Renfield

‫שלום ‫אני רנפילד

‫קייטלין. זה תהליך, בסדר?

‫אבל חשוב שתזכרי

‫שהאדם היחיד שיכול להציל אותנו הוא אנחנו.

‫הוא מפלצת.

‫הוא מפלצת מזוינת, זה מה שהוא.

‫אבל אני לא מצליחה להתנתק ממנו.

‫את זוכרת מה משך אותך למיץ' בהתחלה?

‫הכרנו בעבודה, ו...

‫מדוכדכים? ‫אתם לא לבד.

‫הוא היה מקסים

‫ומסתורי.

‫קבוצת מכורים אנונימיים לקשר תלותי

‫הוא השקה והאכיל אותי

‫ולקח אותי לטיולים...

‫ואמר לי שזה אני והוא נגד העולם.

‫הוא גרם לי להרגיש חשובה.

‫שלום. קוראים לי רוברט מונטגיו רנפילד.

‫ובדיוק כמו כל החבר'ה ההגונים האלה, ‫אני במערכת יחסים הרסנית.

‫וואו, וואו. זה היה מוגזם.

‫אולי פשוט נחזור להתחלה.

‫מר רנפילד.

‫אני מברך את בואך.

‫אני דרקולה.

‫כשהכרתי אותו, הייתי עו"ד לענייני נדל"ן,

‫קיוויתי לסגור עסקה שתשנה את חיי

‫ואת חיי משפחתי לעד.

‫והיא בהחלט שינתה.

‫אתה תהיה עוזר מצוין.

‫מר רנפילד.

‫אני מבין איך קייטלין מרגישה.

‫אני לעולם לא שותה יין.

‫גם הוא השקה והאכיל אותי.

‫הוא גרם לי להרגיש חשוב.

‫הוא הכניס אותי לחברה הגבוהה.

‫הלכנו לתיאטרון.

‫נסענו למקומות אקזוטיים.

‫ואז הוא הפך אותי לנציג שלו.

‫נציג: משרתו של דרקולה ‫בעל קמצוץ מכוחותיו.

‫מה שאומר שאני מטפל בכל צרכיו של המאסטר.

‫כולל שינויים בצוות העובדים

‫וארגון של דרישות הדיאטה המיוחדות שלו.

‫תראו, לא סתם התחלתי לשרת את נסיך האופל.

‫היו לנו תקופות נפלאות!

‫אבל כמו כל התקופות הנפלאות...

‫משרת!

‫...הן הסתיימו.

‫הציידים חזרו.

‫אה, כן. החרקים. זה עולה הרבה.

‫כוחותיו של דרקולה מגיעים מצריכת חיי אדם.

‫שלי מגיעים מאכילת חרקים. הגיוני?

‫יופי. אז איפה היינו?

‫אני בא, מאסטר!

‫פאק, פאק, שיט!

‫שיט, פאק, שיט, פאק.

‫שיט!

‫זה מעגל הגנה, רנפילד.

‫הוא לא יכול לברוח.

‫בוא נשחרר את העולם מרשעו

‫ותוכל להיות חופשי סוף סוף!

‫חופשי?

‫ברגע שאלך לעולמי...

‫יכלאו אותך על מה שעשית בשבילי.

‫אני גאולתך היחידה.

‫אני חברך היחיד.

‫אני היחיד

‫שדואג לך.

‫אני זוכר שחשבתי

‫"הוא באמת מתכוון לזה הפעם."

‫רנפילד!

‫אנחנו האחרונים מסוגנו!

‫מעכשיו, כל טיפת דם שדרקולה ישפוך

‫תהיה על ידיך.

‫פאק!

‫לא ציפיתי לזה.

‫או לזה!

‫מאסטר.

‫אתה בסדר?

‫לא.

‫כן.

‫זו תוצאה אופיינית למדי.

‫בשיא כוחותיו

‫דרקולה יוצא למסע שתיית דם נטול מעצורים.

‫הטובים מגיעים ועושים את שלהם,

‫ואז אני זה שצריך לנקות את הבלגן.

‫אני קורא לזה "תקופת המעבר" שלנו.

‫ניו אורלינס - כיום

‫אז אני לוקח אותו לעיר חדשה,

‫מטפל בו עד שכוחו שב,

‫מוצא מקום ראוי להתאושש בו,

‫עד שכל המעגל מתחיל מהתחלה.

‫סליחה. היי, היי.

‫אפשר לשאול עט, בבקשה?

‫תודה.

‫מיולאטס

‫שמחזיר אותנו לכאן.

‫בינתיים, אני בא לפה ומקשיב למסכנים האלה ‫שמדברים על המפלצות שלהם.

‫דיברת על מיץ' ומה...

‫אני יודעת שזה ‫בתחתית הרשימה של הדברים הרעים,

‫אבל הוא גם ממש אוהב סקא.

‫הסגנון המוזיקלי?

‫כן.

‫"פישבון". "מאסטרד פלאג".

‫"וודו גלואו סקאלס".

‫אני שונא את החרא הזה!

‫סליחה, קייטלין. אני ממש...

‫מארק, אני ממש...

‫- אני מצטער. ‫- זה בסדר.

‫זה הסגנון עם 99% כלי נשיפה?

‫כן, זה מה שאני חשבתי.

‫לא! זו הפשטת יתר איומה

‫לתרומה החדשנית של סקא למוזיקה.

‫אלוהים, מי אני?

‫רנפילד?

‫סליחה, לא... בלעתי חרק.

‫בלי כוונה.

‫איזה עוד דרך יש ל...

‫תרצה לשתף את הסיפור שלך?

‫לא. תודה. לא נראה לי שתבינו.

‫אני יודע שזה מפחיד.

‫ואתה חושב שדברים לא ישתנו לעולם.

‫אבל אני מבטיח לך, יום אחד תבין

‫שאתה יכול לחיות את החיים שאתה רוצה.

‫אבל בינתיים, אני רק מקווה ‫שיוצא לך משהו מזה שאתה בא לפה.

‫כן, יוצא לי.

‫נהדר.

‫כן. יוצא לי משהו מזה שאני בא לפה.

‫קורבנות.

‫אבל לא הקורבנות האלה.

‫ועכשיו, חיזוקים חיוביים.

‫אני מספיק ויש לי מספיק.

‫מגיע לי אושר.

‫אני אסיר תודה על כל מה שאני.

‫ואני לוקח אחריות מלאה על חיי היום.

‫הם יכולים לחזור ‫על החיזוקים האלה כמה שירצו.

‫הם לעולם לא יגרמו ‫לבעיות שלהם להיעלם.

‫אבל אני יכול לגרום לזה.

‫ואף אחד לא יקרא לי גיבור לעולם.

‫אבל מצאתי פתרון שיועיל לשני הצדדים

‫עבור אנשים כמו קייטלין.

‫להיפטר מהמפלצות שלהם ‫בכך שאתן למפלצת שלי מה שהוא צריך.

‫היי, דאג?

‫מה אתה עושה שם?

‫יש שם מישהו, מיץ'!

‫אלוהים. אין שם אף אחד, דאג!

‫אחי, נראה לך שמשפחת לובו ‫תעבור על זה בשתיקה?

‫גנבנו להם את הסמים, גבר.

‫אני לא רוצה לשמוע, דאג!

‫- לעזאזל. ‫- פאק.

‫- זה היה החלק הכי טוב. ‫- מה נסגר, אחי?

‫בדיוק מהסיבה הזו ‫לא מארגנים פיקניק ליד ערמת ח...

‫חרא! טוב.

‫שלום, מיץ'.

‫תראה. רגע, רגע, רגע!

‫טוב, רק רגע.

‫אני מצטער.

‫טוב? אני מצטער.

‫מאוחר מדי להצטער.

‫לקחת משהו שלעולם לא תוכל להחזיר.

‫אנחנו יכולים להחזיר! זו לא בעיה.

‫פשוט נחזיר לך הכול.

‫הנה. בבקשה!

‫קח. אין בעיה.

‫מה זה?

‫אלה הסמים שגנבנו מהבוס שלך, אדוני.

‫סליחה.

‫מי אתם חושבים שאני?

‫רוצח שכיר שנשלח להרוג אותנו.

‫אני משהו...

‫הרבה...

‫הרבה...

‫יותר גרוע.

‫אני חבר של קייטלין.

‫אוי, אלוהים.

‫אתה עושה צחוק.

‫רגע.

‫מה אמרת לגבי רוצח שכיר שנשלח להרוג אתכם?

‫מי אתה?

‫חבר של קייטלין.

‫יותר מכר.

‫היית קטן יותר מרחוק.

‫מצחיק.

‫נראה שנגמרו לך הסכינים.

‫טעיתי.

‫ברור שהחיסול הולך טוב. ‫אפאצ'י ג'ו מטפל בזה.

‫הבנאדם חותך לאנשים את הלשון עם סכין ציד.

‫תגיד לו אתה שהשם שלו גזעני.

‫קדימה!

‫אוי, שיט!

‫אוי, שיט!

‫שיט.

‫מה נסגר?

‫מה נסגר?

‫שתית הערב, אדוני?

‫לא. למה? את בעניין?

‫טוב, עוף לי מהפנים.

‫הכול בסדר פה, שותפה?

‫כן.

‫פשוט מתסכל להיות במשמרת המחורבנת הזו ‫בזמן שפשעים אמיתיים קורים.

‫נהיגה בשכרות היא פשע אמיתי.