Anne Shirley (アン・シャーリー)

Peu avant les examens de fin de troisième année,

on travaillait d’arrache-pied tous les jours.

Je compte bien décrocher une bourse avec une bonne note en maths.

En maths ? Ce sera dur.

Tu es plus douée en grec ancien.

Tu as vraiment besoin d’une bourse alors que ta famille est riche ?

Je veux montrer à Jonas que j’ai la tête bien faite.

Il ne lui faut rien de plus

que le bel éclat de tes yeux et ton joli sourire.

Les temps changent, jeune fille.

Philippa, tu sais cuisiner ?

Non… J’ai raté lamentablement mon pain d’épices, l’autre jour.

Mais si je m’y mets, je devrais pouvoir m’améliorer.

J’espère pour toi.

Notre propriétaire nous écrit.

Elle nous autorise à habiter ici l’hiver prochain.

« Maria et moi faisons un petit voyage en Égypte. »

« On veut voir le Sphinx au moins une fois avant de mourir. »

Elles voyagent en Égypte ?

Je les vois bien faire du tricot en observant le Sphinx.

On va vivre toutes ensemble une année de plus !

Oui !

C’est génial ! Pas vrai, Phil ?

Phil ?

Je vais me promener au parc.

Anne, tu viens prendre l’air avec moi ?

C’EST SI DUR DE GRANDIR, SE MARIER ET VOIR SA VIE CHAMBOULÉE

J’aimerais être poétesse, par une si belle journée.

Anne, je suis la femme la plus heureuse du monde.

Il t’a enfin demandée en mariage, Phil ?

J’ai éternué trois fois avant de lui répondre.

Je me marie en juin, l’an prochain.

Phil ! Félicitations.

Comment Jonas peut-il aimer une fille aussi superficielle ?

Je n’en reviens toujours pas !

Parce que tu n’es pas superficielle.

Tu caches un cœur pur et droit sous ta carapace.

Je le sais.

Jonas finit sa théologie au printemps prochain.

Il officiera dans un bidonville rempli de nécessiteux.

Avec lui, dans un bidonville ou les glaciers du Groenland,

je pourrais y vivre.

Quand je pense que tu ne jurais que par les hommes riches !

Je vais devenir pauvre, mais avec le sourire. Tu verras.

Anne…

Toute la faculté parle de l’amour que Roy te porte.

Et toi, tu es amoureuse ?

Moi…

Oui, peut-être.

Anne, ma bien-aimée.

Ton sourire brille autant que des milliers d’étoiles.

Ta voix sonne comme la pluie qui se déverse sur la rivière.

Sa chaleur…

« … a allumé un feu éternel dans mon cœur. »

Dis donc !

Ça ne veut pas Keats ou Shakespeare,

mais pour une excentrique dans mon genre,

c’est un joli poème.

Gilbert n’aurait jamais pu l’écrire.

Il a rencontré une merveilleuse compagne.

Phil s’est fiancée à Jonas, et Diana, à Fred.

Vais-je me marier avec Roy, un beau jour ?

Qu’en penses-tu, Rusty ?

Anne, tu es encore d’une beauté à couper le souffle.

Roy… C’est gênant !

En plus, c’est toi, le plus beau de nous deux.

Christine !

Anne ! Roy !

Ravie de vous revoir.

Et moi donc ! On s’était vus à la réception…

L’amie de Gilbert ?

C’est ça, tout à fait.

Je ne le croise pas, ces temps-ci, comment va-t-il ?

Il n’est pas sur le campus, aujourd’hui.

J’aimerais papoter plus,

mais mon professeur m’attend.

File !

Je passerai ton bonjour à Gilbert.

Bonne journée !

Partons.

D’accord.

À la fin de cette année,

je suis retournée à Avonlea afin d’assister au mariage de Diana.

Faites attention aux deux du dessus, c’est fragile.

Bien sûr.

Je suis désolée d’être si peu disponible, Anne.

Entre la fête et le déménagement, je suis sous l’eau.

C’est rien.

Je n’imaginais pas être ta demoiselle d’honneur

avant encore quelques années.

Anne, voyons !

Je vais 3 km plus loin, à peine.

Tu as enfin rencontré ton prince charmant, non ?

C’est dommage pour Gilbert,

mais c’est ton choix.

Tous mes vœux de bonheur.

La nouvelle maîtresse a donné dix problèmes de maths.

Et c’est pour lundi, en plus !

C’est de la méchanceté pure et dure.

Davy, elle fait ça pour ton bien.

Anne !

Je suis contente que tu sois là.

Et moi donc.

Tu as vu Diana ?

Oui.

C’est presque effrayant de savoir qu’elle se marie.

Qu’est-ce qui t’effraie dans un mariage ?

Fred Wright est un bon parti, il possède même une ferme.

Fred est quelqu’un de bien, c’est sûr.

Et alors ?

Tu aurais préféré un mauvais garçon ?

Parce que toi, tu épouserais un voyou ?

Ce n’est pas le sujet.

Moi, au fond…

quelqu’un qui ressemble à un voyou sans en être un,

ça me convient tout à fait.

J’espère qu’un jour, tu reviendras à la raison.

Davy, viens m’aider.

Marilla est fâchée ?

Elle est très déçue que tu aies refusé la demande en mariage de Gilbert.

Qui lui en a parlé ?

Tout Avonlea est au courant, Anne.

Mais qui a prévenu tout le village ?

Serait-ce un coup de Charlie Sloane ? Ou bien sa famille ?

À moins que Diana l’ait dit à Fred, qui l’a répété à tout le monde ?

Dis, Matthew…

Pourquoi tout le monde veut que j’épouse Gilbert ?

Pourquoi ne peut-on pas rester de bons amis ?

Je voulais juste préserver notre amitié.

Si ce n’est pas pour l’argent,

mais parce qu’elle aime la jolie frimousse de Roy, ma foi…

Je ne vois rien à y redire.

Anne se contrefiche de l’argent de son prétendant.

Je ne m’en fais pas pour ça.

C’est seulement que…

Elle fait des choix qu’elle regrettera, c’est ce qui me fait peur.

Tu as peur qu’Anne prenne le même chemin que toi ?

Tu t’inquiètes trop.

Les choses s’apaiseront d’elles-mêmes, en temps voulu.

Anne est là ?

Vous m’avez fait peur !

Encore son prince ?

Non.

Je vais lui donner !

Diana, sais-tu que mon prince charmant de Redmond