The Karate Kid

- Είσαι έτοιμος, Ντρε; - Ναι, μισό λεπτό.

Ντρε, είμαι πολύ ενθουσιασμένη!

Σαν να είμαστε κυρίαρχοι πρωτοπόροι

σε αναζήτηση μιας νέας ζωής σε μια μαγική νέα γη.

Μπορείς να το πεις κι έτσι.

Ωραία, λοιπόν, πάμε.

- Και μην κοιτάξεις πίσω σου. - Εντάξει.

Τα λέμε, θείε Τσάρλι.

Έλα, Ντρε! Θα χάσουμε το αεροπλάνο!

Γεια σας, παιδιά!

Θα μας λείψεις!

- Όχι, φίλε, είναι δικό σου. - Έλα, Ντρε, πάρ' το.

Σ' ευχαριστώ, φίλε.

Ντρε, πρέπει να φύγουμε.

Γεια σας, παιδιά! Θα τηλεφωνήσουμε μόλις φτάσουμε!

- Τα καταφέρνεις; - Ναι.

Κοίτα, Ντρε, φτάσαμε κιόλας στο μάθημα 10.

"Μι χάο μα": Πώς είσαι;

"Μι σάο σιν μόμινζα"...

- Θυμάσαι τι σημαίνει αυτό; - Όχι.

Ντρε, με σκοτώνεις.

Κοίτα, μαμά! Στην Κίνα όλα είναι παλιά. Σπίτια, πάρκα, άνθρωποι.

Κοίτα. Αυτός εδώ είναι τουλάχιστον 400 χρονών.

Ντρέ, συγκεντρώσου, σε παρακαλώ.

Πώς σε λένε;

Πρέπει να εξασκηθείς, να προσπαθήσεις.

- Όχι, μαμά. - Ναι, να προσπαθήσεις. Ντρε...

Άντε, ρώτησέ τον.

Ρώτησε τον, "Πώς σε λένε" και "Τι κάνεις;" Κάν' το τώρα!

Ντιούντ, από το Ντιτρόιτ.

Τι νέα;

Η πτήση θα διαρκέσει 13 ώρες και 30 λεπτά.

Είπε να τη συναντήσουμε στο νούμερο 5.

Κυρία Πάκερ!

- Γεια! - Γεια σας!

Πάρκερ λέγομαι.

Συγγνώμη, κα Πάρκερ. Καλώς ήρθατε στο Πεκίνο.

Κοίτα! Το Ολυμπιακό χωριό! Δεν είναι πανέμορφο;

Ναι!

Μάλλον δεν υπάρχει τίποτα παλιό στην Κίνα, έτσι, Ντρε;

Κοίτα, Ντρε. "Μπέβερλι Χιλς". Πάντα λέγαμε να μείνουμε εκεί.

Αλλά νομίζω ότι εννοούσαμε το άλλο, μαμά.

Έχω ένα καλό προαίσθημα γι' αυτό εδώ.

Πρέπει να είσαι ο καινούριος στο 305. Είμαι ο Χάρι.

- Γεια. - Γεια, είμαι ο Ντρε.

Άσε να σε βοηθήσω. - Ευχαριστώ, φίλε.

- Καλώς ήρθες στο κτίριο, Ντρε. - Ευχαριστώ.

Μπορείς, σε παρακαλώ, να μου πεις για τα ηλεκτρικά αυτοκίνητα;

Γιατί δεν έχουμε τέτοια στην Αμερική.

- Ξέρεις καθόλου κινέζικα; - Μπα...

Εδώ είναι Κίνα. Ίσως να μην είναι κακή ιδέα να μάθεις.

Αυτό είναι το πάρκο μας. Πρέπει να έρθεις.

Για κοίτα, βρήκες φίλο κιόλας.

- Γεια σου. Είμαι η μητέρα του Ντρε. - Γεια σας.

- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Κι εγώ. Μπορείς να με λες Σέρι.

- Εγώ είμαι ο Χάρι. - Γεια σου, Χάρι.

- Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα; - Μπορεί.

Ωραία, τα λέμε.

Αυτό είναι το διαμέρισμά σας στο συγκρότημα.

Σπιτονοικοκυρά είναι η κα Γουόνγκ. Δεν μιλάει καλά αγγλικά,

αλλά αν κάτι δεν πάει καλά, πηγαίνετε στον κ. Χαν.

Μιλάει πολύ καλά αγγλικά.

- Εντάξει. - Λοιπόν, καλώς ήρθατε στο Πεκίνο, κα Πάρκερ.

Θα τα πούμε αύριο. - Ναι, βέβαια.

Ευχαριστώ. Περίμενε, περίμενε!

Ανέφερες κάτι για...

Τέλεια, Ντρε! Όλα όσα χρειαζόμαστε είναι μέσα στα πόδια μας.

Μπορούμε και να τρώμε μεσημεριανό μαζί κάθε μέρα στο σχολείο σου, αν θες.

Όχι, με τίποτα.

Όχι, Ντρε. Δεν θα το κάνουμε αυτό στο Πεκίνο.

Ντρε, σήκωσε το μπουφάν σου!

Είμαι κουρασμένος, μαμά. Έχω "αεροπλανοζάλη".

"Αεροπλανοζάλη"!

Τζετ λαγκ λέγεται.

Το ξέρω, μωρό μου. Κι εγώ το ίδιο.

Αλλά δεν μπορούμε να πάμε για ύπνο

γιατί μετά θα ξυπνήσουμε στις 2 το πρωί κι έχεις σχολείο αύριο.

Ντρε! Μπορείς να πας να βρεις τον επιστάτη;

Πρέπει να κάνω μπάνιο και ο θερμο- σίφωνας είναι χαλασμένος. - Ναι!

Συγγνώμη...

Ο επιστάτης; Ο κύριος Χαν;

Ευχαριστώ.

Κύριε Χαν;

Εγώ και η μαμά μου μόλις μετακομίσαμε στο 305.

Δεν δουλεύει ο θερμοσίφωνας.

Κύριε Χαν;

Καλά. Μπορώ να ξανάρθω άλλη στιγμή.

Ή μπορείτε να μου δείξετε πώς να το κάνω εγώ για να μην σας ενοχλώ.

Μπορώ να ξαναέρθω αν δεν είναι κατάλληλη η στιγμή.

- Τα κατάφερες τελικά. Καλώς ήρθες! - Ευχαριστώ.

- Παίζεις, έτσι; - Ναι.

Έλα.

- Εμείς οι 3 μ' αυτούς τους 4. - Εντάξει.

Εντάξει.

Σταματήστε, σταματήστε.

Τα χέρια μου έχουν πάθει τζετ λανγκ, οπότε...

θα...

Το θες αυτό;

Θες να παίξουμε; Δεν έχω πρόβλημα να νικάω γέρους.

Από εκεί που έρχομαι με φωνάζουν "Πιγκ πογκ Ντρε", εντάξει;

Δεν θα σε ζορίσω.

Έλα, δικέ μου. Είμαι μόνο 12 χρονών.

Είναι πολύ καλός. Δεν τον έχω δει να χάνει ποτέ.

Ναι.

- Θα μιλήσεις, φίλε, ή όχι; - Σε ποιον;

- Σ' αυτήν που κοιτάς. - Δεν την κοιτάζω.

Ναι, καλά.

Θα πας να της μιλήσεις; Εκτός αν φοβάσαι.

- Δε φοβάμαι τίποτα. - Τότε κάν' το. Άντε, πήγαινε.

Ωραία, τώρα αμέσως.

Γεια...

Τι νέα;

Το ξέχασα. Πώς το λένε...

Τι γλώσσα είναι αυτή;

Μιλάς Αγγλικά;

Κι εγώ!

Τι ακούς;

Μπαχ.

Μπαχ; Τους ακούω συνέχεια. Εσύ έχεις ακούσει ποτέ αυτό;

Σου αρέσει;

Κυματιστή κίνηση.

- Περίμενε, μου 'ρχεται. - Μπορώ να πιάσω τα μαλλιά σου;

Θέλεις να πιάσεις τα μαλλιά μου;

Βέβαια.

Θα 'πρεπε να εξασκείσαι.

Εξασκούμαι.

- Δεν τα χρειάζεσαι αυτά. - Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

Σιγά, ρε φίλε!

Άσ'τα κάτω, είπα!

Θέλεις καυγά;

- Είσαι καλά; Άσε με να σε... - Παράτα με ήσυχο. Είμαι καλά.

- Ντρε... - Παρατήστε με ήσυχο, φίλε!

Ντρε! Είσαι έτοιμος; Πρέπει να είμαστε εκεί σε 20 λεπτά.

Το ξέρω, μαμά.

- Φοράς τη φόρμα σου, έτσι; - Ναι, μαμά.

Δεν θέλουμε να παραβούμε τους κανόνες από την πρώτη μέρα.

Έλα, Ντρε, εσένα περιμένω.

Δεν χρειάζεται να μπεις μέσα, μπορώ να το χειριστώ.

Μην είσαι ανόητος, Ντρε. Η πρώτη μέρα είναι.

Επιπλέον, πρέπει και οι δύο να γνωρίσουμε τη διευθύντρια, την κα Πο.

Θα τη βρω εγώ. Εσύ πρέπει να πας στη δουλειά, σωστά;

- Προσπαθείς να με ξεφορτωθείς; - Όχι, μαμά.

Κυρία Πο!

- Γεια σας, κυρία Πο! - Κυρία Πάρκερ, επιτέλους γνωριζόμαστε.

Συγγνώμη που αργήσαμε, αλλά μόλις ήρθαμε από το Ντιτρόιτ εχθές.

Αυτός είναι ο γιος μου, ο Ντρέ.

- Γεια σου. - Γεια.

Φοράμε φόρμες μόνο τις ημέρες της γυμναστικής.

Εγώ φταίω. Δεν διάβασα ακόμα τους κανονισμούς του σχολείου.

Αύριο θα είμαστε καλύτεροι.

Και τα καπέλα... δεν επιτρέπονται.

Ναι, θα 'πρεπε να είχα διαβάσει τους κανόνες ένδυσης.

Ντρε; Μέικ-απ είναι αυτό;

Τι είναι αυτό; - Έπεσα πάνω σε μια κολώνα.

Έχει μαυρίσει το μάτι σου. Μπλέχτηκες σε καυγά;

Οι καυγάδες δεν είναι αποδεκτοί εδώ.

Τον ακούσατε. Έπεσε πάνω σε κολώνα.

Έλα εδώ, Ντρε. - Μαμά, μην αρχίζεις.

- Ποιος το έκανε; - Κανείς, μαμά. Έπεσα σε κολώνα.

Δεν στο είπα γιατί ήξερα ότι θα αντιδρούσες έτσι.

Ξέρεις ότι δεν αστειεύομαι. Αν σε χτύπησε κανείς, θα του σκίσω...

Το ξέρω, μαμά. Γι' αυτό δε στα λέω.

Χαλάρωσε, απλά έπεσα... - Ναι, καλά, έπεσες σε κολώνα.

Εντάξει, Ντρε. Εντάξει.

Πήγαινε για μάθημα τώρα και θα μιλήσουμε γι' αυτό αργότερα.

Εντάξει; Πήγαινε. - Εντάξει.

Σ' αγαπώ!

Μαμά!

- Είπα ότι σ' αγαπώ. - Εντάξει, μαμά. Κι εγώ.

Εντάξει. Να έχεις μια όμορφη μέρα!

- Γεια! - Γεια!

Ξέρεις, φοράμε φόρμες μόνο τις ημέρες της γυμναστικής.

Παρ' όλα αυτά την φοράω.

Ευχαριστώ.

Είμαι η Μέι Γινγκ.

Εγώ είμαι ο Ντρε.

Συγγνώμη για τον Τσενγκ.

Έτσι τον λένε, λοιπόν.

- Είναι ο φίλος σου; - Όχι.

Οι γονείς μας είναι πολύ φίλοι. - Σίγουρα του αρέσεις.

- Πρέπει να πάω για εξάσκηση. - Περίμενε!

Τρως και εξασκείσαι ταυτόχρονα; - Ναι.

Η μητέρα μου, όμως, λέει ότι αν τρως όρθιος, μαζεύεις αέρια.

Πλάκα έχεις.

- Ήρθα να φτιάξω των θερμοσίφωνα. - Εκεί μέσα είναι.

Μικρέ... Μικρέ!

Με σημαδέψατε στο λαιμό μου με το καπάκι της οδοντόκρεμας;

Ο θερμοσίφωνας είναι μια χαρά.

Ανοίγεις διακόπτη, περιμένεις μισή ώρα,

κάνεις ντους, κλείνεις διακόπτη.

Γιατί να μη μένει ανοιχτός;

- Ανοιχτό τον αφήνετε στην Αμερική; - Δεν έχουμε διακόπτη εκεί.

Να βάλετε διακόπτη. Σώστε τον πλανήτη.

Τι έπαθε το μάτι σου;

Έπεσα πάνω σε μια κολώνα.

Ενδιαφέρουσα κολώνα.

- Η μαμά μου. - Γύρισα!

Και το χερούλι της πόρτας είναι χαλασμένο.

Είσαι έτοιμος για το σχολείο;

Ναι.