At a Distance, Spring is Green (Blue Spring from a Distance / Meorliseo Bomyun Peureun Bom / 멀리서 보면 푸른 봄)

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

لعنت بهت، یوجون

!یو جون

باهات مثل ارشدم رفتار کردم چون دلم برات سوخت

اما تو حالمو به هم میزنی

اینطوری بهتره

دیدن این که چقدر تظاهر میکنی سخت بود

* همکاری مشترکی از تیم های ترجمه * و

اینطوره؟

من نقش بازی کردم چون میدونستم خوشت میاد

سوبیین سونبه؟

یه ... یه وقت دیگه میام

نه، نرو

اومدی که منو ببینی؟

آره

برای دعوا؟

یا شاید فقط دلت برام تنگ شده

یو جون، من بنظرت خیلي ساده لوحم

آره

حتی اگه ساده باشم هنوزم باید به قولت عمل کنی

آدم رو به بازی نگیر

-مخصوصاً وقتي درمونده‌ان

من هیچ وقت به بازیت نگرفتم

من رفتم دفتر چک کردم

فقط بايد ميگفتي كه نميخواي کارتو بيخيال شي

مگه گفتنش خیلی سخته؟

برای من سخته

نمی خوام ازم متنفر باشی

اما من فقط توافقمون رو فراموش کردم

تو مسیر دفتر اتفاقي افتاد

هر چند نگران نباش. من به قولم عمل ميکنم

كي؟ - وقتی وقت كنم -

همین رو بگو اون وقت دقیقاً كيه؟

خوی من یکم سرکشه

وقتی مردم ناراحتم میکنن معمولا بروز میدم

منظورت چيه؟

اینکه باید ديگه نگران نباشی

و یکم صبر کنی

اون موقع با کمال خوشحالی کمکت میکنم

تا اون موقع صبر كن

--تو جداُ - عوضیم نه؟ -

آره یه خوک منفور

با هم جوریم

هوا بارونیه

کجا میری؟

به خوابگاه

چتر داری؟

نه - بیا با هم بریم من چتر دارم -

نه من خوبم

باید دفترم برم

مطمئنی مشکلی نداری با کنار گذاشتن این موقعیت؟

بله، قبلاً موافقت کردم

باریکلا کیم سوبین

چطور راضیش کردی؟

-دقیقاً کار خاصی نکردم

من فرصت های دیگه ای دارم، پس باید کنار بکشم

خدای من جون

چطور میتونی در عین خوش تیپی اینقدر فوق العاده و بخشنده باشی؟

میتونی از من جلوی پروفسور سونگ تعریف کنی؟

نگران نباش

بعد از کاری که کردی باید قولم رو نگه دارم

تازه، تغییر کلاست هم مجازه

خودتونو آماده کنید پروفسور پارک باعث میشه سخت کار کنید

سونبه تو هم اون کلاس رو داری؟

تو هم؟ چرا وقتی دانشجوی سال اولی؟

میدونی من بلند پروازم

هر چند عالی شد حالا هر هفته می بینمت

شونه‌ت خیس میشه قشنگ بیا زیر چتر

مثل صحنه ی فیلماست

فیلم؟

"آره "بانجی جامپینگ رویایی

یه صحنه چتر مثل اینم داره

علاوه بر این

ما با هم بانجی جامپینگ رفتیم

زود برگشتی

صبر کن. چتر نداشتی؟

باید بهم زنگ میزدی

این فقط یک نم نم بارونه

غذا خوردی؟

و 50،000وون برای کفش نو

بفرمایید

حدس میزنم نخوردی. بزار یکم رامن بپزم

گوهیون، چرا امروز یه چیز خوب نخوریم؟

واقعاً؟ امروز روز خاصیه؟

هر چی میخوای سفارش بده - ایول -

جویدن رو یادت رفته؟

ولی واقعاً امروز روز خاصیه؟

کسی منو به فرزندی قبول کرده؟

کی تو رو قبول میکنه؟

من از تو بهترم

گوهیون

صدای کلفتت منو نگران میکنه

متاسفم - برای چی؟ -

لعنتی لباس زیر منو پوشیدی،نه؟

نه فقط غذا بخور - درست میگم. بیا اینجا -

همونی که دوست دارم برداشتی؟ - بس کن -

پسش بده

پس بده

سو هیون یالا - فقط بخور -

میدونم اونیه که دوستش دارم - بس کن -

میدونستم خیلی مغرورید

ولی راستش خیلی هم حس ناامنی دارید

چطور جرات میکنی که قضاوتم کنی؟ تو هیچی راجع به من نمیدونی

چی بهت این حق رو میده؟

باهات مثل ارشدم رفتار کردم چون دلم برات سوخت

اما تو حالمو به هم میزنی

!به سلامتی - !به سلامتی -

بچه ها زیاد نخورید

بیاید بخوریم

باور نکردنیه

صبر کن. مشروبمون تموم شده، آره؟

میتونیم دو بطری سوجو دیگه داشته باشیم؟

بس کن

میخوای همه دوست داشته باشن

ولی من رو اعصابتم

اینطوری بهتره

دیدن این که چقدر تظاهر میکنی سخت بود

یه بار دیگه بیاین لیوانامون رو بالا بیاریم

بیا - خوبه -

به سلامتی

به سلامتی همه - به سلامتی -

بفرمایید - بسه -

میخوای بکشمت؟

سوجو رو تموم کردیم؟ - تمومش کن -

کافیه - دو بطری سوجو دیگه، لطفا -

این ... یکی مرده

بدبخت شدیم

منظورت چیه؟

هم اتاقی ماست

میبینم که دوباره برگشته خوابگاه

یونگ ران اونی

اونی، زمین برای خوابیدن خیلی سرده

اونی - فکر می کنم مرده -

وانگ یونگ ران دور سوم نوشیدنی چطوره؟

!اوکی بزن بریم

کی اومدی؟

ببین کی اینجاس خانوم کوچولومون کیم سوبین

کم پیدایی. یه ثانیه بالش من باش

لعنتی یه هم اتاقی عجیب غریب دارم

سلام ، آنه

آنه ی گرین گِیبلز

من؟

پام

عضله پام گرفت - چیکار میکنی زود باش بیا ماساژش بده -

همونجا

بالاتر

!آره همونجا محکم تر

!بیشتر

کارتو خوب انجام میدی

داری میری؟

اما کل شب کار کردی - میتونم تو اتوبوس بخوابم -

این چیه؟

بهم بگو - بهت ربط نداره -

باورم نمیشه

بعداً در این باره صحبت میکنیم

مامان از قبل میدونه

اون اجازه داد

و گفت با تو صحبت کنم

من نکردم چون میدونستم مخالفی

دانشگاه چطور؟

من مثل تو به یه دانشگاه درجه یک نمیرم

و نمیتونم بورس تحصیلی بگیرم

فارغ التحصیلی از یه دانشگاه به درد نخور با نمرات متوسط

بهم کمک نمیکنه کار پیدا کنم

آکادمی پلیس شوخی بردار نیست

برای کلاس ها هم پول نیاز داری

-فکرای بیهوده نکن و فقط کالج رو تموم کن

هر چی میخوای بگو اما من تصمیمم رو گرفتم

من ماه آینده به گوشیون میرم

گوهیون

[این ایستگاه در جلویی دانشگاه میونگیل]

گروه مدیریت بازرگانی] [پروفسور سونگ سو کیونگ

کیم سوبین، یه سال سومی

بله

میدونی که من دانشجوی دیگه ای رو مد نظر داشتم؟

بله

تا حالا تو کلاسای من شرکت کردی؟

بله از کلاسای مقدماتی تا کلاسای پیشرفته

اما من تو رو نمیشناسم

چرا من باید یه سال سومی رو نشناسم

من خیلی به چشم نمیام

و معدلت در حد متوسطه

ببخشید

با یه عذرخواهی خشک و خالی نمیتونی تو این پروژه باشی

تحقیقاتی که انجام میدی برای یه ارائه‌ی مهمه

اگر خانم سول نبود

من تو رو درنظر نمی گرفتم

تمام تلاشم رو میکنم

به جای بهترین تلاش

من بهترین کار رو میخوام

بله استاد

من پیش قدم میشم

من میدونم که تو هم میخوای جدا شیم

از کی انقدر خوب میفهمی من چی میخوام

این دقیقاً مشکل ماست

فهمیدنت واقعاً غیر ممکنه

آنه بیا پیش ما بشین

عقلتونو از دست دادین؟