Christy

BAZAT PE FAPTE REALE

Cineva mi-a spus odată că mă luptam...

de parcă voiam să distrug pe oricine care mi-a făcut vreodată rău.

Spuneau că mă luptam de parcă aș fi avut demoni în mine.

Poate că așa e.

Poate că așa făceam.

Era prima dată când intram într-un ring de box.

Știam doar că trebuia să o bat pe proasta aia...

înainte să apuce ea să mă lovească.

Hei, mamă.

Se întâmplă ceva. Se poartă ciudat.

Uite.

Ai câștigat? Nici vorbă.

Ai fost lovită? - Aproape deloc.

Nu știu, ochii mei erau închiși jumătate din timp.

Cei mai ușori 300 de dolari pe care i-am câștigat vreodată.

Nu pot să cred că ai făcut asta. - Știu, nici eu.

300 de dolari? Isuse Hristoase...

Randy Salters. Limbajul!

Ea a câștigat competiția Toughman. Uite.

Ce se întâmplă?

De ce nu vorbește nimeni?

Tată.

Vorbim despre asta după prânz.

Ce se întâmplă?

De ce nu poți pur și simplu... Pam Doolan m-a sunat.

Despre ce?

Nu știu. Poate e puțin confuză.

Dar a spus niște lucruri groaznice, groaznice...

despre tine și fata aia.

Știi că o cheamă Rosie, nu? - Nu mai știu ce știu...

pentru că ne spui că e colega ta de echipă...

și apoi e și cea mai bună prietenă a ta...

iar acum Pam spune asta despre voi două.

Pam o duce la un preot ca să o aducă înapoi pe calea cea dreaptă...

și noi credem că probabil ar trebui să facem la fel cu tine.

Nu merg la un preot. - Tata și cu mine am vorbit...

și nu te mai putem ajuta cu chiria dacă continui așa.

Ce ar trebui să fac cu asta?

Ce ar trebui să facă un preot în numele lui Dumnezeu?

E adevărat? - Ce e adevărat?

Ce spun oamenii.

Nu vrem să o mai vezi pe ea.

Oamenii vor spune că e vina mea pentru cum te-am crescut.

Ce contează ce spun ei? Pam Doolan e o proastă nebună.

De ce îți pasă ce crede ea? - Nu-mi vorbi așa...

De ce nu?

Tu ai voie să spui orice îți trece prin cap.

Oprește-te. Pur și simplu oprește-te.

Ceea ce faci nu e normal.

Noi vrem să ai o viață fericită, normală.

Mă duc să vorbesc cu preotul.

Dacă nu vorbesc cu el, îmi taie banii de buzunar.

Caută-ți un loc de muncă. - Ce loc de muncă?

Atunci nu-mi mai plătește apartamentul.

Verișoara ei are o cameră. Vrea să mă mut acolo.

De ce?

Ca să mă supravegheze. - De ce crezi asta?

Nu pot să rămân.

Trebuie să plec.

Aici. - O am.

Afurisită lesbi.

Oprește-te acum.

Baschetul e un sport de echipă.

Nu faci parte din echipă dacă continui să lovești echipa în față.

Nu e amuzant.

Ea a început.

Haide, Christy. Maturează-te.

Ba da, a făcut-o, la naiba. - Cum?

Ce a făcut?

Ce a făcut?

Lasă. Uită. Nu contează.

Bine, ușor, Casey.

Am câteva aici pentru tine.

Poftim.

Ești nebună.

Alo, Christy. - Christy, sunt Richard Christmas.

Lucrez pentru Larry Carrier. M-a rugat să te sun.

Scuze, Larry cine? - Larry Carrier.

E manager de box în Bristol, Tennessee.

Larry te-a văzut acum câteva săptămâni la concursul Toughman.

E proprietarul Bristol Speedway și organizează un eveniment.

Vrea să știe cum te-ai simți să-ți faci debutul în boxul profesionist.

Eu nu sunt... Eu joc baschet. Nu sunt boxer, domnule.

N-am fost niciodată în viața mea într-o sală de box.

Am participat la Toughman de distracție.

Ei bine, lui Larry i-a plăcut stilul tău de luptă.

Îți aranjăm un hotel frumos și premiul e de 500 de dolari.

Ce zici de asta?

Haide.

Aici.

Mult noroc.

Luptători, la mijlocul ringului.

Ok, pantalonii tăi sunt bine aici. Ești în siguranță aici.

Ți-am explicat regulile mai devreme. Protejează-te în orice moment.

Dacă spun „stop” în timp ce te lupți, oprește-te.

Mai ai întrebări? Mai ai întrebări?

Atingeți-vă mănușile și întoarceți-vă în colțurile voastre.

Start.

Unu. Doi. Trei.

Patru. Cinci.

Ridică-te. - Șase. Șapte.

Opt. Nouă. Zece.

Uită-te la tine. - Stop.

Christy.

Larry Carrier.

Te-ai descurcat minunat.

Bravo.

Mulțumesc, domnule. - Ai meritat.

A fost distractiv. - Pot să vorbesc cu tine o clipă?

Mi-a plăcut mult ce am văzut acolo în seara asta.

Am un antrenor care ar vrea să te cunoască. Numele lui e Jim Martin.

E un antrenor excelent. Îl antrenează și pe fiul meu.

De ce nu vii săptămâna viitoare să-l cunoști?

Uită-te prin sala mea de sport, antrenează-te cu el.

Vezi dacă-ți place.

Dacă da, vreau să te promovez. Să-ți aranjez mai multe lupte.

Da, bine.

Poate vrei să-l aducă pe tatăl tău.

Tatăl meu nu-și poate lua liber.

Atunci adu-o pe mama ta.

Doar mama ta. Jim e un...

E un familist.

Mă înțelegi?

Da, domnule. - Vrea să te cunoască, Christy.

Hai să vedem dacă putem face din tine o boxeriță.

Vă pot ajuta? - Îl caut pe Jim Martin.

E acolo, lângă ring.

Pardon. Sunteți Jim Martin?

Sunt Christy Salters.

Domnul Carrier mi-a spus că mă așteptați.

Sunt aici să mă antrenez cu dumneavoastră. - Mâinile sus.

Domnule. - Ce?

Lucrez. Tony încearcă să se concentreze. Ce vrei?

Unde te duci?

Christy. Ai ajuns. - Nu vrea să mă antreneze.

E un nesimțit. - Christy.

Jim. Hei, Jim. - Da?

Vino aici.

Continuați așa, băieți.

Jim, ea e Christy Salters. Ți-am spus că vine azi.

O, da. Bună, Christy. Încântat de cunoștință.

Jim Martin.

Sunt Joyce. Mama lui Christy. - Încântată.

Larry a plătit deja hotelul.

Ai spus că vei încerca.

Am spus că voi veni să văd. Am văzut.

Tipul ăla e un nesimțit. Vreau acasă.

Cred că dacă Larry îți oferă un loc de locuit, gratis...

și un loc de muncă, un antrenor...

asta e o șansă reală.

Și acum ești pur și simplu nerecunoscătoare.

Nu vrea să mă antreneze. Ai văzut. A fost jenant.

Bine. Mergem acasă.

Ai venit până aici.

Ai crezut că te vei opri așa ușor. Asta e tot.

Doar pentru că un bărbat ți-a spus ceva urât...

așa funcționează antrenamentul.

E greu. E menit să te facă mai puternică.

Sincer, credeam că ești deja puternică.

Vreau să văd cum te miști.

Folosește-ți jab-ul. Arată-mi câteva dintre combinațiile tale.

Nimic special. Walt, fii blând cu ea.

Hai să vedem ce poți.

Ia-o de aici.

Termină cu ea. Rupe-i o coastă dacă trebuie.

Îmi pare rău.

Îmi pare rău, nu asta am vrut să spun.

Isuse Hristoase. - Îmi pare rău.

Ok, Christy, asta ești tu.

Facturile la energie sunt plătite.

Telefonul e conectat la birou, deci toate apelurile care vin pentru tine...

vor fi pur și simplu redirecționate.

În afara orelor de program, apelurile vor veni direct la tine.

Dacă cineva sună la birou, ia pur și simplu un mesaj pentru Polly.

Sau poți să-i ceri lui Polly să le trimită pe toate la mesageria vocală...

dar asta înseamnă că nimeni nu te poate suna noaptea.

Nu cred că vrei asta. Poți să rezolvi cu Polly.

Dacă mai vrei să știi ceva, mai sună-mă.

Mai ai doar douăsprezece zile până la următoarea luptă, așa că profită.

Nicio problemă. - Ok.

Vino încoace.

Împinge-te cu piciorul din spate, pășește, dă o lovitură rapidă.

Cotul înăuntru.

Ce face mâna ta? Ridică-ți mâinile...

altfel vei fi lovită la fund.

Ce ai mâncat?

Un hamburger.

Vin pentru fripturi. Fripturile sunt bune.

Vrei să stai jos?

Sigur.

Hei, Jim. Ca de obicei?

Mulțumesc. - Ok.

Mai vrei prăjitură, dragă?

Cu plăcere, doamnă. - Ea ia doar cafea.

Nu vreau cafea.

Nu vreau să antrenez un luptător gras.

Doar nota, vă rog.

Tu muncești mai mult decât majoritatea bărbaților pe care-i antrenez.

Mă antrenez pe rupte.