Ku Fu? Dalla Sicilia con furore

تمت الترجمه من قبل أحمد كريم لصالح مكتب سعد كلاسيك

كو - فو قبضة من صقلية

أحسنت أرني مدى قوّتك

إكسرها بضربة واحدة

لكن تلك شجرة - لا تجادلني , اضربها -

تذكّر المهارات التي علمتك اياها

القوّة التركيز إضربها إضربها

يا لها من مصيبة

هذه المرة الاربعة عشر ارى فيها هذا المشهد

بالنسبة لرجل عجوز مثلي كسر الذراع سيكون عار

بالنسبة لك , انه احباط حقيقي

المثل الصيني، الفصل 4 القسّم 11

"معلمي ,,, دائماً تتكلم عن "الصين

لماذا لم تبقى هناك ؟ - تمنّيت ذلك -

لقد طردوني لأنني كنت أهرّب الرزّ

من "بكين" الى "باليرمو" ؟ - "كلا , من "باليرمو" الى "بكين -

هكذا , يمكنني ان اكسب اكثر - هل الامر كذلك ؟ -

الآن، لنأكل

اعذرني معلمي لماذا علي ان اكل الخضار دائماً ؟

لأنك شاب لكي تبقى قادراً على القتال

أنا كبير السن، ولتدريبك أحتاج أن آكل جيداً

صحة وعافية - صحة وعافية -

الشوكة تلتقط السباغتي جيداً

هلّ بالإمكان أن أتذوق الصلصة؟ - فقط قليلا -

هل لي بقدح نبيذ ؟

كلا , النبيذ مضر لك , الماء افضل - الماء ؟ -

الماء , ماء عيون صافي - من الحفرة -

لن آتي الى هنا بعد الان - وكيف يمكنني المجيء بلا عربة ؟ -

انت محق - أسترح -

أخبار مهمة - مهمة ؟ -

"أنت يجب أن تذهب إلى "روما - إلى "روما"؟ -

نعم

عاصمة "الصين"؟ - لحد ما -

ماذا سأفعل في "روما" ؟

علمت بأن جمارك "روما" فيها منصب شاغر لمراقب المرور

وهم ينظّمون بطولة كاراتيه وكونغ فو

والفائز سيأخذ المنصب الشاغر

تعرف من سيكون الفائز ؟

انت - انا ؟ -

نعم - أنا ، مستحيل -

أنا سأرسل رسالة توصية (إلى صديقي (كون كي لاي

(أنا لا اعرف (دون فيتو - -

انا لا افهم ما تقول - كون كي لاي) صديقي) -

هو أفضل مدرب في كل المدارس

سأطلب منه مساعدتك في تحسين مهاراتك

سوف تساعدني ؟ ستمنحني هذا الشرف ؟

بالضبط - ستجعلني بطل ؟ -

بطل الابطال

هكذا ستسد الشاغر تزوّج ابنتي وإعتن بي

السيد الآسف، أوافقك الرأي

لكنّي عشت وحيداً لسنوات عديدة

ولم يحصل لي الشرف بمقابلة هذه الفتاة

هل أنت مهتمّ ؟

بالتأكيد - هل عمرك 18 ؟ -

أكثر بقليل - هذه الصورة -

انها صورة عارية لكنها بريئة في الحقيقة

(لكن هذه (ليوناردا

عمرها 18 الان إنّ الصورة قديمة نوعا ما، لكن

أنا فخور سوف أعود فائزاً

هذه ستكون زوجتي أنا سأدافع عنها من كلّ الأخطار

التنانين , الديناصورات أنا سأحارب ضدّ الجميع

لا أحد سيمسّها

إتركها وشأنها

مدرسة فنون الدفاع الذاتي

ايها الابله , انتبه اين تسير حطّمت سيارتي الصغيرة الجديدة

سأقتلك سأسلخك، ايها المتسكع الملعون

انظر ماذا فعلن؟ هل تفهم؟ سوف اقتلك , ايها الابله

حطّمت سيارتي الصغيرة الجديدة إشكر الله لن انسى لك ذلك

أنا آسف، لم أراك

ياله من حمار

إعذروني , ايها السادة

سادتي , احذروا من الحائط

رأيتك تمارس

تعرفون بأن الفائو سيملأ "المنصب الشاغر في "روما

إذا تستمرّون على هذا المنوال لن يفوز أحد منكم

هل تريدون الفوز ام لا ؟ - نعم -

كيف ؟ - لا -

لا - أحسنت (مارامالدو) , هكذا -

خصومكم

سيستخدمون كل الخدع المتوفرة

أعني

من أجل الفوز

هل هذا ما تريدونه ؟ - كيف ؟ -

كيف ؟ - لا -

من أنت؟ - -

"شاكي"

"ناغاغ شاكي"

إنهض , بني

"ناغاغ شاكي" - نعم -

من أنت؟ - (أرسلني (دون فيتو -

من هو؟ - "المعلم العجوز في "صقلية -

ماذا يريد؟

رسالة لك

مارامالدو) , أقرأها)

أذاً أنت متعلم - نعم -

هل أنت قوي؟ - نعم -

اذاً لماذا انت هنا ؟

لقّنه درساً

حسنا جدا أنت في المكان الذي أنت تبحث عنه

لمنصب الشرطة الشاغر أنت يجب أن تثبت بأنّك تستحقه

سيدتي , هل طلبتِ ؟ ماذا تفضلين ؟

كلّ شيء صيني ديدان الأرض، هرس النمل، صلصة الخنفساء

كلب محمّص

شوربة الصراصير البيضاء

هذا الشيء مقرف جداً - هل هناك شيئ خفيف -

تريدون شيئ خفيف ؟ - نعم، جرعتان -

نعم ,غير مطبوخ جيدا - غير مطبوخ جيدا؟ -

انهم يخبئون كل شيء في الداخل

جرعتين من الجراد الى طاولة رقم 4

خذ , رجّ هذه

المذاق افضل هكذا

هنا البطل

أنا كنت بطل عظيم

في فنّ الكنغ فو

و (فو مانشو) أيضاً وكلّ شيء آخر

أبيبي) , المهاجم المحلي)

أنت مهرج - لا، هو ليس مهرج -

لقد وعدوه بالصعود إستخدم لبيان مثل هذه الضربات القويّة

حتى اصيب بالجنون "وطلبوا منه تحطيم "برج بيسا

"برج بيسا" - نعم إستمرّ بضربه -

بكلّ هذه السمنة قفز فوق وأسفل

هاهو بطل العالم إنتبه أوروبا

إجلس هناك وإنتظر أنا سأتكلّم مع المالك لكي تحصل على مكان لتنام فيه

ياله من مطعم صيني مريح

سيدي , هل تأكل ؟ - نعم , ما الموجود ؟ -

ديدان أرض، هرس النمل - لا، لا -

صلصة خنفساء - لا شكرا لك -

كلب محمّص - لا -

شوربة الصراصير البيضاء - لا، لا بالتأكيد لا -

الطبق الصيني - نعم , هذا هو -

تفضّل سيدي

ايها النادل

كيف أخدمك , سيدي ؟ مثله ؟ - نعم , مثله -

احضر لي صحن اخر - هل تريد طبق آخر ؟ -

إيطالي، رجاء - حاضر , سيدي -

حسنا أحضر لي باستا إيطالية

اسمح لي ,,, هل تريد الاكل بسلام ؟ - لماذا , تبحث عن قتال؟ -

لماذا تمسّ البنت؟ - لأنها جيدة -

لا يعجبني هذا القميص

تفضل طبقك - أحضر لي شراباً -

الآن، سأغنّي أغنية من شمال الصين

انها مسرحية لأمرأة تركها زوجها

وألمها الهائل

احسنت

مادام اعجبتك هذه الاغنية سأغنّي أغنية أخرى

"بندريوسا" تلميح للربيع

إلى الطبيعة التي تحيطنا ونحن نسيئ معاملتها أحيانا

والآن، بناء على طلب ذلك الرجل المحترم

سأغني أغنية سوداوية

استع - نعم -

تصوّر مسرحية بائعة يتم قطع ساق زوجها أمامها

الآن، أغنية أخرى

إذا بقوا على هذه الحال سيكون لدينا ما يكفي للغد

نعم , لكن من الافضل أن نغادر - نغادر , حسناً , لنذهب -

هذا يكفي أحضر شيئاً لذلك الفقير ليشربه

تعالي الرئيس يريد الكلام معك

توقّف

هل تعرف من أنا؟ - كلا -

- السوط -

الجميع يخاف مني اينما ذهبت - ليس كلّ شخص -

يبدو هذا الاحمق يبحث عن مشاكل - يبدو ذلك -

تعرف من؟ - لا -

أنا فرانكو "المعروف بالصبار"

وماذا تفعل؟ - سأريك -

إذا تمسّني في الجرح

(أنتمي الى مدرسة السيد (كون كي لاي

وصلت هذا الصباح على العبّارة

لدينا بطل هنا يا رفاق - لا تسخر -

(انه من مدرسة (كون كي لاي الآن لديك معارض جدير

نضع قليلا من الملح

قليلا من الخسّ تبدو لذيذة الان

ثم نضيف الفلفل الاسود

قليلا من زيت الزيتون

انها يدي

عليك اللعنة

ايها الاولاد , دعوه يطير

سوء الحظ لا يأتي وحده ابداً

يا اولادي هذا المكان خاصّ جدا

حيث أننا لا نستطيع تغييره

أبنتي تحب الحانة

التي اتحملها كثيراً

لكن عندما يسبب شخص ما أضطرابات أريد ان اعرف - ولماذا ؟ -

لكي اضربه

احسنت رائع

إسمح لي أن اهنئك

رائع , مدهش يا لها من ضربة رأس

أعرف الكثير من الرؤوس القوية لكن رأسك

سلاح أصيل، قوي , تستحقّه

تهانيي - شكرا لك -

مرحبا بك - كيف وصلت الى هنا ؟ -

من خلال ذلك - من خلال ذلك ؟ -

نعم - بالطبع -

ماذا تفعل؟

هل انت مرتاح في المكان الذي تنام فيه أنه قريب مني

نعم، أنا مرتاح أنا لست مرتاح مع والدك فقط

(أسير (كيكور

لا (كيكور) ليس اسير

لا يعطي أي امتيازات العامل أسير , معرض , غير عادل

وبعد ذلك يطرد الجميع

أجده اسماً غريباً