Justice League Dark

Tuyệt vời làm sao!

Không, không phải bài diễn thuyết. Nó dở tệ. Có thằng cha nào đó vừa tông tôi.

Mày có biết sẽ phải đền bù bao nhiêu không hả?

Không phải bằng tiền, bà đây có nhiều lắm rồi, mà là...

Cái quái...

Tránh xa ta ra! Biến đi!

Cứu tôi với. Ai đó làm ơn cứu tôi!

Biến đi!

Cô làm sao thế?

Cẩn thận!

Wonder Woman! Xin hãy cứu tôi! Cứu tôi khỏi bọn chúng!

- Bọn nào cơ? - Quỷ dữ.

Chúng ở mọi nơi. Cô không thấy sao?

Tôi đang thấy một con đây.

Tao hỏi chúng mày lần cuối.

Bọn mày đã làm gì gia đình tao?

Steven, là em đây, Gloria!

Em là vợ anh mà.

Còn đây là các con.

Chúng mày không phải gia đình tao! Chúng mày đã giết họ cùng với những người khác.

Giờ tới lượt chúng mày.

- Sẽ không có ai phải chết đêm nay. - Tôi không phải là người mà anh nên ngăn.

Là bọn chúng. Nhìn chúng đi!

Nhìn bọn chúng đi!

Cũng như lũ hàng xóm. Hãy tới nhà kho. Anh sẽ biết tôi nói thật!

Anh đã làm gì?

Để tôi giúp cô.

Không phải lỗi của tôi.

Tôi đã sinh ra một con quỷ. Nó chính là quỷ dữ!

Cô đang cảm thấy mệt thôi. Giao đứa bé cho tôi.

Cô không muốn làm đau cô bé đâu.

Chú xin lỗi.

Họ đều là những công dân tuân thủ pháp luật.

Họ đều khẳng định đã thấy vài thứ kinh khủng.

- Đã tìm ra nguyên nhân chưa? - Chịu.

Chỉ mới thay Jordan được một tuần, mà đã gặp mấy con quỷ đít đầy lông sao?

Nhiều vụ việc tương tự diễn ra toàn cầu,

do đó có thể một thứ gì đó gây nên.

Giả dụ như sức mạnh siêu linh.

Ý cô là ma thuật sao?

Trước kia ta đã chiến đấu với ma thuật rồi, Batman.

- Xerxes, Trigon, Felix Faust. - Kể cả sức mạnh của Shazam cũng là ma thuật.

Với ngần đó thôi, anh nghĩ có thể kiếm soát được chúng sao?

Không thể lấy ma thuật làm cái cớ đối với việc gây án điên cuồng như vậy.

Tôi khuyên mọi người nên vi hành nhiều hơn là chỉ nhìn từ trên cao.

Anh ấy thân thiện y như họ kể vậy.

Bollocks! Luật quái gì mà 4 lá cùng loại thua vậy?

Tệ, tệ quá, Constantine ạ.

Chú mày mới lên cân à? Nhìn chú mày ổn lắm.

Thấy sao nếu để bạn tâm giao của chú chơi vài ván hả, Jason?

Biết đâu lại mang điềm may cho tôi. Dù sao hắn cũng ít cau có hơn anh.

John Constantine, kẻ luôn đưa ra những ý tưởng tệ hại.

Lý do duy nhất ta đến chỗ casino này

là để kiếm thánh vật có thể giam cầm con quái vật đó mãi mãi.

Nào, nào! Bọn mày khiến tao chán lắm rồi đó. Chơi thôi nào!

Vận may đang tuôn trào, nóng bỏng như chỗ cược của tao vậy.

Nhưng nhóm bạn khác của chúng tao đang tới nên tới lúc đuổi khách rồi.

Copperfield đang tới. Mau mau biến mất nào!

Phụ nữ nằm trong chiếc hộp. Trong chiếc hộp.

Hắn ta rất giỏi, không như chú mày.

Chúng đang ám chỉ ảo thuật gia truyền hình, David Copperfield, thực sự có sức mạnh à?

Sở hữu một chuỗi các hòn đảo và hẹn hò với Claudia Schiffer. Anh nghĩ sao?

Không cần giao bài, và...

Chú mày không đáp lại được phần cược của tao rồi, Constantine.

Luật của tao, chú mày thua rồi.

- Tao thế chấp. - Bằng cái gì?

- Linh hồn bần tiện của mày chẳng đáng 2 xu. - Không cần.

Tao cược ngôi nhà, Căn nhà Huyền bí.

Cùng với mọi thứ trong nhà, Có vẻ mày mới là kẻ

không đáp ứng được, Abnegazar ạ.

Chúng mày nghĩ sao?

Tao thích hành động.

Tao cược.

Đùa sao? Một mảnh Dreamstone?

Tôi nghỉ đây.

Cái mảnh đồng nát này đổi lấy Căn Nhà Huyền Bí sao? Chúng mày ngáo à?

Tao có lưới giữ linh hồn.

À còn Đinh nhãn Ogid?

Cả Garazi nữa.

Vậy nên nếu viên Dreamstone không hoạt động, nó vẫn là viên ruby to tổ bố.

Hẳn là tao rất kém, nếu không chấp nhận vụ cá cược công bằng này.

Vãi cả linh hồn, trận thua của thế kỷ đây rồi.

Giờ thì xem đây và...

- Thế quái nào? - Ở địa ngục có bác sĩ khám mắt không vậy?

- Tao sẽ đặt lịch nếu tao là mày. - Mày chơi bẩn!

Đúng ra, là cả 2 chúng ta. Tao chỉ chơi "sạch" hơn xíu.

- Tao sẽ moi tim mày ra! - Xin lỗi, thím, anh đây cần nó lắm.

Vấn đề là thế này, Jason. Đến lúc gọi nửa kia của anh dậy rồi.

Thứ lỗi, John, anh tự lo đi.

Oi, Tao sẽ nướng 2 hòn của mày và bón cho mày ăn, Constantine.

Rời, rời nhân dạng phàm trần.

Tới đây ác quỷ, Etrigan!

Ngữ điệu ca lên một lần nữa

triệu hồi Etrigan khát máu tới kịp thời.

Huynh đệ, bình tĩnh tí. Ta cùng phe mà.

Dùng cách nói của ta đi.

Chúng mày lại ngáo à? Chúng ta là Tam đại yêu ma cơ mà.

Thông hết chúng nó!

Mày sẽ phải trả giá, Constantine.

Linh hồn mày sẽ thuộc về tụi tao.

Xếp hàng đi, lũ hèn mọn.

Mông mày toàn cỏ thôi, Constantine.

Và tụi tao là người cày vườn.

Khi trận chiến diễn ra và thắng lợi,

Jason Blood và ta sẽ tách rời.

Ta dính liền Etrigan đã 500 năm rồi,

luôn chiến đấu để hắn không dành quyền kiểm soát, và chú mày buộc ta phải triệu hồi hắn.

Mội việc vẫn ổn mà.

Hắn có thể biến mọi thứ thành bể máu. Chú mày chẳng hề nghĩ ngợi.

- Cũng chẳng nghĩ tới hậu quả. - Có chứ.

Nghĩ tới việc mình bị ăn sống hay "Yeah, làm vậy cũng được mà."

Chú mày thuộc đẳng cấp khác của khốn nạn rồi, John ạ.

Để kết thúc, Tôi sẽ làm biến mất

bộ ba đáng sợ này.

Tôi hy vọng những chú voi ấy còn sống.

Cô không muốn PETA làm ầm lên đâu.

Nếu chúng thực sự là thật.

- Anh thế nào rồi, Bruce? - Tôi khỏe, Zatanna. Rất bận rộn.

Cô biết tôi có thể tìm John Constantine ở đâu không?

- Không. - Cô phải biết điều gì đó chứ.

Chúng tôi không còn liên lạc với nhau nữa.

Tôi biết hai người có quá khứ, vì vậy tôi...

Z, Batman có chuyện cần bàn với John.

Cô cũng cần đi cùng. Việc rất hệ trọng.

- Là anh à, Boston? - Đúng.

Mọi chuyện... Ôi trời, trí lực của anh ta khó nhằn quá.

Không thể...

Chuyện gì vừa xảy ra thế?

Tôi sẽ kể trên đường tìm John.

Được thôi, nhưng tôi xí khẩu shotgun.

Tôi không nghĩ là con anh ấy có thể ngồi được chỗ này

Xin lỗi, Boston, nhưng cuộc sống là phải hưởng thụ.

Boston Brand. Anh ta từng là nghệ sĩ xiếc.

Batman biết về tôi sao. Vui quá. Nói với anh ấy là tôi là fan,

nhưng mà theo cách ngầu ấy.

- Ừm, là anh ấy. - Hỏi anh ấy đã xem tôi diễn lần nào chưa.

Anh ấy là một nghệ sĩ nhào lộn mong muốn được nôi tiếng, đặc biệt là với phụ nữ.

- Để làm chồng thì không ổn cho lắm. - Cô đang giết tôi đấy.

Anh ấy có biệt tài thu hút nhầm người.

Vì thế, khoảng 5 năm trước, đại họa ập tới anh ta.

Đó là một show diễn cuối tuần, khán phòng đông nghịt.

Boston đang diễn màn mạo hiểm thì đột nhiên...

anh ta chết, và chuyện xảy ra như thế đấy,

nhưng với Boston, mọi thứ trở nên rất phức tạp.

Linh hồn anh ấy được triệu hồi bởi nữ thần Rama Kushna.

Ngài thương cảm số phận của anh ấy, và ban cho anh ấy khả năng nhập vào thực thể sống

để anh ấy tìm ra hung thủ và đưa hắn ra trước công lý.

Này, tôi không ba hoa đâu, nhưng tôi giỏi lắm.

Tại sao anh ta lại vẽ bậy lên tường nhà tôi như bọn nít ranh vậy?

À, chuyện đó anh ấy rất xin lỗi.

Địa chỉ này ở đâu vậy? GPS có vẻ không hoạt động tốt tối nay.

Đó không phải là địa chỉ. Căn nhà Huyền bí thường xuyên di chuyển.

Tôi không yểm ký hiệu để GPS tìm thấy nó.

Tôi muốn nó tự tìm chúng ta.

Cô ấy không giữ được lâu đâu. Làm gì đi.

Ở đó.

Vào nhà đi!

- Z, em ổn chứ? - Yeah, Ngay khi anh không nằm lên em nữa.

Anh nên biết em là nguyên nhân Anh không thể ở London để nhậu.

Căn nhà luôn quý em.

Ba người có chuyến đi lạ nhỉ. Tôi có vinh dự gì để được viếng thăm thế này?

Liên minh nghĩ những vụ giết người gần đây có dính tới ma thuật.

Tôi đã nói là có gì đó đáng ngờ mà. Giờ thì ta đều biết có người không muốn hỏi.

Có vẻ như anh biết hết ấy nhỉ, anh bạn.

Anh ta nói gì à?

Tôi không muốn làm điện thoại trung gian đâu.

Chúng tôi nói chuyện được rồi à?

Tuyệt. Xin lỗi vì chiếc Batmobile. Tôi hy vọng nó có bảo hiểm.

Hoặc là chính sách gì đó tương tự?

Này, tôi đã bảo đừng làm vậy mà, Orchid. Dùng cửa đi.

Tôi mừng vì mọi người vẫn ổn.

- Lại ghệ mới hả? - Không như em nghĩ đâu.

Đây là do ma thuật của căn nhà.

Nó muốn hiểu con người nên tự biến mình thành vậy.

Có vẻ là vậy.

Một linh hồn không cần thân thể, giống tôi.

Thú vị thật.

Đúng vậy, giống nhau lắm.

Tán như ma ấy, anh bạn.

Này, thì cũng lâu lắm rồi mà?

Ma thuật bá đạo. Giận dữ với John.

Cái này, tôi hiểu.

nhưng cô vẫn có tình cảm cho anh ta.

Tôi muốn giết hắn thì có.

Anh đắm chìm trong khổ đau.

Cả cuộc đời là những mảnh ghép đen tối không có niềm vui.

Sao anh chịu đựng được?

Tôi có một quản gia.

Một sự dạy dỗ tuyệt đấy.

Giờ thì ta tán phét tiếp nào.

- Quỷ dữ! - Không phải tôi làm!

Tôi đã hạ sinh một con quỷ. Nó là...

Rama Kushna nói rằng điều này sẽ phá vỡ các chiều không gian.

Kể cả thế giới bên kia cũng bị ảnh hưởng.

Yeah, nó rất tệ, được chưa. Tôi sẽ xem xét.

Trong lúc đó, Căn nhà sẽ đưa mấy người tới nơi mình muốn.

Rama nói chúng ta nên làm việc này cùng nhau. Thôi nào! Đây là một đội trong mơ đấy.

Anh, tôi, Zatanna, Batman, thậm chí cả Liên Minh Công Lý.

Cái nhóm áo choàng và đồ bó vô dụng trước tà thuật.

Đó là lý do chúng tôi cần anh. Anh có thể dẫn dắt chúng tôi.