدم وسط جک،ولی

...همش برا یه چند ساعتی تنها میمونی و

یه کم گوشت بوقلمون هم گیرت میاد- چی؟-

واقعا؟

کیک چطور؟ من کیک هم میخوام

اگه شانس باهات یار باشه- ...اگه-

اه،کیرم تو بابانوئل

غمت نباشه جک،یه ساعته برمیگردی رو همون صندلیت

اون دیگه چه کوفتیه؟

نمیدونم

منظورم اینه به نظر نمیرسه شفق شمالی باشه

باید یه ماهواره ی مدارقطبی کم ارتفاع باشه

اوه،نه،نه،نه

باید برای تو باشه

چون اسمت،یوکا،تو زبون سرخ پوستی یعنی روشن و درخشان،مگه نه؟

اگرچه دستگیری من

اونقدرا کار درخشان تخمی ای نبود

خیله خب،جمع شید

وقت "بابانوئل سِری"ه 'رسمی که تو کریسمس مخفیانه به هم کادو میدن"

و هیچ سری توش نیست که من دوباره بابانوئلتون میشم

حالا همه بگید هو هو هو

!هو!هو!هو

شما مردم باید 1500 مایل تا قطب شمال برین

برای اینکه بابانوئلی بهتر از من پیدا کنید

میشه اینو بگیری عزیزم؟

پایگاه نمیدونه که الان شب کریسمسه؟

هی بابانوئل،نظرت چیه از شبکه ی برق خودمون استفاده کنیم؟

گوه بخور باز

کار اونه،شهردار تو لیست بد های بابانوئله

راست میگه- پسر بد-

خیله خب ،خیله خب- آرچ هاوتون؟آرچ کجاست؟-

تورم گرفتم ،بیا اینجا

هی نگاه کنید اون برادرشو دستگیر کرده

!کریسمست نجات داده شد لین

آها

!جک!جک!جک

!جک!جک!جک- خیله خب-

بسه دیگه

یوکا باید به کارش برسه !شهردار

بله قربان- بیا اینجا-

اون میدونه چیه

این یکی لازمش داره

اونو ببین عزیزم

اوه عالیه

سه تا به سلامتی شهردار

خب من کی بخشیده میشم؟

من میام آزادت می کنم

بعد اینکه صحبت های فرمانده پندلتون تموم شد

پس اون موقع ست که من کیک گیرم میاد؟

چون یه جورایی الان گرسنمه

اره نگران نباش

به کیکت میرسی

قول میدم

زیاد طول نمیکشه

خب من مفتخرم

ازینکه این رسم رو شروع کردم

از حدود...بیست سال قبل؟

میدونید هر شب قبل از کریسمس

از اون پنجره بیرون رو نگاه می کنم

و اون سه مرد خردمند رو تصور میکنم

که به "ستاره ی بیت اللحم" زل زدن "ستاره ای که سه مرد خردمند رو به مسیح رسوند"

همون ستاره هایی که اجداد من بهش نگاه میکردند

وقتی به اینجا رسیدن

و اینجا رو به ایالت بزرگ 49 ام آلاسکا،تبدیل کردند

قبل از اون...اینجا چی بود؟

یه مشت خرس و اسکیمو؟

همین چیزا بود

امشب بیشتر از هر شب دیگه ای

از مسیح متشکرم

به خاطر مسئولیت هایی که به من محول کرده

اولیش

وظیفه م در دفاع از کشورم

و حمایت از همسایه هامون

تو ایستگاه شنیداری نیروی هوایی

با اون رادارای دیجیتالی تخمیشون

هوم؟ما شاید اینجا فقط یه جامعه ی کوچیک جزئی باشیم

پایگاه کوچیک مرزی 151 ،ولی ما

از اون ایستگاه فوق پیشرفته با تکنولوژی ضعیفمون حمایت میکنیم

بله- مگه نه؟-

اوه،آره- ...حالا میدونم-

یه کم ناجوره وقتی اونا طمع شبکه ی برقیمون

برشون میداره ولی اونا برای تدارکاتشون به ما وابسته ان

و اینکه پلیسای ما 365 روز سال رو

بیرون از اون پایگاه کشیک میدن

اره- بله-

ولی امشب ما در قبال

یه مافوق بزرگتری وظیفه داریم

پس در این شب،شب قبل از تولدش

اون ازمون میخواد فراموش نکنیم که نسبت به غریبه ها

و مسافرا و از این قبیل مهربون باشیم

"من گرسنه بودم ،تو چیزی برای خوردن دادی"

"من تشنه بودم و تو چیزی برای نوشیدن دادی"

من غریبه بودم و گفتی:داخل شو

"و همه گفتن "کی،این چه وقتی ست؟

و تو گفتی"وقتی با یک غریبه خوب باشید

انگار با من خوب بوده اید"،درسته؟

منظورم اینه که همه تون میدونید

که دارم چی میگم مگه اینکه تا الان

داشتید یه جایی تو یه غاری زندگی میکردید

و گرنه باید بدونید که هر سال من با غریبه ها خوب میشم

تا جایی که کسی رو نکشته باشن

یا سعی نکرده باشن یه حمله ی تروریستی به اون پایگاه رو ترتیب بدن

اینا خط قرمزن

پس امشب یک بار دیگه

میخوام یک غریبه رو عفو کنم

یوکا عزیزم،میشه بری اون غریبه رو که قراره باهاش مهربون باشم بیاری؟

البته نمیشه اون رو یک غریبه نامید

از اونجایی که برادرت جک رو اینجا آوردی

و من از ازل جک رو میشناسم

نباید اینو میگفتم

جک؟

هی جک؟

شبکه ی برق لعنتی

جک؟

جکوو

بیدار شو

چطور رفتی اون تو؟

تو کی هستی؟

من میخوام بخشیده شم

...درست مثل خودت

که میخوای بخشیده شی

با گروهبان یوکا مانگویاک آشنا بشید

زنی با استعدادی ویژه

در نمایاندن ظریف ترین حقایق مبهم

امشب،در شب قدرتمندترینِ اسطوره ها

این توانایی طوری محک زده خواهد شد که تاکنون سابقه نداشته

اون یاد خواهد گرفت

که حقیقت ،بسته به اینکه از چه منظری ببینیش

میتونه شکل های مختلفی به خود بگیره

چون امشب نقطه نظر برتر گروهبان یوکا

درست در قلب قلمروی گرگ و میش واقع شده

شما درحال سفر در بعدی دیگر هستید

بعدی که به جز دیده ها و اصوات شامل افکار نیز میشود

مکانیست بین روشنایی و تاریکی

بین علم و خرافه

و در جایی بین قعر ترس یک نفر

تا قله ی دانش دیگری جای گرفته

حال درحال سفر از میان بعد تصورات هستید

شما همین الان به قلمروی گرگ و میش وارد شدید

~Ivan&Grisha~ :ترجمه و زیرنویس

یوکا

هی

هی چرا اینقدر لفتش دادی؟

یه نفر این داخله فرمانده

جک باز داره ادا درمیاره؟

نمیدونم اینی که داخل سلول سه هستش کیه یا چطور اومده اینجا

معلوم هست چی میگی؟

من همه اون مردم رو اون بالا جمع کردم

اونا منتظرمن

اون میخواد بخشیده بشه

این دیگه چه گوهیه؟

یه "اِلف" که از کارگاه بابانوئل فرار کرده؟

...این

...این

این لعنتی کیه

و چرا کت و شلوار پوشیده؟

تو یه مهمونی برپا کردی

منم برای بهترین مهمونی لباس پوشیدم

اوه،فقط یه چیز بگم

...و متنفرم ازینکه برملا کنم

که راستش من از قطب شمال اومدم

و اونجا از کارگاه بابانوئل خبری نیست