The Call

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Traduzione: °goblin°, monyosy, Tonie, letsmakenumbers

Revisione: Spawn

911, dov'e' l'emergenza?

Serve un poliziotto in East Central Street, al terzo piano.

C'e' una donna che si sta pugnalando e un bambino!

Operatore 602. Dica che emergenza ha, per favore.

Si', c'e' un incidente nella Highway 28...

e credo... credo sia morto qualcuno.

911, che emergenza ha?

Mi trovo in Beverly Resort. La mia ragazza e'...

Che succede li'?

E' saltata dal balcone del 12simo piano.

Si e' buttata dal 12simo piano?

- 911, che emergenza ha? - Oh Dio, ho preso sotto qualcuno!

L'ho investito! Credo di averlo ucciso!

Ascolti attentamente. Prema forte sul suo petto per 30 volte.

E conti con lui a voce alta, per farlo correttamente.

Deve contare a voce alta, forza!

SRT project e' lieta di presentare:

"La chiamata"

911, dov'e' l'emergenza?

Vi prego, mi serve subito aiuto!

911, che emergenza ha?

C'e' molto sangue, si', ma deve premere la ferita.

Ho sparato a mia moglie.

- Ha sparato a sua moglie? - Si', e' stesa a terra.

- 911, che emergenza ha? - Bene.

Mia moglie sta morendo e qui le infermiere non la vogliono aiutare.

- Dov'e' la mamma? - Di sotto.

- Papa' e' sul pavimento? - Si'.

- Quanti anni hai? - Si', si' calma, tesoro.

Come ti chiami?

Agente ferito. Nell'angolo tra Mayfield e Lawrence.

C'e' un agente al quale hanno sparato.

- 911, che emergenza ha? - Credo di essere in overdose...

E anche mia moglie. Non so se...

- Cerchi di rilassarsi. - 911, che emergenza ha?

- Il bambino respira? - Respira.

Bene, allora voglio...

Io l'aiuto, ma lei deve farlo con me. Si calmi.

Non riattacchi. Le mandero' la polizia e i paramedici.

8-Adam-12, c'e' uno scontro a fuoco tra Florence e Normandie.

Il testimone dice che la vittima e' ferita al braccio e in faccia.

E' Codice 3. Codice 3.

911, dov'e' la sua emergenza?

911, dov'e' l'emergenza?

Sono entrati dei ladri nella casa a fianco!

18 Baxter.

Si', 18 Baxter, e' il suo o quello loro?

- Il loro. - Bene. Tra Gary e Hemlock?

Si'.

- Di che colore e' la casa? - Azzurro chiaro.

Ho un fucile. Li fermo?

No, non lo faccia.

- Sicura? - Sicura.

Mando la polizia, signore.

La mamma e' stata pugnalata.

- Sai chi l'ha pugnalata? - Mio zio.

- Bene. E dove? - Alla gamba.

Tuo zio e' ancora li'?

Mando subito la polizia e i paramedici.

- D'accordo? - Si'. E' parecchio incazzata.

Si', certo, ci credo.

- Capisci cosa ti sto dicendo? - Non voglio andare in carcere

Chris, metti giu' la pistola. Capisci quello che ti dico?

Non volevo farlo!

Non ne vale la pena.

Butta la pistola! Buttala! Chris, Chris! Chris! Devi...

"Chiamata interrotta"

911, dov'e' l'emergenza?

"Unita' 10-6 sulla scena. Ore 13.48"

- 911, dov'e' l'emergenza? - Dannazione! Perche' sono qui?

- Ciao, Terrance. Come stai? - Non bene, tesoro.

Sono in prigione!

E nessuno mi dice un cazzo del perche' sono qui.

- Hai bevuto di nuovo? - Si', credo...

Allora, sai cosa devi fare.

Chiedi al tuo agente di custodia che ti dia un'altra chiamata, ok?

Sai gia' che questa linea e' solo per le emergenze.

- D'accordo, va bene. Grazie, tesoro. - Va bene.

Cerca di star fuori dai casini. Va bene, caro?

- Bene. - Va bene, dolcezza.

- Ci chiama ancora "dolcezza"? - Sai com'e'.

- Cara ha perso il dentino? - No.

Lou vuole tirarlo via, ma io non lo lascio.

Perche' gli uomini sono cosi' bruschi?

Eccone un paio. Chiedilo a loro.

Qualcuno ha chiamato per degli spogliarellisti?

- Ciao, bella. - Il mio capo. Eccola li'.

Chi? L'"ape regina"?

Ho saputo che hai aiutato in un parto, ieri.

Si', una principessa di 3 chili e 3 etti.

- Niente di speciale. - Guardatelo, che fa il modesto!

Ha salvato la vita alla madre.

- Solo questo. - Grande!

- Raccontalo alla tua amica. - Non le piacciono i poliziotti.

Chi non vorrebbe uscire con un poliziotto?

- Coraggiosi, onesti. Un bel fisico... - Mio dio...

- A me piacciono. Io uscirei con te. - Vedi? Lei sa di che parlo.

Bene, mentre tutti parlano di questo, faccio un break.

- Intervallo. - Si'.

Non so, ma uno di questi giorni ce la faro'.

Vivi a circa 10 minuti da qui?

A 10 minuti? Ce la possiamo fare in 5.

- Un poliziotto molto, molto cattivo. - Si'.

Si', e tu tiri fuori il peggio di me.

A che ora cominci, domani?

Alle 6 del mattino, perche'?

Vieni da me?

E' un invito?

Accetto l'invito solo se stavolta mi lasci fare il caffe'.

Va bene. Ma non mi piace il caffe' troppo forte.

E a me non piace tanto annacquato, allora...

Allora, abbiamo un problema?

Chiama il 911, abbiamo un problema.

Prenda il bambino in braccio ed esca dall'edificio.

Ehi, senti, da quando e' cominciata con Phillips?

- Sono distrutto! - Hai perso il treno, Marco!

Aspetta. Avevo una possibilita'?

Ehi, Jordan, qual e' il codice per le pugnalate multiple?

2-4-5.

Ehi, tortorella!

- Fa attenzione, tesoro, attenzione! - E quello che faccio.

911, dov'e' l'emergenza?

Credo che un uomo stia tentando di entrare in casa. Sono sola.

- Va bene, tesoro, calmati. - I miei sono fuori!

Sono al cinema. Non rispondono.

Capisco, tesoro.

Puoi uscire di casa?

- No, e'... e' qui fuori. - Va bene, ho gia' i tuoi dati qui.

Aspetta solo un po', cara.

A tutte le unita', c'e' un furto in atto, al 23 di Kinnard Street.

La P.R. e' sola e si nasconde.

7-Adam-13. Abbiamo un Codice 3...

in Washington e Bank.

Gli agenti stanno arrivando, cara, ok?

- Come ti chiami? - Leah. Leah Templeton.

- Quanti anni hai, Leah? - Dio mio!

Ha rotto la finestra. Entra dal retro!

Senti, Leah. Trova una stanza e chiuditici dentro subito!

"La P.R. dice di aver sentito rompere un vetro..."

Leah. Resta in linea, con me, tesoro

Non attaccare. Va bene? Leah?

- Leah? - Sono di sopra, nella mia stanza.

Ma non riesco a chiudere la porta. E' dentro casa!

7-Adam-13, quanto ci mettete?

Da 8 a 10 minuti.

- Non so dove nascondermi! - Leah!

- Mi trovera'! - Fa' come ti dico.

- C'e' una finestra? - Si'.

Bene.

Leah, non parlare. Sta' zitta. La polizia sta per arrivare.

Sto bene.

Credo abbia funzionato. E' uscito.

Sta scendendo le scale.

Leah?

Leah?

- Leah, tutto a posto? - Si', sto bene.

- Se n'e' andato. - Ok, bene.

Penso che stia uscendo.

Dio mio! Credo che stia tornando...

Credo abbia sentito il suono del telefono.

- Spegnilo! - Prego, non farmi male!

Ti prego, non farmi del male!

Senti, chiunque tu sia, la polizia sta per arrivare.

Ti consiglio di andartene,

prima di fare qualcosa di cui pentirti.

Gia' fatto.

Oh, Dio!

"Sala del silenzio."

Oh, Dio...

- Permesso. - Oh Dio!

Dio mio!

Cos'e' successo?

Il suono del telefono l'ha tradita.

Aiutami e dimmi a cosa stavi pensando.

Non lo facevo. Io...

Non so, io ero... Non ero concentrata o...

- Si'. - Di solito, lo sono...

Ma, non so... Non lo ero.

Non lo ero! Non lo ero!

Jor.

Sono solo venuto a vedere come stai.

Jordan.

Dai, Jordan, so che sei li'.

Sono venuto a vedere come stai. Se stai bene.

La polizia di L.A. e' alla ricerca di Leah Templeton, la ragazza scomparsa,

che si presume sequestrata, la notte scorsa, da casa sua, ad Hancock Park.

Dalla polizia si dice che senza testimoni

e prove del caso, tutti gli sforzi restano inutili.

I Templeton hanno rilasciato una dichiarazione, la notte scorsa...

911, dov'e' l'emergenza?

911, dov'e' l'emergenza?

- Quanti anni hai? - Bene, bene. Si calmi signora.

Come si chiama? Qual e' il suo nome?

Ehi, cara. Starai bene?

911, che emergenza ha? Si', signore.

Per favore, resti calmo, signore.

Si', capisco.