Uncle Peckerhead

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

بر اساس داستاني واقعي

همه جمع شيد لطفا، دوريس، ديان

اين آخرين صبحيه که جودي با ماست

داشتم فکر مي کردم خوب ميشد اگر ميرفتيم دور اتاق

و بهش ميگفتيم بيشتر از همه چي اون رو مي ستاييم من شروع مي کنم

اسکات، واقعا لازم نيست

کلوچه هات

جودي، واقعا کلوچه هات واقعا عالي اند

يک گاز کوچيک، يک خرده اش منو جايي مي بره که حتي توي خواب هم نمي ديدم بتونم برم

ترکيبات مزه هات با هم خيلي عالي اند و بي ادبي منو ببخش لعنتي برق از سر آدم مي پرونه

منو اينجا ببين دارم هي پرچونگي مي کنم

دوريس، چيزي مي خواي بگي؟

حتما

خوب جودي، گرچه من نان شيريني هاتو به سگم هم نميدم بخوره

اما همچنان به اصول اخلاقيت احترام مي گذارم و هيچ بلاي خاصي رو برات آرزو نمي کنم

خيلي ببخشيد که حرفتونو کوتاه کردم

دوريس، يک قدرداني

من خيلي خوشحالم که اين فرصتو داشتم که کنار همه شما کار کنم

اما الان بايد برم سياره ام بهم نياز داره، باي

فکر مي کردم کلوچه هاي اون افتضاحن

گري، بي خيال رفيق اين کاملا اشتباهه

کوئيلت کوئينز و پي؟ کيه؟ p اين هست؟p چرا يک

امير

سلام جودي، همون طور که مي بيني امروز سرمون شلوغه، خوب چي مي خواي؟

همون طور که قول داده بودم

باشه، بهش گوش ميدم

باشه

چيه ؟چيه ؟ واسه چي هنوز اينجايي؟

اوه، همين الان ديدم که شارک ديک شوي کوئيف کوئينزو لغو کرد

خيلي زيرکانه بود چي اينو فاش کرد؟

هنوز يک افتتاح کننده جايگزين پيدا نکردي اصلا جايگزيني در کار هست؟

نمي دونم، نمي دونم

خوب، مي تونيم بازگشايي کنيم

ببين، فقط.. اين ايده خوبي نيست ...فکر نمي کنم

امير، خواهش مي کنم

تو گفتي ما به ضبط چيزي نياز داريم خوب ما يک دمو درست کرديم

تو گفتي ما به کمي تجربه نياز داشتيم پس بايد توي شو اولمون شروع کنيم

ميشه لطفا، فقط لطفا قبل از اين که تصميمي بگيري به نوار گوش کني؟

باشه، باشه، فقط برو

باشه

فقط برو

باشه، بعدا بهت زنگ مي زنم ببينم نظرت چيه

اگر قبل از جمعه صبح بهم زنگ بزني دمو رو مي سوزونم

خيلي خوب، جمعه صبح

خدا نگهدار

اکي، هي

برو، برو

بله

صبح بخير

الان ساعت 4 بعد از ظهره

مل، مل

اينجا هنوز هم طويله خوکه فکر کردم وقتي نيستم شما دوتا تميزش مي کنيد

مجبور شدم سر تمام درام هامو عوض کنم

شروع به تميز کردن کردم

بعد بايد نشئه مي شدم چون از تميزکاري متنفرم

اما بعدش خسته شدم چون علف خواب آلودم مي کنه

بعد نياز به خواب داشتم بنابراين خوابيدم

ببخشيد

جلسه خانوادگي آشپزخونه

بيان، بالا، بالا، بالا، بالا

باشه، پس... کارها تمام، کيف ها بسته کالاها جعبه شده، گيتارها آويزون سر درام ها عوض شده

مسير تور، مشخص شده

شش شو ، هفت روز با احتمال اين که هفتمين شو همينجا باشه

مل، طبل ها بغرند، لطفا

کوئيف کوئينز

خانه شوي مستقل؟

دقيقا همينه

خفه شو

امکان نداره

بله، داره، و ما همه مي دونيم کي براي کويئف کويينس درام مي زنه، خيلي خوب؟

نه

بله، جن جنينگز

تنها چيزي که مي دونيم اينه که جن چنينگز ميخواد معروف بشه، درسته؟

نه

نه

اون مالک و اپراتور شرکت آليتريشن رکوردزه

اوه، پسر، آلتريشن چه فهرست گروه هاي فوق العاده اي داره

آره

فقط پارسال، اونها آلبوم برين باستر ال پي و ايسيد کت اي پي را دادند

و آلبوم 27 اينچي تورد توالت

و به زودي آلبوم بيرون مياد DUH.

دقيقا

براي کوئيف گوئينز مي نوازيم

جن جنينگز، ما رو مي بينه جن جنينگز ما رو دوست داره

من دمومونو به جين جينينگز دادم

جن جينينگز بهمون پيشنهاد قرارداد ضبط ميده

ديگه لازم نيست گه کاري کنيم

و براي باقي عمرمون موزيک ضبط مي کنيم و تور ميريم

لعنتي A درجه آره

من فقط الان يا هيچ وقت نمي خوام جشن بگيرم

زندگي راهي براي آويزان کردن اين هويج هاي کوچيک فرصت

جلوي چشممون داره

آماده است تا کاملا تمام اميدهامو نابود کنه

دنيا به هم ريخته است و گرچه باهم ديگه همه تنها رنج مي کشيم

خيلي خوب همه بلند شيد، بلند شيد، يالا

ما داريم تور برگذار مي کنيم، آره آره داريم ميريم تور آره

باشه، مکس

من نمي خوام توي اولين تورمون مثل يک مشت تازه کار به نظر بيايم

پس بيايد يک ذره خوشمزگي روي صحنه رو تمرين کنيم

همين الان؟

بله

چرا؟

چون حرف زدنت افتضاحه

بيا نقش بازي کنيم

فکر کن همين الان اولين آهنگمونو تموم کرديم

چي ميگي؟

باشه، اوه..... سلام، من مکس هستم و اومدم تا بگم

هستيم و DUHما توي گروه همين الان داريم مي نوازيم

و ... اميدوارم همتون موزيک دوست داشته باشيد

موزيک مارو.... چون موزيک خاصه

و شما هم خاصيد که امشب اينجا با ماييد

باشه، لطفا بس کن

چرا؟ حرفام چه مشکلي داشت ؟

واي

اوه، يا عيسي، مکس تو خوبي؟

آره، همه چيز خوبه داشتيم داغون مي شديم

حالا، ون کجاست؟

اوه، اوه، مي بينمش

لعنت

نه،نه، بس کن توي اون ون نرو، دارم ميام

عجيبه، اون ياروها رو مي شناسيم؟

ونـمون را دارند توقيف مي کنند احمق

لطفا نکن نه،نه،نه،نه

لعنت خدا بهشون

وسيله ماريجوانا کشيدنتم اونجا بود لعنت

چرا اين اتفاق داره مي افته؟

بچه ها، مي تونيم درستش کنيم مي تونيم، فکر کنم، احتمالاً

ديشب بهتون هشدار دادم دنيا بي رحم و بدون بخششه

لعنت

حالا که بهش فکر مي کنم طلبکارها هفته گذشته، کلي زنگ زدند

لعن....

باشه، آخري

يک ذره دعا کن

حالا، بازي انتظار

هي

به راه رفتن ادامه بديد

هي، اين مال شماست ؟

همين بچه هايي که الان به شيشه ماشينم برچسب زدند؟

اوه... بله

اين ملک منه شما به ملک شخصي تجاوز کرديد

متاسفيم، قربان

هوم

حالا، اين يعني چه؟

باشه، ما نمي دونستيم تو اونجا بودي ...پس فقط اينو مي برم

حالا، شماها ون براي چي مي خوايد؟

بخاطر اون مرده، پسر

آره و اونو سريعا نياز داريم تا گروهمون بتونه به تور بره

شماها توي يک گروهيد؟

آره

اوه، لعنت، شماها مي ترکونيد؟

خوب، به نظر من آره، آره

باشه، همين الان

خوب، اين يعني مي تونيم ونتو قرض بگيريم؟

خوب، نه

بي پرده بگم . اون وني که اونجاست الان خونه منه

مي بيني، توي اين دنياي سر بريدن کاپيتاليستي که الان توش زندگي مي کنيم

پسرتون توي سختي هايي افتاده

توي بازي تقلب شده و من فريب خوردم

يک قرباني

اما اميدوارم

هي، من مي تونم شمارو برسونم

من هم مي تونم موسيقي نواز سيار باشم يعني هر گروه موسيقي به يک موسيقي نواز سيار نياز داره نداره؟

جو... فقط چند دلار بهم بده و پول بنزينو ميدم

خوب، همين الان مي تونيم بريم چي ميگيد؟

اوم، نه اين که اهميتي ندم اما مردي که اين ون مرموزو مي رونه کيه؟

اوه، اون

ببخشيد، اسمتو متوجه نشدم

اسم من پکرهده

چي؟

پ-کر-هد

اين اسمت نيست

خوب، بابام تا روزي که مرد منو اين طوري صدا مي کرد

پکرهد يک سواري توي ونش بهمون ميده

مي توني پک صدام کني دوستام پک صدام مي کنن

من همون پک مي گم مرسي

انتخاب با خانم هاست

خوب پک، از طرف همه گروه ميگم عاليه که تو رو هم داريم

و حالا وقت توره

هي

هي، داره يک ذره ديرمون ميشه و نمي خوام برگذارکننده تور رو عصباني کنم

امکانش هست، نمي دونم

ده مايل بالاي حد سرعت بري وقتي به جاده برگشتيم؟

مي ترسم نتونم جودي

ميدوني ، اين جاده پر از پليس هاي گشته که به يک مشت بچه پانک، آسون نمي گيرن

کارآگاه چيزي پيدا کرديد؟

همه سوار شن

قفله ؟

خوشحالم که عازم شديم

فکر کردم ساعت 5 باز ميکنه

برگذارکننده اين طور گفت

خوب، بچه ها چطور اسم رو انتخاب کرديد؟ DUH

جيمز تيلور قبلا گرفته بودش

يکي اينجاست

اوم، سلام قربان

تو با گروهي؟

اوه، آره، جودي، سلام

تلفني حرف زديم

باشه

کمک ديگه اي مي تونم بهت بکنم؟