Bedtime Stories

Я розповім вам історію.

Але, як добрий розповідач,

…я маю переконатися, чи готові слухачі.

Всі зручно усілися? Може, комусь треба у туалет?

Може, вам пане на останньому ряду? Ні? Тоді терпіть.

КАЗКИ НА НІЧ

Готові? Починаймо.

Мене звуть Марті Бронсон.

Я володію мотелем «Санні Віста»,

…який я відкрив на розі бульварів Сансет і Ля С'єнеґа...

ЩОЙНО ОДРУЖЕНІ

... в Лос-Анджелесі, Каліфорнія, у 1974 році.

«САННІ ВІСТА»

Я обожнював свій мотель,

Керувати ним допомагали мої діти: Венді…

Венді, видай ключ містерові й місіс Діксон.

Дякую.

І Скітер.

Дозвольте ваш багаж, містері й місіс Діксон?

- Так. Будь ласка. - Дякую, юначе.

Може… допомогти?

Ні, я сам.

Для малого Скітера… мотель був Країною Чудес...

Господи, от шило.

Галактика замала для нас двох.

Країною Казок.

Шестирічний хлопчик завжди знаходив там пригоди.

Господи, от шило.

Скітер любив наш мотель не менше, ніж я.

І завжди мав ідеї як поліпшити сервіс.

Тату, я знаю, що треба зробити, щоб тут стало ще краще.

Треба класти в кімнати подарункові пари шкарпеток,

…бо люди ніколи не беруть у подорож достатньо шкарпеток.

Це чудова думка!

А зараз спатки. На мене чекає містер Ноттінґем.

Тату! Я не хочу спати.

Може казку розказати?

Так… Десь давно, жив собі хлопчик.

І звали того хлопчика Скітер.

Коли мене навідувала муза, я вигадував захопливі казки.

Але усмішка мого сина.

…була найчарівнішою казкою.

Так, я був добрим батьком і гостинним господарем.

Та на жаль, вкрай поганим бізнесменом.

Ти що, досі не второпав, Бронсон?

Твій мотель потопає у боргах,

…а я пропоную тобі останню шлюпку.

Не знаю.

Я бачив книги, Мартіне.

Послухай: якщо ти не продаси мотель мені, то збанкрутуєш!

Бач, я…

Я ж сподівався передати мотель своїм дітям.

У мене пропозиція.

Якщо твій малий покаже завзяття і розум, то коли виросте,

…стане тут директором.

Обіцяєш?

Так. Підписуй документи.

Молодець, Бронсон.

Я перетворю цей мотельчик на найкращий готель Лос-Анджелеса!

Я зроблю з нього лялечку!

Так, майже за одну мить, наш скромний мотель «Санні Віста»...

…перетворився на готель «Санні Віста Ноттінґем».

І протягом останніх 25 років,

…порядок у ньому підтримував мій, уже дорослий син,

Скітер Бронсон, різнороб.

Бо містер Ноттінґем забув про свою обіцянку дати Скітерові…

- … керівну посаду. - Привіт, тату.

Але мій син старанно працював,

…сподіваючись, що доля йому усміхнеться.

Місіс Діксон? Проблеми з її номером?

О, це не твого дурного розуму справа.

Місіс Діксон активно брала пляшечки зі спиртним із міні-бару,

…а тепер не бажає платити.

Я й не торкалась того зловісного холодильника.

Я не вживаю алкоголю!

Авжеж. Напевно, це помилка.

- Я бачила, хто вкрав. - Невже?

Тип із рудою бородою… В зеленому костюмі з мідними ґудзиками.

І заввишки… отакенький.

- Ви маєте на увазі Лепрекона? - Точно.

Я й не знав, що приїхав твій брат.

Думаю от що ми зробимо.

Запиши всі пляшки на мій рахунок.

А ви як знов побачите лепрекона, кличте Аспен.

Вона ж напів-троль. А, як відомо, тролі їдять лепреконів, так?

Ця з'їсть.

Аж ось у великому готелі повіяло магією і казкою.

Вітри змін спрямують нашу оповідь на новий і несподіваний шлях.

Втім, хіба може бути інакше в готелі,

…заснованому таким любителем казок, як я?

Часу мало.

Так, так, я знаю. Ти ж… не хочеш, щоб боса вдарило струмом.

Не хочу.

- Закінчив? - Перевіримо.

Як чутно? Один, два.

Всі чують мене?

Скітер?

Я вам – «Баррі», а ви – «Ноттінґем». Баррі!

Ноттінґем.

- Баррі. - Ноттінґем.

Баррі Ноттінґем,

…В Баррі, Баррі Ноттінґема Біла борода.

А ну! Ваші оплески шефу!

Гаразд. Я розігрів публіку, сер. Радий вас бачити.

- Мікроби. - Мікроби?

Скітере, у містера Ноттінґема розвинулась фобія. Тобто неприязнь…

...до мікробів і шкоди, якої вони завдають в разі…

…приязні.

Сер. Ви правильно робите. Я сьогодні ще не мився.

Так, я тікаю.

Баррі Ноттінґем, вітайте!

- Він просто геній. Мій кореш. - Вітаю.

Всі ви знаєте, що я власник 23 готелів від Берліна до Пекіна.

Та не секрет, що цей – Санні Віста Ноттінґем – мій улюблений.

Однак це готель ХХ сторіччя.

А нам потрібен готель ХХІ.

Ми вирішили закритий цей готель,

…і збудувати супер-новий: Санні Віста Мега Ноттінґем!

Це буде найбільший готель на узбережжі.

Чого здіймати такий галас? Це ж просто будівля.

О, ні, ні. Це майбутнє готельного бізнесу.

І топ-секретний дизайн, від якого знесе дах!

Ура!

А зараз ви почуєте ім’я головного менеджера майбутнього готелю.

Він довго чекав цього дня.

Всі ми знаємо, як добре він працює, який він розумний,

…і як він любить цей готель.

Вітайте! Містер Кендел Данкан!

Кендел Данкан, вітайте!

- З Богом! - Фу!

Прекрасна промова, сер. Прекрасна.

Дякую, що завітали.

Я радий вас бачити.

Не торкайтесь.

Супер, тату.

Вітаю. Знаєш мою доньку Вайолет?

Лише за репутацією.

Не зрозумів?

Ні, не за тією репутацією. Ні.

Кажуть, вона гуляє.

Ні, гуляє в розумінні…

…любить гуляти скрізь.

Вона ж любить проводити весело час…

…в барах, з різними чоловіками.

Це колишня Вайолет, друже мій. До зустрічі зі мною.

Тепер я оберігатиму свою бубочку від нічних клубів…

….і жовтої преси. Чи не так, сер?

Вайолет бере уроки тенісу в самого Роже Федерера.

- Он як. Чудово. - Бувайте.

Шкода.

Шкода дивитись, як наш готель переносять на нове місце.

Я сподіваюсь, ти працюватимеш з нами і там.

У такому величезному готелі…

…міняти лампочки доведеться частенько.

До мене торкалися. Є дезінфектор?

Так, сер. Ходімо, я дістану. Прошу.

Краще перестрахуватися.

Хто закінчив ліпити свій глечик, несіть його в піч на випалювання.

Чоловік із віслюком піде за п'ять хвилин,

… тому, хто не покатався - покваптесь.

Дякуємо, директоре.

Ні. Зараз я не директор! Я - мама.

А чому ніхто не їв торт із пророщеної пшениці?

Їжте!Просто не звертайте уваги на запах!

Що? Клоун помер?

- Що в пакеті? - Шоколадне печиво.

- Їжа! - Їжа!

- Спокійно! - Сестричко.

Чому ти кожного разу приносиш калорійні шкідливі солодощі?

Приношу в твій дім? Ти не кликала мене чотири роки.

Що ти таке кажеш? А от і не чотири.

Четвертого липня на шашликах, і побив мого чоловіка.

Так. Чотири роки тому. Я смикнув його за труси,

…а вони були із дірками.

Я знав, що колись ви розлучитесь. Ти маєш мені дякувати.

Усе, не починай.

І як діти пережили ваш «мирний» розрив?

Обоє тепер пригнічені. Боббі весь час мовчить.

Іди, привітайся. А я заплачу за віслюка.

- А, то он що тут смердить? - Та ні, це торт.

Ясно, торт із віслюка.

Тхне гноєм.

Ей! А ось і я. Пам'ятаєте?

Дядько Скітер.

Боже, як ви виросли. Давно я вас не бачив.

З днем народження, Боббі.

Я – Патрік. Це вона – Боббі.

Вибачте. Ось тобі подарунок. З днем народження, Боббі.

Ось, бери. Подарунки з готелю.

Ну як у школі?

- Скітер? - Я.

Мене викликають до директора. Вибачте.

Роздивляйтесь подарунки.

Так, іду.

Шампунь?

І мило?

Вішак і рушник.

Не говори з ними про школу.

Чого? А що таке в школі?

- Її закривають. - Ні!